*
Đi qua!
Coming through!
Verzeihung!
¡Adelante!
Laissez passer !
Scusatemi!
ผ่านมา!
실례합니다!
請讓一讓！
请 让 一 让 ！ *
Anh ấy đang xem qua danh sách tên.
He is looking through the name list.
Er sieht sich die Namensliste an.
Está mirando la lista de nombres.
Il regarde la liste des noms.
Sta guardando l'elenco dei nomi.
เขากำลังดูรายชื่อ
그는 목록을 보고 있습니다.
他在看名單。
他 在 看 名单 。 *
Thử nghiệm đã tạo ra một bước đột phá.
The experiment has made a breakthrough.
Das Experiment hat einen Durchbruch geschafft.
El experimento ha supuesto un gran avance.
L'expérience a fait une percée.
L'esperimento ha fatto una svolta.
การทดลองทำให้เกิดความก้าวหน้า
실험은 돌파구를 마련했습니다.
實驗取得了突破。
实验 取得 了 突破 。 *
Cuộc gọi đã thành công.
The call went through.
Der Anruf ging durch.
La llamada pasó.
L'appel est passé.
La chiamata è andata a buon fine.
โทรผ่าน.
전화가 통과했습니다.
電話打通了。
电话 打通 了 。 *
Họ đã giải quyết vấn đề thông qua thương lượng.
They solved the problem through negotiation.
Sie haben das Problem durch Verhandlungen gelöst.
Resolvieron el problema mediante la negociación.
Ils ont résolu le problème par la négociation.
Hanno risolto il problema attraverso la negoziazione.
พวกเขาแก้ปัญหาด้วยการเจรจา
그들은 협상을 통해 문제를 해결합니다.
他們通過協商解決問題。
他们 通过 协商 解决问题 。 *
Mặt trời chiếu xuống mặt đất qua tán lá của cây đại thụ.
The sun is shining on the ground through the leaves of the big tree.
Die Sonne scheint durch die Blätter des großen Baumes auf den Boden.
El sol brilla en el suelo a través de las hojas del gran árbol.
Le soleil brille sur le sol à travers les feuilles du grand arbre.
Il sole splende a terra attraverso le foglie del grande albero.
ดวงตะวันฉายแสงส่องผ่านใบของต้นไม้ใหญ่
태양은 큰 나무를 통해 땅에 빛난다.
陽光透過大樹照在地上。
阳光 透过 大树 照 在 地上 。 *
Họ đang làm sạch kỹ lưỡng.
They are doing a thorough cleaning.
Sie machen eine gründliche Reinigung.
Están haciendo una limpieza a fondo.
Ils font un nettoyage en profondeur.
Stanno facendo una pulizia accurata.
พวกเขากำลังทำความสะอาดอย่างละเอียด
철저한 청소를 하고 있습니다.
她們在進行徹底的大掃除。
她们 在 进行 彻底 的 大扫除 。 *
Anh ấy đang xem qua sổ địa chỉ.
He is looking through the address book.
Er blättert im Adressbuch.
Está mirando la agenda.
Il regarde dans le carnet d'adresses.
Sta guardando la rubrica.
เขากำลังดูสมุดที่อยู่
그는 주소록을 찾고 있습니다.
他在翻地址簿。
他 在 翻 地址 簿 。 *
Da anh ấy sần sùi.
His skin is rough.
Seine Haut ist rau.
Su piel es áspera.
Sa peau est rugueuse.
La sua pelle è ruvida.
ผิวของเขาหยาบกร้าน
그의 피부는 매우 거칠다.
他的皮膚很粗糙。
他 的 皮肤 很 粗糙 。 *
Những bông tuyết đang trôi trên bầu trời.
Snowflakes are drifting through the sky.
Schneeflocken fallen.
Los copos de nieve se deslizan por el cielo.
Des flocons de neige dérivent dans le ciel.
I fiocchi di neve stanno fluttuando nel cielo.
เกล็ดหิมะกำลังล่องลอยอยู่บนท้องฟ้า
하늘에 눈이 날아갑니다.
天空飄著雪花。
天空 飘 着 雪花 。 *
Chỉ thông qua sự kiên trì, bạn mới có thể củng cố các tác dụng của việc tập luyện.
Only through perseverance can we consolidate the training success.
Nur durch Ausdauer festigen wir den Trainingserfolg.
Solo podemos consolidar el éxito del entrenamiento a través de un entrenamiento regular.
Nous ne pouvons consolider le succès de la formation que par une formation régulière.
Possiamo consolidare il successo della formazione solo attraverso una formazione regolare.
เราสามารถรวบรวมความสำเร็จในการฝึกอบรมผ่านการฝึกอบรมปกติเท่านั้น
지속해야만 피트니스 효과를 통합할 수 있습니다.
只有堅持，才能鞏固健身效果。
只有 坚持 , 才能 巩固 健身 效果 。 *
Công việc kinh doanh đã mang lại cho tôi những khoản lợi nhuận lớn.
Business brought me great profits.
Das Geschäft brachte mir große Gewinne.
El negocio me trajo grandes beneficios.
Les affaires m'ont apporté de grands profits.
Gli affari mi hanno portato grandi profitti.
ธุรกิจทำให้ฉันมีกำไรมหาศาล
그 사업은 나에게 엄청난 이익을 가져다 주었다.
生意給我帶來了巨大的利潤。
生意 给 我 带来 了 巨大 的 利润 。 *
Đứa trẻ đang đi qua đường ống bê tông.
The child is making his way through the concrete pipe.
Das Kind krabbelt durch das Betonrohr.
El niño se está abriendo paso a través de la tubería de hormigón.
L'enfant se fraye un chemin dans le tuyau en béton.
Il bambino si sta facendo strada attraverso il tubo di cemento.
เด็กกำลังเดินผ่านท่อคอนกรีต
아이가 시멘트 파이프를 뚫고 있습니다.
小孩兒在鑽水泥管子。
小孩儿 在 钻 水泥 管子 。 *
Máu lưu thông khắp cơ thể.
Blood circulates through the body.
Blut zirkuliert durch den Körper.
La sangre circula por el cuerpo.
Le sang circule dans le corps.
Il sangue circola nel corpo.
เลือดไหลเวียนทั่วร่างกาย
혈액은 몸에서 순환합니다.
血液在體內循環。
血液 在 体内 循环 。 *
Họ đang học thông qua thực hành.
They are learning through practice.
Sie lernen durch Übung.
Están aprendiendo con la práctica.
Ils apprennent par la pratique.
Stanno imparando attraverso la pratica.
พวกเขากำลังเรียนรู้ผ่านการฝึกฝน
그들은 연습을 통해 배웁니다.
他們通過實踐學習。
他们 通过 实践 学习 。 *
Năm nay hạn hán gay gắt.
The drought this year is severe.
Die Dürre in diesem Jahr ist schwerwiegend.
La sequía de este año es grave.
La sécheresse est grave cette année.
La siccità quest'anno è grave.
ภัยแล้งปีนี้รุนแรง
올해 가뭄이 심합니다.
今年的旱災很嚴重。
今年 的 旱灾 很 严重 。 *
Biển động.
The sea is rough.
Das Meer ist rau.
El mar está agitado.
La mer est agitée.
Il mare è agitato.
ทะเลมีความหยาบ
바다는 거칠다.
海面波濤洶湧。
海面 波涛 汹湧 。 *
Bạn không nên vượt đèn đỏ.
You shouldn't run trough a red light.
Du solltest nicht bei rot über die Ampel fahren.
No deberías pasar un semáforo en rojo.
Tu ne devrais pas brûler un feu rouge.
Non si dovrebbe passare con il rosso.
คุณไม่ควรวิ่งฝ่าไฟแดง
빨간불을 켤 수 없습니다.
不能闖紅燈。
不能 闯红灯 。 *
Anh ấy đã làm việc suốt đêm.
He worked through the night.
Er hat die Nacht durchgearbeitet.
Ha trabajado toda la noche.
Il a travaillé toute la nuit.
Ha lavorato tutta la notte.
เขาทำงานตลอดทั้งคืน
그는 밤새 일했다.
他通宵都在工作。
他 通宵 都 在 工作 。 *
Ngọn lửa cọ đã mang đến tai họa cho ngôi làng.
The brush fire brought disaster to the village.
Das Buschfeuer brachte eine Katastrophe ins Dorf.
El incendio de matorrales provocó un desastre en el pueblo.
Le feu de brousse a provoqué un désastre dans le village.
Il fuoco della boscaglia ha portato il disastro al villaggio.
ไฟป่านำภัยพิบัติมาสู่หมู่บ้าน
산불은 마을을 고통스럽게 했습니다.
山火令村莊遭殃。
山火 令 村庄 遭殃 。 *
Con tàu đang bị lật tung trên biển động.
The ship is being tossed up and down on the rough sea.
Das Schiff wird auf der rauen See auf und ab geworfen.
El barco se agita en el mar agitado.
Le bateau est ballotté par la mer agitée.
La nave viene sballottata su e giù nel mare agitato.
เรือกำลังถูกเหวี่ยงขึ้นลงในทะเลที่ขรุขระ
배는 거친 바다에 부딪쳤다.
船在洶湧的海浪中顛簸。
船 在 汹湧 的 海浪 中 颠簸 。 *
Trận lũ tàn phá thành phố.
The flood wrought havoc on the city.
Die Flut hat die Stadt verwüstet.
La inundación causó estragos en la ciudad.
L'inondation a fait des ravages dans la ville.
L'alluvione ha devastato la città.
น้ำท่วมสร้างความเสียหายให้กับเมือง
홍수는 도시를 황폐화시켰습니다.
洪水肆虐了這座城市。
洪水 肆虐 了 这座 城市 。 *
Ma túy đã làm cho anh ta sa sút.
Drugs brought about his downfall.
Drogen verursachten seinen Untergang.
Las drogas provocaron su caída.
La drogue a provoqué sa chute.
La droga ha causato la sua caduta.
ยาเสพย์ติดทำให้เขาตกต่ำ
마약은 그를 가라앉게 했다.
毒品讓他沉淪。
毒品 让 他 沉沦 。 *
Voi có bộ da xù xì.
Elephants have rough skins.
Elefanten haben eine raue Haut.
Los elefantes tienen la piel áspera.
Les éléphants ont la peau rugueuse.
Gli elefanti hanno la pelle ruvida.
ช้างมีผิวที่หยาบกร้าน
코끼리의 피부는 매우 거칠다.
大象的皮膚很粗糙。
大象 的 皮肤 很 粗糙 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E068 |  khoảng |  about, roughly |  etwa, ungefähr |
|
| E102 | vượt | go through | durchfahren |
|
| I166 | vượt đèn đỏ | go through a red light | über eine rote Ampel gehen |
|
| I182 | cỡ | like, roughly | in etwa |
|
| I201 | vượt đèn đỏ | go through a red light | über eine rote Ampel gehen |
|
413 ウェーター: waiter: The waiter brought some water. 708 荷物: baggage, load: He brought a large suitcase. 817 弁当: boxed lunch: I brought a boxed lunch today. 1289 連れて来る: bring (a person): My son brought a friend. 2389 家事: housework, domestic duties: My mother zips through housework every day. 2426 人通り: traffic: A lot of people pass through here. 2441 地下道: underground passage: Let's go through the underpass. 2514 諸国: various countries: He traveled through various European countries. 2591 用いる: use, through use of: He conveyed his feelings through the poem. 3127 求人: recruiting: He found a job through recruiting ads. 3380 急速: rapid, swift: That country is going through rapid economic development. 3675 経由: via, through: There are even viruses that spread through e-mails. 3793 平面: flat surface: Through these glasses, flat things look three-dimensional. 3834 きちんと: properly, neatly: We discussed the problem thoroughly. 4048 下調べ: preliminary research: First of all, make sure to do thorough preliminary research. 4531 光: light: A beam of light shone through the window. 4628 内陸: inland: He traveled through inland China. 4677 後戻り: turning back, retreat: She turned back half-way through. 4748 近付ける: bring (something) close: I brought my face close to the window. 4861 苦労: difficulty, hardship: Our mother went through hardship bringing us up. 5084 のぞく: peep, look in: I peeped inside through a crack in the door. 5215 もたらす: bring about, lead to: He brought peace to this country. 5316 つながる: be connected, be linked: Phone calls aren't getting through. 5349 騒音: noise: The car noise is coming through the window. 5449 徹底的: thorough: I searched inside the room thoroughly. 5500 盛り上げる: bring excitement: The cheering squad brought excitement to the game. 5524 沿岸: coast, shore: Waves on the coast will be rough today. 5641 荒れる: be wild, get rough: The weather in the typhoon is rough both on the mountains and in the ocean. 5869 群衆: masses (of people), crowd: He spoke to the crowd through a microphone. 5879 跳ねる: bounce, hop: The rabbit hopped through the snow. 6029 大ざっぱ: rough; sketchy: Tell me roughly about it. 6355 悪人: wicked person: He is bad through and through. 6415 区間: section; territory: You must not pass through this zone as it is under construction. 6507 強行: enforcement; forcing: The bill was forced through. 6520 引き戻す: bring back; restore: After the trip was over, I was brought back to reality. 6523 練る: knead: At the moment, everyone is going through the ideas together. 6586 法廷: law court: The dispute was brought to court. 6606 山林: mountains and forests: I cycled through the mountain forest by mountain bike. 6823 終止符: period: A long war was brought to an end. 6849 やり過ごす: let go past: We got through the intense heat with only a fan. 7161 思う存分: to one's heart's content: I thoroughly enjoyed dating. 7237 難航: rough going: The negotiations are rough-going. 7273 正規: formal; regular: This information is not acquired through the proper channels. 7323 様相: aspect; phase: That technology brought a new dimension to the corporation. 7458 追究: thorough investigation: I will thoroughly inquire into the cause. 7520 管: pipe; tube: The patient has a tube running through her nose. 7550 雑: miscellany: Please do not handle things roughly. 7600 電流: electric current: There is a strong electric current flowing through this machine. 7668 月光: moonlight; moonshine: Moonlight shone in through the window. 7714 近寄せる: bring close to: She brought her face up to the baby's. 8010 漁る: fish; hunt; search: A stray cat is going through the garbage bin. 8335 折り返す: turn back; turn up: I had to turn back due to the "No through road" sign. 8461 お神興: portable shrine: The portable shrine is brought out at the festival. 8488 突き抜ける: go through; penetrate: The nail has pierced through the wall. 8565 自滅: self-destruction: That man destroyed himself through drinking. 8579 徹底: thoroughness: Everything he does is done thoroughly. 8680 潜る: crawl in: Please walk through the gateway. 8814 動脈: artery: A large artery goes through the neck. 8822 荒っぽい: rough; wild: Her way of talking is a little rough. 8923 艶: charm; gloss: I polished the furniture and brought out the sheen. 9141 かさかさ: dried out; dried up: My skin gets dry and rough in the fall. 9427 隙間: crack; gap: The cat entered through a crack in the door. 9429 隈なく: every nook and cranny: I checked the hall thoroughly. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
rau, grob 
