*
Đây là một kho báu hiếm thấy.
This is a rarely-seen treasure.
Dies ist ein seltener Schatz.
Este es un tesoro raramente visto.
C'est un trésor rarement vu.
Questo è un tesoro visto raramente.
นี่เป็นสมบัติที่หายาก
이것은 희귀한 보물입니다.
這是一件罕見的寶物。
这是 一件 罕见 的 宝物 。 *
Họ đang sống một cuộc sống nhàn nhã.
They are living a leisurely life.
Sie leben ein gemächliches Leben.
Llevan una vida tranquila.
Ils mènent une vie tranquille.
Stanno vivendo una vita tranquilla.
พวกเขาใช้ชีวิตแบบสบายๆ
그들의 삶은 매우 여유롭습니다.
他們的生活很悠閑。
他们 的 生活 很 悠闲 。 *
Anh ấy chửi rủa tôi một cách dã man.
He scolds me severely.
Er schimpft streng mit mir.
Me maldijo ferozmente.
Il m'a maudit férocement.
Mi ha maledetto ferocemente.
เขาสาปแช่งฉันอย่างรุนแรง
그는 나를 거칠게 꾸짖었다.
他狠狠地罵我。
他 狠狠 地 骂 我 。 *
Anh ta đã đánh bại đối thủ của mình một cách tròn trịa.
He defeated his opponent severely.
Er besiegte seinen Gegner vernichtend.
Derrotó rotundamente a su oponente.
Il a battu son adversaire à plate couture.
Ha sconfitto nettamente il suo avversario.
เขาเอาชนะคู่ต่อสู้ของเขาอย่างกลม
그는 상대를 심하게 물리쳤다.
他狠狠地挫敗了對手。
他 狠狠 地 挫败 了 对手 。 *
Chính phủ đang trừng phạt nghiêm khắc những quan chức tham nhũng.
The government is severely punishing corrupt officials.
Die Regierung bestraft korrupte Beamte schwer.
El gobierno está castigando severamente a los funcionarios corruptos.
Le gouvernement punit sévèrement les fonctionnaires corrompus.
Il governo sta punendo severamente i funzionari corrotti.
รัฐบาลลงโทษเจ้าหน้าที่ทุจริตอย่างรุนแรง
국가는 부패한 관리들을 엄중히 처벌합니다.
國家嚴懲貪官污吏。
国家 严惩 贪官污吏 。 *
Tôi hy vọng cả hai bên sẽ hợp tác chân thành.
I hope both sides will cooperate sincerely.
Ich hoffe, dass beide Seiten aufrichtig zusammenarbeiten.
Espero que ambas partes cooperen sinceramente.
J'espère que les deux parties coopéreront sincèrement.
Spero che entrambe le parti collaborino sinceramente.
ฉันหวังว่าทั้งสองฝ่ายจะให้ความร่วมมืออย่างจริงใจ
양측이 진심으로 협력할 수 있기를 바랍니다.
希望雙方能誠摯合作。
希望 双方 能 诚挚 合作 。 *
Cô thành tâm tin vào đạo Phật.
She sincerely believes in Buddhism.
Sie glaubt aufrichtig an den Buddhismus.
Ella sinceramente en el budismo.
Elle sincèrement dans le bouddhisme.
Crede sinceramente nel buddismo.
เธอจริงใจในพระพุทธศาสนา
그녀는 불교를 깊이 믿는다.
她篤信佛教。
她 笃信 佛教 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| I047 | có mấy khi… đâu | rarely | selten |
|
| I060 | chắc chắn | must, surely | muss, sicherlich |
|
| I081 | lệ thuộc vào | rely on | verlassen sich auf |
|
| I021 | Tui nghi lắm | I sincerely doubt it | Ich bezweifle es aufrichtig |
|
| I056 | chửi… một trận luôn | scold severely | heftig schelten |
|
| I154 | ít khi nào | rarely | selten |
|
| I174 | trông cậy | count on, rely on | Zählen Sie auf, verlassen Sie sich auf |
|
| I183 | lâu lâu … mới… | rarely | selten |
|
1116 めったに: rarely, seldom: She rarely gets angry. 2714 本能: instinct: Animals act purely on instinct. 2804 厳重: strictness, severity: My boss told me off severely. 3683 頼る: rely on, depend on: Do it yourself without relying on other people. 4025 正に: just, surely: He's surely a hero. 4141 野党: opposition party: The opposition party was severely criticizing the ruling party. 4491 まれ: rareness: He rarely takes a day off from work. 4525 主観: subjectivity: You shouldn't look at things merely subjectively. 5403 ろくに: hardly, barely: I barely slept last night. 5983 詫びる: sincerely apologize: He sincerely apologized to her. 6073 氷山: iceberg: This case is merely the tip of the iceberg. 6572 当て: aim; hopes: One cannot rely on her very much. 6697 割り切る: divide; give a clear-cut solution: My relationship with him is purely professional. 7052 口論: argument: Best friends rarely quarrel. 7112 月並み: conventional; trite: This may sound trite, but I sincerely wish you much happiness. 7135 歯車: cog; toothed wheel: I am merely a cogwheel in the company. 8224 こつこつ: steadily: If you study bit by bit you will surely make progress. 8289 散々: severely; thoroughly: The child was severely scolded by his father. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |