*
Bây giờ đã là năm giờ.
It is already five o'clock.
Es ist schon fünf Uhr.
Ya son las cinco.
Il est déjà cinq heures.
Sono già le cinque.
ห้าโมงเย็นแล้ว
벌써 다섯시입니다.
已經五點了。
已经 五点 了 。 *
Cô ấy đã có gia đình.
She is already married.
Sie ist bereits verheiratet.
Ya está casada.
Elle est déjà mariée.
È già sposata.
เธอแต่งงานแล้ว
그녀는 이미 결혼했습니다.
她已經結婚了。
她 已经 结婚 了 。 *
Bên ngoài trời tối rồi
It is already dark outside.
Draußen ist es schon dunkel.
Fuera ya está oscuro.
Il fait déjà nuit dehors.
È già buio fuori.
ข้างนอกมืดแล้ว
어두워요.
天黑了。
天黑 了 。 *
Tôi đã hoàn thành bài tập về nhà.
I have already finished my homework.
Ich habe meine Hausaufgaben bereits gemacht.
Ya he terminado los deberes.
J'ai déjà fini mes devoirs.
Ho già finito i compiti.
ฉันทำการบ้านเสร็จแล้ว
내 숙제는 오래 전에 끝났다.
我的作業早就做完了。
我 的 作业 早就 做 完 了 。 *
Cô ấy đã có gia đình.
She is already married.
Sie ist bereits verheiratet.
Ya está casada.
Elle est déjà mariée.
È già sposata.
เธอแต่งงานแล้ว
그녀는 이미 결혼했습니다.
她已經結婚了。
她 已经 结婚 了 。 *
Bạn đã cao một mét.
You are already one meter tall.
Du bist schon einen Meter groß.
Ya mide un metro.
Vous mesurez déjà un mètre.
Sei già alto un metro.
คุณสูงหนึ่งเมตรแล้ว
키가 1미터입니다.
你有一米高了。
你 有 一米 高 了 。 *
Bạn đã sẵn sàng chưa?
Are you ready?
Sind Sie bereit?
¿Estás preparado?
Tu es prêt ?
Siete pronti?
คุณพร้อมไหม?
준비 되었나요?
準備好了嗎？
准备 好了吗 ？ *
Tôi đóng sách của mình và sẵn sàng rời đi.
I closed my books and got ready to leave.
Ich schloss meine Bücher und machte mich reisefertig.
Cerré mis libros y me preparé para salir.
J'ai fermé mes livres et je me suis préparé à partir.
Ho chiuso i libri e mi sono preparato per partire.
ฉันปิดหนังสือและเตรียมตัวออกเดินทาง
나는 책을 덮고 떠날 준비를 했다.
我合上書準備離開。
我合 上书 准备 离开 。 *
Tôi đã sẵn sàng để gửi e-mail cho bạn bè của mình.
I am getting ready to send e-mails to my friends.
Ich bereite mich darauf vor, meinen Freunden eine E-Mail zu schicken.
Me estoy preparando para enviar correos electrónicos a mis amigos.
Je me prépare à envoyer des e-mails à mes amis.
Mi sto preparando a inviare e-mail ai miei amici.
ฉันเตรียมส่งอีเมลหาเพื่อน
친구에게 이메일을 보내려고 합니다.
我準備給朋友發郵件。
我 准备 给 朋友 发邮件 。 *
Món ăn đã sẵn sàng.
The food is ready.
Das Essen ist fertig.
El plato está listo.
Le plat est prêt.
Il piatto è pronto.
จานพร้อมแล้ว
요리가 완성되었습니다.
菜搞好了。
菜 搞好 了 。 *
Họ sẵn sàng tấn công kẻ thù.
They are ready to attack the enemy.
Sie sind bereit, den Feind anzugreifen.
Están preparados para atacar al enemigo.
Ils sont prêts à attaquer l'ennemi.
Sono pronti ad attaccare il nemico.
พวกเขาพร้อมที่จะโจมตีศัตรู
그들은 적을 공격할 준비가 되어 있습니다.
他們準備向敵人發起攻擊。
他们 准备 向 敌人 发起 攻击 。 *
Hồng Kông đã hoàn nguyên về Trung Quốc.
Hong Kong has already reverted to China.
Hongkong ist bereits nach China zurückgekehrt.
Hong Kong ya ha vuelto a China.
Hong Kong est déjà retourné à la Chine.
Hong Kong è già tornata alla Cina.
ฮ่องกงได้กลับคืนสู่จีนแล้ว
홍콩이 중국에 반환되었습니다.
香港已經回歸中國。
香港 已经 回归 中国 。 *
Giường đã được dọn sẵn.
The bed is already made.
Das Bett ist schon gemacht.
La cama ya está hecha.
Le lit est déjà fait.
Il letto è già fatto.
เตียงนอนทำเสร็จแล้ว
침대는 이미 만들어졌습니다.
床已經鋪好了。
床 已经 铺 好 了 。 *
Cô ấy đã sẵn sàng để đi đến cuộc hẹn của mình.
She is ready to go to her appointment.
Sie ist bereit, zu ihrem Termin zu gehen.
Está lista para ir a su cita.
Elle est prête à se rendre à son rendez-vous.
È pronta per andare all'appuntamento.
เธอพร้อมที่จะไปที่นัดหมายของเธอ
그녀는 약속 장소에 갈 것입니다.
她準備赴約。
她 准备 赴约 。 *
Chúng ta đã bước vào phần nóng nhất của mùa hè.
We are already into the hottest part of summer.
Wir sind schon im heißesten Teil des Sommers.
Ya estamos en la parte más calurosa del verano.
Nous sommes déjà dans la période la plus chaude de l'été.
Siamo già nella parte più calda dell'estate.
เราเข้าสู่ช่วงที่ร้อนที่สุดของฤดูร้อนแล้ว
무더위 속으로 들어섰습니다.
已經進入酷暑了。
已经 进入 酷暑 了 。 *
Thịt không được bảo quản tốt và có mùi hôi.
The meat hasn't been properly preserved and already stinks.
Das Fleisch ist nicht richtig konserviert worden und stinkt bereits.
La carne no estaba bien almacenada y huele mal.
La viande n'a pas été bien conservée, et ça sent mauvais.
La carne non è stata conservata bene e ha un cattivo odore.
เนื้อไม่ได้ถูกเก็บไว้อย่างดี และมันมีกลิ่นไม่ดี
고기가 잘 보존되지 않았고 냄새가났습니다.
肉沒保存好，已經臭了。
肉 没 保存 好 , 已经 臭 了 。 *
Cô ấy đã sẵn sàng để thổi nến sinh nhật.
She is ready to blow out the birthday candles.
Sie ist bereit, die Geburtstagskerzen auszublasen.
Está lista para soplar las velas de cumpleaños.
Elle est prête à souffler les bougies d'anniversaire.
È pronta a spegnere le candeline.
เธอพร้อมที่จะเป่าเทียนวันเกิด
그녀는 생일 초를 불려고 합니다.
她正準備吹生日蠟燭。
她 正 准备 吹 生日 蜡烛 。 *
Cô ấy đã sẵn sàng ném lựu đạn.
She is ready to throw the hand grenade.
Sie ist bereit, die Handgranate zu werfen.
Está preparada para lanzar la granada de mano.
Elle est prête à lancer la grenade à main.
È pronta a lanciare la bomba a mano.
เธอพร้อมที่จะขว้างระเบิดมือ
그녀는 수류탄을 던지려고 했다.
她準備甩出手榴彈。
她 准备 甩出 手榴弹 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E172 |  sẵn sàng |  ready |  bereit |
|
| E025 | Xong chưa? | Are you ready yet? | Sind Sie schon so weit? |
|
| E025 | Xong rồi! | I’m ready! | Ja, ich bin so weit! |
|
| E036 | sẵn sàng | ready | bereit |
|
| E046 | sẵn sàng | ready | bereit |
|
| E058 | Xong rồi! | Ready! | Bereit! |
|
| E076 | sẵn sàng | ready | bereit |
|
| I090 | có sẵn | available, ready | verfügbar, bereit |
|
| I017 | chuẩn bị | get ready | machen Sie sich bereit |
|
| I211 | sẵn | already | bereits |
|
57 もう: already, yet: He's already gone home. 317 閉まる: be shut, be closed: The store was already closed. 578 無くなる: get lost, go missing: I've run out of money already. 666 郵便屋さん: mail carrier: Has the mail carrier already come? 876 売り切れ: sell out: The tickets have sold out already. 979 終わり: end, conclusion: Summer vacation's already over. 1226 用意: preparation: The meal is ready. 1303 録音: (sound) recording: I've already recorded that radio show. 1801 沸く: boil, get loud (crowd applause etc.): The bath is ready. 1866 出掛ける: go out, leave home: My husband has already left home. 2168 空: emptiness, hollow: This bottle is already empty. 2235 とっくに: long ago, already: He's already gone home. 2359 覚悟: readiness, resolution: I am ready. 3176 支度: preparation, getting ready: Let's go out when we are ready. 3662 無効: invalid, expired: This coupon's already expired. 3917 道具: tool: Do we have all the tools ready? 4030 異性: opposite sex: My son is already conscious about people of the opposite sex. 4821 既製: ready-made, ready-to-wear: His figure doesn't fit the ready-made clothing size. 4822 既に: already: Everyone already knows that. 4890 薄暗い: gloomy, dim: It is already getting dark outside. 5274 固める: make (something) firm: I've already made up my mind. 5408 兵隊: soldier, troops: A soldier was holding a gun at the ready. 5462 態勢: readiness, preparedness: We're ready to start working. 5717 眠たい: sleepy: It's still eight o'clock, but I'm already sleepy. 5767 臨む: be present at: The athletes took part in the competition fully ready. 5964 塞がる: be closed up, be blocked: The wound has already closed up. 6348 新米: new rice; novice: This year's new rice crop is already in the shops. 6418 上京: going to Tokyo: Three years have already passed since I came to Tokyo. 7453 降参: submission; surrender: I give up already, so please stop. 7645 てっきり: surely: I thought that he had already gone home. 9062 老眼: farsightedness; presbyopia: He already seems to be getting age-related far-sightedness. 9293 寝巻き: pajamas: I have already changed into my pajamas this evening. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
