*
Không có ô tô, anh ta buộc phải đi bộ.
Without a car, he is forced to walk.
Ohne Auto muss er zu Fuß gehen.
Sin coche, se ve obligado a caminar.
Sans voiture, il est obligé de marcher.
Senza una macchina, è costretto a camminare.
ไม่มีรถก็ถูกบังคับให้เดิน
차가 없으면 걸어가야 했다.
沒有車，他只好走路。
没有 车 , 他 只好 走路 。 *
Anh buộc phải đầu hàng.
He was forced to surrender.
Er war gezwungen, sich zu ergeben.
Se vio obligado a rendirse.
Il a été contraint de se rendre.
Fu costretto ad arrendersi.
เขาถูกบังคับให้ยอมแพ้
그는 항복할 수밖에 없었다.
他被迫投降。
他 被迫 投降 。 *
Nếu bạn không muốn ăn, đừng ép bản thân.
If you don't want to eat, don not force yourself.
Wenn du nicht essen willst, zwinge dich nicht.
Si no quieres comer, no te obligues.
Si tu ne veux pas manger, ne te force pas.
Se non vuoi mangiare, non sforzarti.
ถ้าไม่อยากกินอย่าบังคับตัวเอง
먹기 싫으면 억지로 하지 마세요.
如果不想吃，就不要勉強。
如果 不想 吃 , 就 不要 勉强 。 *
Đừng ép buộc bản thân nếu bạn không thích nó.
Don't force yourself if you don not like it.
Wenn du es nicht magst, zwinge dich nicht, es zu essen.
No te obligues si no te gusta.
Ne te force pas si tu n'aimes pas ça.
Non sforzarti se non ti piace.
อย่าบังคับตัวเองถ้าไม่ชอบ
먹기 싫으면 강요하지 마세요.
要是你不愛吃，就不要勉強了。
要是 你 不 爱 吃 , 就 不要 勉强 了 。 *
Không nên ép buộc trẻ em học tập.
Children shouldn't be forced to study.
Kinder sollten nicht zum Lernen gezwungen werden.
No se debe obligar a los niños a estudiar.
Les enfants ne devraient pas être forcés à étudier.
I bambini non dovrebbero essere costretti a studiare.
เด็กไม่ควรถูกบังคับให้เรียน
아이들에게 배우도록 강요하지 마십시오.
不能逼孩子學習。
不能 逼 孩子 学习 。 *
Xe máy phía trước cắt ngang đường của chúng tôi.
The motorcycle ahead cuts our way.
Das Motorad voraus schneidet unseren Weg.
La motocicleta de delante nos corta el camino.
La moto qui nous précède coupe notre chemin.
La moto davanti ci taglia la strada.
มอเตอร์ไซค์ข้างหน้าตัดทางเรา
차가 앞으로 돌았습니다.
車在前方拐彎。
车 在 前方 拐弯 。 *
Vận động viên đang giơ cao ngọn đuốc.
The athlete is holding the torch high.
Der Athlet hält die Fackel hoch.
El atleta sostiene la antorcha en alto.
L'athlète tient le flambeau haut.
L'atleta tiene alta la torcia.
นักกีฬาถือคบเพลิงสูง
선수는 횃불을 높이 들었다.
運動員高擎著火炬 。
运动员 高 擎着 火炬 。 *
Có những điểm không hoàn hảo trong mảnh sứ này.
There are imperfections in this piece of porcelain.
Dieses Stück Porzellan weist Unvollkommenheiten auf.
Hay imperfecciones en esta pieza de porcelana.
Il y a des imperfections dans cette pièce de porcelaine.
Ci sono imperfezioni in questo pezzo di porcellana.
มีข้อบกพร่องในเครื่องลายครามชิ้นนี้
이 도자기에 흠집이 있습니다.
這件瓷器上有瑕疵。
这件 瓷器 上 有 瑕疵 。 *
Những chiếc xe máy lạng lách giữa dòng ô tô.
The motorcycles zigzag between the cars.
Die Motorräder bewegen sich im Zickzack zwischen den Autos.
Las motos zigzaguean entre los coches.
Les motos zigzaguent entre les voitures.
Le motociclette zigzagano tra le macchine.
รถจักรยานยนต์ซิกแซกระหว่างรถ
차에 오토바이 로터리.
摩托車在汽車中迂回前進。
摩托车 在 汽车 中 迂回前进 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E224 |  ly dị / ly hôn |  divorce |  Scheidung |
|
| I027 | bắt | force | Kraft |
|
| I167 | ly hôn | divorce | Scheidung |
|
| I168 | ly dị / ly hôn | divorce | Scheidung |
|
| I212 | bắt | make, force | machen, zwingen |
|
| I013 | bắt | force | Kraft |
|
| I128 | ly dị / ly hôn | divorce | Scheidung |
|
| I157 | ép | force | Kraft |
|
| I223 | ly dị | get divorced | sich scheiden lassen |
|
| I223 | vụ ly dị | a divorce | eine Scheidung |
|
934 オートバイ: motorbike, motorcycle: He rides a motorcycle. 1140 離婚: divorce: My friend got divorced. 1173 バイク: motorcycle: My older brother loves motorcycles. 2436 十字路: crossroads: A car collided with a motorcycle in the crossroads. 2575 無理やり: forcibly, against one's will: I forced my belongings into the bag. 2944 強制: force: They were forced to work. 4309 オーケストラ: orchestra: He is conducting the orchestra. 4663 一帯: whole area, all over: The whole area here is an apple orchard. 4763 属する: belong, be a member (of): I'm a member of the civic orchestra. 5404 自衛隊: Self Defense Forces: The Self Defense Forces have been sent to Iraq. 5731 追い掛ける: chase, run after: A police car is chasing a motorcycle. 6245 白バイ: white police motorcycle: I was directed to pull over by the motorcycle cop. 6507 強行: enforcement; forcing: The bill was forced through. 6510 強いて: by force: Even if you do it by force, you will not necessarily get good results. 6593 施行: enforcement; execution: The new law will be enforced from next year. 6760 乗り回す: drive about: My son is driving a motorcycle around. 7312 連合: alliance: That country joined the allied forces. 7314 連ねる: join; put in a row: A stream of motorcycles went touring. 7361 補強: reinforcement: The house was reinforced in preparation for earthquakes. 7910 押し付ける: compel; press against: Do not force your own ideas on other people. 8145 作り笑い: forced laugh: A forced smile flickered on her face. 8203 侵入: invasion; raid: Military forces invaded the village at nighttime. 8370 編成: organization: A new orchestra was formed. 8506 空軍: air force: He is a pilot in the air force. 8516 徴収: collection of dues: When I got my inheritance, I was forced to pay a large sum of tax. 9183 鉄筋: reinforced with iron: Our apartment building is a six story reinforced concrete block. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
Ork {m} 
