*
Cô ấy chỉ có năm nhân dân tệ.
She only has five yuan.
Sie hat nur fünf Yuan.
Sólo tiene cinco yuanes.
Elle n'a que cinq yuans.
Ha solo cinque yuan.
เธอมีเงินเพียงห้าหยวน
그녀는 5위안만 가지고 있습니다.
她才有5元錢。
她 才 有 5 元 钱 。 *
Chỉ có một đoạn của bố cục đã được viết.
Only one paragraph of the composition has been written.
Von dem Aufsatz ist nur ein Absatz geschrieben worden.
Sólo se ha escrito un párrafo de la composición.
Seul un paragraphe de la composition a été écrit.
È stato scritto un solo paragrafo della composizione.
มีการเขียนเรียงความเพียงย่อหน้าเดียว
작문에는 단 한 단락만 작성되었습니다.
作文只寫了一段。
作文 只 写 了 一段 。 *
Anh ấy chỉ có một bông hoa.
He only has one flower.
Er hat nur eine Blume.
Sólo tiene una flor.
Il n'a qu'une seule fleur.
Ha solo un fiore.
เขามีดอกเดียวเท่านั้น
그는 단 하나의 꽃을 가지고 있습니다.
他僅有一朵花。
他 仅 有 一朵花 。 *
Ánh sáng mặt trời chỉ có thể nhìn thấy ở một số điểm nhất định.
The sunlight is visible only in patches.
Das Sonnenlicht ist nur stellenweise sichtbar.
La luz del sol es visible sólo en parches.
La lumière du soleil n'est visible que par endroits.
La luce del sole è visibile solo a macchie.
แสงแดดจะมองเห็นได้เฉพาะบางจุดเท่านั้น
태양이 어렴풋이.
陽光若隱若現。
阳光 若隐若现 。 *
Đồ ăn ngọt là niềm đam mê duy nhất của cô ấy.
Sweet foods are her only indulgence.
Süßes Essen ist ihr einziger Genuss.
Los alimentos dulces son su única indulgencia.
Les aliments sucrés sont son seul péché mignon.
I cibi dolci sono la sua unica indulgenza.
อาหารหวานเป็นเพียงการปล่อยตัวของเธอ
과자는 그녀의 유일한 취미입니다.
甜食是她唯一的嗜好。
甜食 是 她 唯一 的 嗜好 。 *
Chỉ còn một vài đô la trong ví của tôi.
There are only a few dollars left in my wallet.
In meiner Brieftasche sind nur noch ein paar Dollar.
Sólo me quedan unos pocos dólares en la cartera.
Il ne reste que quelques dollars dans mon portefeuille.
Sono rimasti solo pochi dollari nel mio portafoglio.
มีเงินเหลือเพียงไม่กี่ดอลลาร์ในกระเป๋าเงินของฉัน
지갑에는 몇 달러만 남아 있습니다.
錢包裡只剩幾塊錢了。
钱包 里 只 剩 几块钱 了 。 *
Chỉ thông qua sự kiên trì, bạn mới có thể củng cố các tác dụng của việc tập luyện.
Only through perseverance can we consolidate the training success.
Nur durch Ausdauer festigen wir den Trainingserfolg.
Solo podemos consolidar el éxito del entrenamiento a través de un entrenamiento regular.
Nous ne pouvons consolider le succès de la formation que par une formation régulière.
Possiamo consolidare il successo della formazione solo attraverso una formazione regolare.
เราสามารถรวบรวมความสำเร็จในการฝึกอบรมผ่านการฝึกอบรมปกติเท่านั้น
지속해야만 피트니스 효과를 통합할 수 있습니다.
只有堅持，才能鞏固健身效果。
只有 坚持 , 才能 巩固 健身 效果 。 *
Toán là môn học duy nhất mà cậu ấy không thể làm tốt.
Math is the only subject in which he can not do well.
Mathe ist das einzige Fach, in dem er nicht gut kann.
Las matemáticas son la única asignatura que no se le da bien.
Les maths sont la seule matière dans laquelle il ne peut pas réussir.
La matematica è l'unica materia in cui non riesce a fare bene.
คณิตศาสตร์เป็นวิชาเดียวที่เขาทำได้ไม่ดี
그는 수학을 잘 배울 수 없습니다.
惟獨數學他學不好。
惟独 数学 他学 不好 。 *
Với rượu, cô chỉ uống vừa đủ để cảm nhận chứ không say.
With wine, she drinks only enough to get a taste of it, not to get drunk.
Mit Wein trinkt sie nur genug, um einen Vorgeschmack darauf zu bekommen, nicht um sich zu betrinken.
Con el vino, bebe sólo lo suficiente para saborearlo, no para emborracharse.
Avec le vin, elle boit juste assez pour le goûter, pas pour s'enivrer.
Con il vino, beve solo quanto basta per assaggiarlo, non per ubriacarsi.
ด้วยไวน์ เธอดื่มเพียงเพื่อจะได้ลิ้มรส ไม่ใช่เมา
그녀는 와인에 대한 미각이 있습니다.
對於酒她都是淺嘗輒止。
对于 酒 她 都 是 浅尝辄止 。 *
Họ chỉ có một cần câu.
They only have one fishing pole.
Sie haben nur eine Angelrute.
Sólo tienen una caña de pescar.
Ils n'ont qu'une seule canne à pêche.
Hanno solo una canna da pesca.
พวกเขามีเบ็ดตกปลาเพียงอันเดียว
그들은 낚싯대를 하나만 가지고 있습니다.
他們只有一根釣魚竿。
他们 只有 一根 钓鱼竿 。 *
Chỉ còn lại những bức tường đổ nát sau trận hỏa hoạn.
Only ruined walls remained after the fire.
Nach dem Brand blieben nur zerstörte Mauern übrig.
Solo quedan muros en ruinas después del incendio.
Il ne reste que des murs en ruine après l'incendie.
Dopo l'incendio sono rimasti solo muri in rovina.
มีเพียงกำแพงที่พังทลายเท่านั้นที่ยังคงอยู่หลังเกิดเพลิงไหม้
화재 후 잔해만 남았습니다.
火災過後，只剩下頽垣斷壁。
火灾 过后 , 只 剩下 頽 垣 断壁 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E050 |  mới |  only |  nur |
|
| E108 | chỉ | only | nur |
|
| E117 | mới | only | nur |
|
| E118 | chỉ … thôi | only | nur |
|
| E119 | thôi | only | nur |
|
| E198 | có… à / chỉ… thôi | only | nur |
|
| E065 | chỉ… thôi | only | nur |
|
| E066 | chỉ … thôi | only, just | nur, gerade |
|
| E089 | thôi | just, only | nur, nur |
|
| E116 | mới | only | nur |
|
| E144 | chỉ… thôi | only | nur |
|
| E155 | có… à | only | nur |
|
| E158 | có | only | nur |
|
| E189 | … hà | only | nur |
|
| E201 | chỉ | only | nur |
|
| E218 | mới | only | nur |
|
| I001 | không | only | nur |
|
| I008 | chỉ… thôi | only | nur |
|
| I045 | con một | only child | Einzelkind |
|
| I132 | … không | only | nur |
|
| I137 | … không | only | nur |
|
| I142 | đã A còn B nữa | not only A but also B | nicht nur A, sondern auch B |
|
| I169 | có… à | only | nur |
|
| I184 | đã… mà còn… nữa | not only… but also | nicht nur... sondern auch |
|
| I227 | có… à | only | nur |
|
| I229 | mỗi | only | nur |
|
| I019 | toàn | only | nur |
|
| I024 | có | only | nur |
|
| I089 | có trời mới biết | only god knows | nur Gott weiß |
|
| I120 | có… hà | only | nur |
|
| I166 | đã… mà còn… nữa | not only… but also... | nicht nur... sondern auch... |
|
| I174 | phải chi | If only | Wenn nur |
|
| I183 | duy nhất | only | nur |
|
| I223 | đứa duy nhất | the only person | die einzige Person |
|
178 一人: one person: I was the only one there. 352 半日: half a day: I'm working only a half-day today. 529 国内: domestic, internal: You can only make domestic calls on this cell-phone. 587 消防署: fire station: There's only one fire station in this town. 812 当時: at that time: She was only three years old at the time. 867 限る: be limited to: This service is offered on weekends only. 2224 小雨: drizzle: I don't need an umbrella because it's only drizzling. 2489 一部分: part, portion: What I know is only the portion of it. 2569 有する: possess, have (qualification etc.): Only qualified individuals may apply. 3012 少数: small number, minority: There were only a few people who opposed the plan. 3493 真実: truth, reality: There is only one truth. 3762 専用: exclusive use: This is a women-only carriage. 3777 形式的: formal: He asked formal questions only. 4052 調味料: seasoning: Salt and pepper are commonly used seasonings. 4053 強調: emphasis, stress: He only emphasized good points. 4248 集まり: gathering, assembly: Only few people are showing up because of the rain. 4260 職員: staff, employee: This is an entrance for staff only. 5031 たった: only, merely: I only have 1,000 yen in my wallet. 5397 インテリ: intelligent person: She is not only intelligent but also beautiful. 6011 五分: fifty percent; five percent: The work is only half finished. 6044 玄人: expert; prostitute: Only experts can master this tool. 6111 開幕: rising of the curtain: It is only a short time until the beginning of the Olympics. 6214 食い止める: check; hold back: They only just avoided bankruptcy. 6544 無難: faultlessness; safety: He only gives safe opinions. 6703 賃金: pay; wages: He only earns the minimum wage. 6835 実費: actual expenses: I got only actual expenses. 6849 やり過ごす: let go past: We got through the intense heat with only a fan. 6998 肉親: blood relation: Her grandmother is her only blood relative. 7500 軽傷: slight injury: I had a traffic accident but I only sustained a slight injury. 7537 逃げ足: flight; running away: He is only fast when he is running away. 7659 ざっと: roughly: I only looked quickly but it seems to be well done. 8001 模倣: copying; imitation: That company only imitates other companies. 8034 倍率: magnification; rate of competition: Only one in ten test takers passed the entrance exam. 8043 入札: bid; tender: There was only one tender on this occasion. 8079 身内: relations; relative: We held a wedding party for relatives only. 8477 硬貨: coin: This vending machine can take only the coins. 8570 防御: defense; protection: In karate, not only the attack but also the defense is important. 8576 妨げる: disturb; hinder: Sympathy only clouds accurate judgment. 8666 俗語: slang: I want to learn not only words that appear in textbooks but also slang words. 8917 一握り: a handful: Only a handful of people are able to succeed. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
einzig