*
Mẹ rất yêu tôi.
Mom loves me very much.
Mama hat mich sehr lieb.
Mamá me quiere mucho.
Maman m'aime beaucoup.
La mamma mi ama moltissimo.
แม่รักฉันมาก
어머니는 저를 무척 사랑하십니다.
媽媽很疼愛我。
妈妈 很 疼爱 我 。 *
Bệnh nhân hôm nay đỡ nhiều.
The patient is much better today.
Dem Patienten geht es heute viel besser.
El paciente está mucho mejor hoy.
Le patient va beaucoup mieux aujourd'hui.
Il paziente sta molto meglio oggi.
วันนี้คนไข้ดีขึ้นมาก
환자는 오늘 훨씬 나아졌습니다.
病人今天好多了。
病人 今天 好多 了 。 *
Bộ đồ giá bao nhiêu?
How much does the suit cost?
Was kostet das Kleid?
¿Cuánto cuesta el traje?
Combien coûte le costume ?
Quanto costa l'abito?
ค่าชุดเท่าไหร่คะ?
이 셔츠는 얼마입니까?
這件衣服多少錢？
这件 衣服 多少 钱 ？ *
Bố tôi cao hơn tôi rất nhiều.
My father is much taller than me.
Mein Vater ist viel größer als ich.
Mi padre es mucho más alto que yo.
Mon père est beaucoup plus grand que moi.
Mio padre è molto più alto di me.
พ่อของฉันสูงกว่าฉันมาก
아빠는 나보다 훨씬 키가 크다.
爸爸比我高很多。
爸爸 比 我 高 很多 。 *
Con cái rất tin tưởng cha mẹ.
Children trust their parents very much.
Kinder vertrauen ihren Eltern sehr.
Los niños confían mucho en sus padres.
Les enfants ont une grande confiance en leurs parents.
I bambini si fidano molto dei loro genitori.
ลูกเชื่อใจพ่อแม่มาก
아이들은 부모를 신뢰합니다.
孩子都很信任父母。
孩子 都 很 信任 父母 。 *
Có quá nhiều bụi trên mặt đất.
There is too much dust on the ground.
Es ist zu viel Staub auf dem Boden.
Hay demasiado polvo en el suelo.
Il y a trop de poussière sur le sol.
C'è troppa polvere per terra.
มีฝุ่นมากเกินไปบนพื้นดิน
땅에 흙이 많이 있습니다.
地上有很多土。
地上 有 很多 土 。 *
Đếm xem bạn có bao nhiêu tiền mặt trong ví.
Count how much cash you have got in your wallet.
Zählen Sie, wie viel Geld Sie in Ihrer Brieftasche haben.
Cuente cuánto dinero tiene en su cartera.
Comptez combien d'argent vous avez dans votre portefeuille.
Conta quanti soldi hai nel portafoglio.
นับจำนวนเงินสดที่คุณมีในกระเป๋าเงินของคุณ
지갑에 현금이 얼마나 있는지 계산하십시오.
算一算你的錢包有多少現金？
算一算 你 的 钱包 有 多少 现金 ？ *
Anh nhớ em rất nhiều.
I miss you very much.
Ich vermisse dich so sehr.
Te echo mucho de menos.
Tu me manques beaucoup.
Mi manchi tanto.
ฉันคิดถึงคุณมาก.
나는 당신이 매우 그리워.
我很想念你。
我 很 想念 你 。 *
Hai chị em trông rất giống nhau.
The sisters look very much alike.
Die Schwestern sehen sich sehr ähnlich.
Las hermanas se parecen mucho.
Les soeurs se ressemblent beaucoup.
Le sorelle si assomigliano molto.
พี่สาวหน้าตาเหมือนกันมาก
자매는 닮음.
姐妹倆長得很像。
姐妹俩 长得 很 像 。 *
Giá một lít dầu là bao nhiêu?
How much does one liter of oil cost?
Wie viel kostet ein Liter Öl?
¿Cuánto cuesta un litro de aceite?
Combien coûte un litre de pétrole ?
Quanto costa un litro di petrolio?
น้ำมันหนึ่งลิตรราคาเท่าไหร่?
기름 1리터는 얼마인가요?
一升油多少錢？
一升油 多少 钱 ？ *
Đôi vợ chồng già rất yêu nhau.
The old couple love each other very much.
Das alte Ehepaar liebt sich sehr.
La pareja de ancianos se quiere mucho.
Le vieux couple s'aime beaucoup.
La vecchia coppia si ama moltissimo.
คู่เก่ารักกันมาก
노부부는 매우 다정합니다.
這對老夫婦很恩愛。
这 对 老 夫妇 很 恩爱 。 *
Hai mẹ con rất giống nhau.
The mother and daughter look like each other very much.
Mutter und Tochter sehen sich sehr ähnlich.
La madre y la hija se parecen mucho.
La mère et la fille se ressemblent beaucoup.
La madre e la figlia si assomigliano moltissimo.
แม่กับลูกสาวหน้าเหมือนกันมาก
엄마와 딸은 많이 닮았다.
母女倆長得很相似。
母女俩 长得 很 相似 。 *
Họ rất yêu nhau.
They love each other very much.
Sie lieben sich sehr.
Se quieren mucho.
Ils s'aiment beaucoup.
Si amano moltissimo.
พวกเขารักกันมาก
그들은 매우 애정이 있습니다.
他們很恩愛。
他们 很 恩爱 。 *
Đừng đau buồn quá nhiều.
Don't grieve too much.
Trauere nicht zu sehr.
No te aflijas demasiado.
Ne vous affligez pas trop.
Non addolorarti troppo.
อย่าเกร็งมากเกินไป
너무 슬퍼하지 마세요!
莫要太傷心！
莫要 太 伤心 ！ *
Anh ấy rất trân trọng chiếc hộp này.
He treasures this box very much.
Er schätzt diese Schachtel sehr.
Atesora mucho esta caja.
Il chérit beaucoup cette boîte.
Apprezza molto questa scatola.
เขารักกล่องนี้มาก
그는 이 상자를 매우 소중히 여깁니다.
他很珍惜這個盒子。
他 很 珍惜 这个 盒子 。 *
Giá một con cá là bao nhiêu?
How much does one fish cost?
Wie viel kostet ein Fisch?
¿Cuánto cuesta un pez?
Combien coûte un poisson ?
Quanto costa un pesce?
ปลาหนึ่งตัวราคาเท่าไหร่?
물고기는 얼마입니까?
一尾魚多少錢？
一尾 鱼 多少 钱 ？ *
Cô ấy rất ngưỡng mộ cấp trên của mình.
She admires her superior very much.
Sie bewundert ihren Vorgesetzten sehr.
Ella admira mucho a su superior.
Elle admire beaucoup son supérieur.
Ammira moltissimo il suo superiore.
เธอชื่นชมผู้เหนือกว่าของเธอมาก
그녀는 그의 상사를 매우 존경했습니다.
她很仰慕他的上司。
她 很 仰慕 他 的 上司 。 *
Những đám mây trắng xóa khiến bầu trời trong xanh hơn rất nhiều.
The white clouds make the sky look much bluer.
Die weißen Wolken lassen den Himmel viel blauer aussehen.
Las nubes blancas hacen que el cielo parezca mucho más azul.
Les nuages blancs rendent le ciel beaucoup plus bleu.
Le nuvole bianche rendono il cielo molto più blu.
เมฆขาวทำให้ท้องฟ้าดูเป็นสีฟ้ามากขึ้น
흰구름이 하늘을 아주 파랗게 물들였습니다.
白雲襯托得天空很藍。
白云 衬托 得 天空 很 蓝 。 *
Anh ấy đã làm sai và hối hận về điều đó rất nhiều.
He has done wrong and regrets it very much.
Er hat sich falsch verhalten und bedauert es sehr.
Ha hecho mal y se arrepiente mucho.
Il a mal agi et le regrette beaucoup.
Ha sbagliato e se ne rammarica molto.
เขาทำผิดและเสียใจมาก
그는 잘못을 저질렀고 후회했습니다.
他做錯了事，很後悔。
他 做 错 了 事 , 很 后悔 。 *
Anh ấy luôn bận rộn với nhiều việc vụn vặt mà không có kết quả.
He is always busy with many petty matters without much result.
Er ist immer mit vielen Kleinigkeiten beschäftigt, ohne viel Ergebnis.
Siempre está ocupado con muchos asuntos insignificantes sin mucho resultado.
Il est toujours occupé par de nombreuses petites affaires sans grand résultat.
È sempre impegnato in molte questioni insignificanti senza molti risultati.
เขามักจะยุ่งอยู่กับเรื่องเล็กน้อยๆ มากมายโดยไม่ได้ผลมากนัก
그는 장난을 쳤다.
他一直在瞎忙。
他 一直 在 瞎忙 。 *
Tôi ghen tị với cô ấy rất nhiều.
I envy her very much.
Ich beneide sie sehr.
La envidio mucho.
Je l'envie beaucoup.
La invidio moltissimo.
ฉันอิจฉาเธอมาก
나는 그녀가 매우 부러워.
我很羨慕她。
我 很 羨慕 她 。 *
Hồ chứa đã tích trữ nhiều nước nhất có thể.
The reservoir has stored as much water as it can hold.
Das Reservoir hat so viel Wasser gespeichert, wie es aufnehmen kann.
El embalse ha almacenado toda el agua que puede contener.
Le réservoir a stocké autant d'eau qu'il peut en contenir.
Il serbatoio ha immagazzinato quanta più acqua può contenere.
อ่างเก็บน้ำได้กักเก็บน้ำไว้ให้มากที่สุดเท่าที่จะเก็บได้
저수지에 물이 가득 차 있습니다.
水庫裡屯滿了水。
水库 里 屯满 了 水 。 *
Anh ấy dành tình cảm cho cha mình rất nhiều.
He feels for his father very much.
Er fühlt sehr viel für seinen Vater.
Lo siente mucho por su padre.
Il a beaucoup d'affection pour son père.
Sente molto per suo padre.
เขารู้สึกถึงพ่อของเขามาก
그는 그의 아버지에게 동정적이다.
他很體恤自己的父親。
他 很 体恤 自己 的 父亲 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| B05 |  bao nhiêu |  how much, how many |  wie viel, wie viele |
|
| B10 | … bao nhiêu tiền? | How much is…? | Wie viel ist...? |
|
| E001 | bao nhiêu | how much | wie viel |
|
| E090 | không thích … lắm | not like … very much | nicht so sehr mögen |
|
| E204 | bớt ồn hơn nhiều | much less noisy | viel weniger Lärm |
|
| E230 | cũng | pretty much | so ziemlich |
|
| I049 | quá trời | so much | so viel |
|
| I084 | quá | too much | zu viel |
|
| I150 | nhiêu | how much | wie viel |
|
| I165 | quá trời quá đất | so very much | so sehr |
|
| I193 | quá trời .. luôn | so much, so many | so viel, so viele |
|
| I227 | lận | as much as, to express the number is high | soviel wie, um die Zahl auszudrücken, hoch ist |
|
| I204 | nhiêu | much | viel |
|
142 少ない: few, little: There's not much rain this year. 304 テレビ: television: I don't watch much TV. 914 カラー: color (loan word): How much is a color copy? 944 そんなに: so much: You can't do so much at one time. 1223 注射: injection, shot: He doesn't like getting shots very much. 1573 苦しい: painful, agonizing: I have eaten too much and my stomach hurts. 1882 あんまり: (not) that much, (not) so much: I don't like this very much. 1883 幾ら: how much: How much are these shoes? 1960 より: more, further: I'll work much harder from now on. 2404 電力: electric power, electricity: This air conditioner doesn't use much electricity. 3049 当初: initial, beginning: We were going to finish it much earlier according to our initial plan. 3187 言い返す: talk back: She talked back just as much. 3264 指摘: pointing out, indication: Thank you very much for pointing it out. 3303 こしょう: pepper: I put in too much pepper, and now the soup is spicy. 3496 くたくた: exhausted: I am exhausted because I walked so much today. 3911 それほど: so much, that much: I didn't know he was worried that much. 4160 首相: prime minister: The current Prime Minister doesn't have much power. 4346 害: harm, damage: Too much drinking damages your health. 4587 構う: care, bother: Don't bother yourself too much about the kids. 4769 省く: omit: We don't have much time, so we'll omit the details. 4820 くたびれる: get tired, be worn out: I'm worn out from walking so much. 4833 緩める: loosen (something) up: I loosened my belt because I ate too much. 4880 範囲: range, scope: Please tell us as much as you know. 5214 毒: poison, harm: Drinking too much can harm your body. 5431 気絶: fainting: She freaked out so much that she fainted. 5498 誠に: truly, very: Thank you very much. 5900 酢: vinegar: It's sour because I put in too much vinegar. 6310 オープン: opening: The much talked-about shop will open soon. 6490 無性に: extremely; very much: I want to eat chocolate very much. 6572 当て: aim; hopes: One cannot rely on her very much. 6774 スムーズ: smooth: Her movements have become much smoother. 6816 速やか: quick; swift: Thank you very much for your prompt response. 6905 面皰: acne; pimple: I have pimples from eating too much chocolate. 7112 月並み: conventional; trite: This may sound trite, but I sincerely wish you much happiness. 7241 成り行き: course of events: Let's allow nature to take its course and not think too much about it. 7399 責める: blame; torture: It is a shame to blame him so much. 7477 共感: empathy; sympathy: I can sympathize with him very much. 7491 障る: hinder; interfere with: It is not good for you if you drink too much. 7599 流石: just as expected; like: That's great, I might have expected as much from you. 7999 唐辛子: red pepper: I put too much chili powder in this dish. 8857 挙げ句: finally; in the end: After much consideration, I decided to become a teacher. 9561 蹲る: crouch; squat: He crouched down as the pain was too much for him. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
viel 
