*
Họ sống một cuộc sống hạnh phúc.
They are living a happy life.
Sie leben ein glückliches Leben.
Llevan una vida feliz.
Ils vivent une vie heureuse.
Stanno vivendo una vita felice.
พวกเขาใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
그들은 행복하게 산다.
他們活得很開心。
他们 活得 很 开心 。 *
Tôi sẽ yêu em cả đời.
I will love you my whole life.
Ich werde dich mein Leben lang lieben.
Te amaré toda mi vida.
Je t'aimerai toute ma vie.
Ti amerò per tutta la vita.
ฉันจะรักคุณทั้งชีวิตของฉัน
당신을 영원히 사랑할 것입니다.
我會愛你一生一世。
我会 爱 你 一生一世 。 *
Họ sống một cuộc sống rất trật tự.
They live a very orderly life.
Sie führen ein sehr geordnetes Leben.
Llevan una vida muy ordenada.
Ils ont une vie très ordonnée.
Vivono una vita molto ordinata.
พวกเขาใช้ชีวิตอย่างเป็นระเบียบ
그들의 삶은 매우 규칙적입니다.
他們的生活很規律。
他们 的 生活 很 规律 。 *
Cuộc sống của chúng tôi rất hạnh phúc.
Our life is very happy.
Unser Leben ist sehr glücklich.
Nuestra vida es muy feliz.
Notre vie est très heureuse.
La nostra vita è molto felice.
ชีวิตเรามีความสุขมาก
우리의 삶은 매우 행복합니다.
我們的生活很幸福。
我们 的 生活 很 幸福 。 *
Đã có phổ biến vũ khí hạt nhân.
There has been nuclear proliferation.
Es hat eine Verbreitung von Atomwaffen gegeben.
Ha habido proliferación nuclear.
Il y a eu une prolifération nucléaire.
C'è stata una proliferazione nucleare.
มีการแพร่กระจายของนิวเคลียร์
핵확산.
核擴散了。
核扩散 了 。 *
Anh ta bị kết án tù chung thân.
He is been sentenced to life imprisonment.
Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
Ha sido condenado a cadena perpetua.
Il a été condamné à la prison à vie.
È stato condannato all'ergastolo.
เขากำลังถูกนำตัวไปจำคุกตลอดชีวิต
그는 무기징역을 선고받았다.
他被判處無期徒刑。
他 被 判处 无期徒刑 。 *
Họ đang sống một cuộc sống nhàn nhã.
They are living a leisurely life.
Sie leben ein gemächliches Leben.
Llevan una vida tranquila.
Ils mènent une vie tranquille.
Stanno vivendo una vita tranquilla.
พวกเขาใช้ชีวิตแบบสบายๆ
그들의 삶은 매우 여유롭습니다.
他們的生活很悠閑。
他们 的 生活 很 悠闲 。 *
Cô cảm thấy cuộc sống thật trống rỗng.
She feels that life is empty.
Sie hat das Gefühl, dass das Leben leer ist.
Siente que la vida está vacía.
Elle a l'impression que la vie est vide.
Sente che la vita è vuota.
เธอรู้สึกว่าชีวิตว่างเปล่า
그녀는 인생이 매우 공허하다고 느낍니다.
她覺得生活很空虛。
她 觉得 生活 很 空虚 。 *
Họ đã đến nhiều nơi trong đời.
They have been to many places in their lifetime.
Sie waren in ihrem Leben an vielen Orten.
Han estado en muchos lugares a lo largo de su vida.
Ils ont visité de nombreux endroits au cours de leur vie.
Sono stati in molti posti nella loro vita.
พวกเขาเคยไปมาแล้วหลายที่ในชีวิต
그들은 인생에서 많은 장소를 방문했습니다.
他們這輩子去過很多地方。
他们 这辈子 去过 很多 地方 。 *
Tôi chúc bạn sống lâu và mạnh khỏe.
I wish you a long and healthy life.
Ich wünsche Ihnen ein langes und gesundes Leben.
Le deseo una vida larga y saludable.
Je vous souhaite une vie longue et saine.
Ti auguro una vita lunga e sana.
ฉันขอให้คุณมีชีวิตที่ยืนยาวและมีสุขภาพดี
나는 당신에게 건강과 장수를 기원합니다!
祝您健康長壽！
祝 您 健康 长寿 ！ *
Nhật ký của cô ấy là một bản ghi lại cuộc sống hàng ngày của cô ấy.
Her diary is a record of her daily life.
Ihr Tagebuch ist eine Aufzeichnung ihres täglichen Lebens.
Su diario es un registro de su vida diaria.
Son journal intime est un compte rendu de sa vie quotidienne.
Il suo diario è una registrazione della sua vita quotidiana.
ไดอารี่ของเธอคือบันทึกชีวิตประจำวันของเธอ
그녀의 일상은 일기장에 기록된다.
日記裡記載了她的日常生活。
日记 里 记载 了 她 的 日常生活 。 *
Họ đang cùng nhau trò chuyện về cuộc sống gia đình.
They are chatting about family life together.
Sie tauschen sich über Familienangelegenheiten aus.
Están charlando sobre la vida familiar juntos.
Ils bavardent de la vie de famille ensemble.
Stanno chiacchierando della vita familiare insieme.
พวกเขากำลังพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตครอบครัวด้วยกัน
그들은 그들의 가정적인 이야기를 함께 했습니다.
他們在一起敘家常。
他们 在 一起 叙家常 。 *
Anh ấy cảm thấy bất lực về cuộc sống của chính mình.
He feels powerless about his own life.
Er fühlt sich dem Leben gegenüber hilflos.
Se siente impotente ante su propia vida.
Il se sent impuissant face à sa propre vie.
Si sente impotente riguardo alla propria vita.
เขารู้สึกไม่มีอำนาจเกี่ยวกับชีวิตของตัวเอง
그는 삶에 대해 매우 무력감을 느낍니다.
他對生活感到很無奈。
他 对 生活 感到 很 无奈 。 *
Chúng tôi đang sống một cuộc sống bình thường nhưng hạnh phúc.
We are living an ordinary but happy life.
Wir leben ein gewöhnliches, aber glückliches Leben.
Llevamos una vida normal pero feliz.
Nous menons une vie ordinaire mais heureuse.
Stiamo vivendo una vita normale ma felice.
เราใช้ชีวิตแบบธรรมดาแต่มีความสุข
우리의 삶은 평범하고 행복합니다.
我們的生活平庸且快樂。
我们 的 生活 平庸 且 快乐 。 *
Cô ấy sống một cuộc đời buồn bã và thất vọng.
She lives a sad and forlorn life.
Ihr Leben ist erbärmlich.
Vive una vida triste y desamparada.
Elle mène une vie triste et désespérée.
Vive una vita triste e desolata.
เธอใช้ชีวิตอย่างเศร้าโศกและสิ้นหวัง
그녀의 삶은 암울하다.
她的生活很凄涼。
她 的 生活 很 凄凉 。 *
Anh ấy sống một cuộc sống xa hoa.
He lives an extravagant life.
Er lebt ein extravagantes Leben
Lleva una vida extravagante.
Il mène une vie extravagante.
Vive una vita stravagante.
เขาใช้ชีวิตฟุ่มเฟือย
그의 삶은 매우 사치스럽습니다.
他的生活很奢侈。
他 的 生活 很 奢侈 。 *
Anh ấy đang ở đúng một bước ngoặt của cuộc đời mình.
He is right at a turning point in his life.
Er befindet sich an einem Wendepunkt in seinem Leben.
Está en un punto de inflexión en su vida.
Il se trouve à un tournant de sa vie.
Ha ragione a un punto di svolta nella sua vita.
เขาอยู่ในจุดเปลี่ยนในชีวิตของเขา
그는 인생의 전환점에 서 있다.
他正處於人生的轉捩點。
他 正 处于 人生 的 转捩点 。 *
Dù chỉ một phút cũng không thể lãng phí khi cứu một mạng người.
Even a single minute can not be wasted when saving a life.
Selbst eine Minute kann nicht verschwendet werden, um ein Leben zu retten.
No se puede perder ni un minuto para salvar una vida.
Même une seule minute ne peut être perdue pour sauver une vie.
Anche un solo minuto non può essere sprecato per salvare una vita.
แม้แต่นาทีเดียวก็ไม่สูญเปล่าในการช่วยชีวิต
사람을 구하는 것은 1분도 미룰 수 없습니다.
救人一分鐘都不能耽擱。
救人 一分钟 都 不能 耽搁 。 *
Trong mỗi cuộc đời đều có tình mẫu tử.
In every single life there lies maternal love.
In jedem einzelnen Leben liegt mütterliche Liebe.
En cada vida reside el amor maternal.
Dans chaque vie se trouve l'amour maternel.
In ogni singola vita c'è l'amore materno.
ในทุกชีวิตมีความรักของแม่
모든 삶에는 모성애가 있습니다.
每一個生命都蘊含著母愛。
每 一个 生命 都 蕴含着 母爱 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E058 |  đời |  life |  leben |
|
| E224 | bắt đầu cuộc sống mới | start a new life | ein neues Leben beginnen |
|
| I139 | cuộc đời | life | leben |
|
| I224 | đời | life | leben |
|
| I038 | cả đời | all one’s life | sein ganzes Leben lang |
|
| I056 | tính mạng | life | leben |
|
| I074 | tuổi trung niên | midlife | Mitte des Lebens |
|
| I074 | cuộc đời | life | leben |
|
| I078 | nhỏ lớn | in one’s entire life | in seinem ganzen Leben |
|
| I127 | tuổi thọ | life expectancy | Lebenserwartung |
|
746 生きる: live (one's life): They're all doing the best they can to live their life. 951 生活: life, living: Life in Japan is fun. 1697 健康: healthy: I'm living a healthy lifestyle. 1921 敷く: lay, spread: I laid out the futon for the first time in my life. 2445 地: ground, place: He spent the rest of his life in that place. 2773 都会: urban city: He's enjoying the city life. 2786 書物: book: He leads a life surrounded by books. 2864 一生: lifetime: I have a once-in-a-lifetime favor. 2866 生き方: way of life: Live your life in your own way. 2867 人生: one's life (to lead): He looked back on his life. 2870 長生き: long life, longevity: People in this village live a long life. 2887 生涯: life, lifetime: His 80 years of life came to an end. 3459 気楽: easygoing, laid-back: I want to lead a laid-back lifestyle in the future. 3490 真理: truth: He went on a journey in search of the true meaning of life. 3500 ばら色: rose color, rosy: Her life was rosy. 3674 不自由: inconvenience, discomfort: It seems that he's gotten used to his restricted lifestyle. 3725 論: argument, theory: His philosophy of life is unique. 3828 生死: life and death: This is a matter of life and death. 3985 成り立つ: consist of, depend on: Life on this island depends on its sightseeing business. 3986 形成: formation: You're in the important stage of life when bones are being formed. 4031 日常: everyday life, daily life: Music is part of my daily life. 4055 調和: harmony, agreement: She lives her life in harmony with nature. 4087 連続: continuation, series: Her life was a series of hardships. 4181 生命: life: Life is said to have started in the sea. 4184 命: life: There is nothing more important than life. 4186 寿命: life span: Turtles have long life spans. 4394 戦前: prewar period: Life in the prewar era was quite different from that of now. 4559 貴い: precious, valuable: A precious life was lost in the accident. 4844 富む: be full of, abound in: His life is full of changes. 4875 幸福: happy, fortunate: She's leading a happy life. 4911 乗り越える: overcome, get over: He overcame his sadness and carried on with his life determinedly. 4941 女優: actress: Becoming an actress was her lifelong dream. 4957 失望: disappointment, loss of hope: She was disappointed in her marriage life. 4971 孤独: solitary, lonely: He lived a solitary life. 5211 気の毒: pitiful, poor: They have a pitiful life. 5631 暮らし: living, livelihood: She's enjoying her daily life. 5796 穏やか: calm, quiet: They live a quiet life. 5927 虚しい: vain, (feel) empty: Life is empty without love. 5949 誓う: vow, swear: The couple swore to be together for the rest of their life. 5999 贅沢: luxury, extravagance: She lived her entire life in luxury. 6097 気まま: selfish; willful: He lives a selfish lifestyle. 6475 生前: during one's lifetime: This is what he used during his life. 6484 生き甲斐: reason for living: He feels something to live for in his present life. 6600 様式: mode; style: I am interested in the everyday life of China. 6848 過渡期: transitional period: He's undergoing one of life's transitions now. 7053 論ずる: discuss: They heatedly discussed the challenges of life. 7114 人並み: like others: He was finally able to live a normal life. 7143 禁欲的: abstemious: The priest's way of life is ascetic. 7197 準える: compare; liken: He talked about how life was like a journey. 7247 見失う: lose sight of: He has lost sight of the purpose of life. 7302 明暗: contrast; light and dark: Your state of mind separates the bright and dark sides of life. 7322 不相応: unbecoming; unsuited: Their extravagant lifestyle is not appropriate to their position. 7336 記す: record; write down: This book records the life of a great painter. 7595 波乱: disturbance; fluctuation: His life is full of trouble. 7666 直観: intuition: Intuition is improved by life experience. 7935 念願: one's heart's desire: I went on the trip of a lifetime to Paris. 8059 優先: preference; priority: He puts his private life before his work. 8216 償う: make up for; recompense: I will be paying all my life for the crime that I committed. 8271 質素: modesty; simplicity: They are living a simple life. 8417 美: beauty; grace: I hope to spend my life in the pursuit of beauty. 8460 振興: furtherance; promotion: She devoted her life to the promotion of education. 8527 充実: plentiful; substantial: He is living a fulfilling life. 8557 絶望: despair; hopelessness: He despaired of life itself. 8615 忍耐: patience; perseverance: At times in your life, you have to be patient. 8708 恩人: benefactor; patron: I owe him my life. 8862 飽き: weariness: I am beginning to get tired of my current lifestyle. 8958 悔い: regret; repentance: I have no regrets in my life. 9008 平穏: calmness; quiet: He is living a quiet life these days. 9170 堅実: sound; steady: He is living a steady lifestyle. 9324 悠々: comfort; leisure: He's enjoying an easy life. 9522 彷徨う: roam; wander: He hovered between life and death. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
Leben {n} 
