*
Anh bỏ nhà đi học.
He left home and went to school.
Er verlässt das Haus und geht zur Schule.
Salió de casa y se fue a la escuela.
Il a quitté la maison pour aller à l'école.
È uscito di casa ed è andato a scuola.
เขาออกจากบ้านและไปโรงเรียน
그는 학교에 가기 위해 집을 떠났다.
他離開家去學校。
他 离开 家去 学校 。 *
Lối ra ở bên trái.
The exit is on the left.
Der Ausgang befindet sich auf der linken Seite.
La salida está a la izquierda.
La sortie est à gauche.
L'uscita è a sinistra.
ทางออกอยู่ซ้ายมือ
출구는 왼쪽에 있습니다.
出口在左邊。
出口 在 左边 。 *
Anh ấy vừa rời văn phòng.
He has just left the office.
Er hat gerade das Büro verlassen.
Acaba de salir de la oficina.
Il vient de quitter le bureau.
Ha appena lasciato l'ufficio.
เขาเพิ่งออกจากสำนักงาน
그는 방금 회사를 떠났습니다.
他剛離開公司。
他 刚 离开 公司 。 *
Cô đã để lại dấu chân trên bãi biển.
She left a trail of footprints on the beach.
Sie hinterließ eine Spur von Fußabdrücken am Strand.
Ha dejado un rastro de huellas en la playa.
Elle a laissé une trace de pas sur la plage.
Ha lasciato una scia di impronte sulla spiaggia.
เธอทิ้งรอยเท้าไว้บนชายหาด
그녀는 해변에 발자국을 남겼습니다.
她在沙灘上留下了一串腳印。
她 在 沙滩 上 留下 了 一串 脚印 。 *
Anh ta để quên chiếc ví của mình trên băng ghế.
He left his wallet on the bench.
Er ließ seine Brieftasche auf der Bank liegen.
Se ha dejado la cartera en el banco.
Il a laissé son portefeuille sur le banc.
Ha lasciato il portafoglio in panchina.
เขาทิ้งกระเป๋าเงินไว้บนม้านั่ง
그의 지갑은 벤치에서 분실되었습니다.
他的錢包遺失在板凳上。
他 的 钱包 遗失在 板凳 上 。 *
Tiền lương tháng này chưa tiêu hết.
There is still money left over from this month's salary.
Es ist noch Geld vom Monatsgehalt übrig.
Todavía le queda algo del sueldo de este mes.
Il reste encore une partie du salaire de ce mois-ci.
Parte di questo mese è lo stipendio è ancora avanzato.
ยังมีเงินเหลือจากเงินเดือนเดือนนี้
이번달 월급이 아직 남아있습니다.
這個月的薪水還有剩餘。
这个 月 的 薪水 还有 剩余 。 *
Dấu chân của cô đã để lại trên bãi biển.
Her footprints were left on the beach.
Ihre Fußspuren waren am Strand noch zu sehen.
Sus huellas quedaron en la playa.
Ses empreintes de pas ont été laissées sur la plage.
Le sue impronte sono state lasciate sulla spiaggia.
รอยเท้าของเธอถูกทิ้งไว้บนชายหาด
해변에 그녀의 발자국이 남았습니다.
沙灘上留下了她的足跡。
沙滩 上 留下 了 她 的 足迹 。 *
Phòng nam nằm bên trái.
The men’s toilet is on the left.
Die Herrentoilette befindet sich auf der linken Seite.
El baño de hombres está a la izquierda.
La salle des hommes est sur la gauche.
Il bagno degli uomini è sulla sinistra.
ห้องชายอยู่ซ้ายมือ
남자 화장실은 왼쪽에 있습니다.
男廁所在左側。
男厕所 在 左侧 。 *
Chỉ còn một vài đô la trong ví của tôi.
There are only a few dollars left in my wallet.
In meiner Brieftasche sind nur noch ein paar Dollar.
Sólo me quedan unos pocos dólares en la cartera.
Il ne reste que quelques dollars dans mon portefeuille.
Sono rimasti solo pochi dollari nel mio portafoglio.
มีเงินเหลือเพียงไม่กี่ดอลลาร์ในกระเป๋าเงินของฉัน
지갑에는 몇 달러만 남아 있습니다.
錢包裡只剩幾塊錢了。
钱包 里 只 剩 几块钱 了 。 *
Cha tôi vừa mới tạm rời đi.
My father has just left temporarily.
Papa geht nur für eine Weile weg.
Mi padre acaba de irse temporalmente.
Mon père vient de partir temporairement.
Mio padre è appena uscito temporaneamente.
พ่อของฉันเพิ่งจากไปชั่วคราว
아빠는 그냥 임시로 떠났다.
爸爸只是暫時離開。
爸爸 只是 暂时 离开 。 *
Cô bấm chuông cửa bằng tay trái.
She rang the doorbell with her left hand.
Sie klingelte mit der linken Hand an der Tür.
Tocó el timbre con la mano izquierda.
Elle sonne à la porte de la main gauche.
Ha suonato il campanello con la mano sinistra.
เธอกดกริ่งประตูด้วยมือซ้าย
그녀는 왼손으로 초인종을 눌렀다.
她用左手按門鈴。
她 用 左手 按 门铃 。 *
Bên trái là chị dâu tôi.
On the left is my older brother's wife.
Links ist die Frau meines älteren Bruders.
A la izquierda está mi cuñada mayor.
À gauche, c'est ma belle-soeur aînée.
A sinistra c'è mia cognata maggiore.
ซ้ายมือคือพี่สะใภ้ของฉัน
왼쪽이 제 여동생입니다.
左邊那位是我嫂子。
左边 那位 是 我 嫂子 。 *
Một đường đua đã bị bỏ lại trên mặt đất phủ đầy tuyết.
A track has been left on the snow-covered ground.
Auf dem schneebedeckten Boden wurde eine Spur hinterlassen.
Se ha dejado una huella en el suelo cubierto de nieve.
Une trace a été laissée sur le sol recouvert de neige.
È stata lasciata una traccia sul terreno innevato.
ทางถูกทิ้งไว้บนพื้นที่มีหิมะปกคลุม
눈에 상처가 남았습니다.
雪地上留下了一道車轍。
雪地 上 留下 了 一道 车辙 。 *
Anh bực bội bỏ đi.
He left resentfully.
Er ging ärgerlich.
Se fue resentido.
Il est parti avec ressentiment.
Se ne andò risentito.
เขาจากไปอย่างขุ่นเคือง
그는 화를 내며 떠났다.
他忿恨地離開了。
他 忿恨 地 离开 了 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| B13 |  quẹo trái |  turn left |  links abbiegen |
|
| E023 | hết cà phê rồi | no more coffee left | kein Kaffee mehr übrig |
|
| E130 | quẹo trái | turn left | links abbiegen |
|
| E019 | quẹo trái | turn left | links abbiegen |
|
| I011 | để quên | left something somewhere | irgendwo etwas hinterlassen |
|
| I027 | còn lại | remaining, left | verbleibend, links |
|
| I012 | bỏ | left | links |
|
172 左右: right and left: Look left and right before crossing the crosswalk. 173 左: left: Please turn left there. 191 出る: go out, leave: I left the house early this morning. 216 左手: left hand: She writes left-handed. 461 交差点: crossing, intersection: Please turn left at the next intersection. 707 忘れ物: something left behind, lost item: I left something behind at school. 805 まとめる: gather together, put in order: She packed her luggage and left. 808 回す: turn, rotate (something): Turn the screw to the left, and it will come off. 849 残す: leave, leave undone: She left a message. 850 残る: remain, be left over: A lot of food was left over. 1062 四つ角: intersection: Please turn left at that crossroad up there. 1065 角: corner, edge: Please turn left at the next corner. 1068 曲がる: make a turn, turn: Please turn left there. 1337 責任: responsibility: He took responsibility for the mistake and left the company. 1521 左側: left side: Please look at the left side of the screen. 1567 余る: remain, be in excess: We have a lot of leftover from dinner. 1646 預ける: deposit, leave (something) with (someone): I left a key with him. 1849 財布: purse, wallet: I left my wallet at the office. 1866 出掛ける: go out, leave home: My husband has already left home. 1961 傘: umbrella, parasol: I left my umbrella on the train. 2340 言づける: leave a message: I left her a message. 2407 車内: inside a vehicle or a train: There was something left behind in the car. 3024 前回: last time: We'll start from where we left off last time. 3089 左利き: left-handedness: My son is left-handed. 3134 会計: accounting, payment (for goods and services): I paid the bill and then left the store. 4263 早退: leaving earlier than usual: I wasn't feeling well, so I left work earlier than usual. 4366 ハンドル: steering wheel: This car has a steering wheel on the left. 4483 冷凍: freeze, frozen: I froze the left-over curry. 4812 余り: remainder, leftover: Let's use the leftover next time. 4918 抜ける: come out, leave: He left the group. 4969 独立: independence, self-reliance: I left the company the other day and started my own independent business. 5330 伝説: legend: He left a number of legends. 5510 釣り合い: balance, proportion: The right-and-left balance on this paper airplane isn't good. 6017 何でも: anything; whatever: I heard that he has left town anyway. 6036 史上: historically: He was a great player who left his name in history. 6412 各々: each: Please check that you haven't left anything behind. 6545 難問: difficult problem: There is one more difficult problem left. 6693 急遽: in a hurry; in haste: He left for the United States in haste. 6811 早引き: early leaving: I felt unwell so I left early. 7125 等価: equivalence; parity: In this equation, the right and left sides are equivalent. 7138 立ち去る: leave; quit: He left silently. 7297 検事: public prosecutor: The public prosecutor sits at the left of the court. 7435 中退: dropping out: He left the university before graduating. 7653 面影: face; traces: The town has changed completely and there is nothing left of how it used to look. 7708 遺産: bequest; inheritance: He left an extensive legacy. 7962 余す: leave over; let remain: There is just one week left this year. 8594 恐怖: fear: She was left in the dark, and she was terror-stricken. 8775 左翼: left field; left wing: The left opposes the bill. 9006 対称: symmetry: The left and right sides of this diagram are not symmetrical. 9392 捻じる: be twisted; twist: Please twist your body to the left. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
links 
