*
Cô ấy tạt nước vào mặt.
She splashed water onto her face.
Sie spritzt sich Wasser ins Gesicht.
Se ha salpicado la cara con agua.
Elle s'est aspergée d'eau sur le visage.
Si è spruzzata dell'acqua sul viso.
เธอสาดน้ำใส่หน้า
그녀는 얼굴에 물을 뿌렸다.
她往臉上潑水。
她 往 脸上 泼水 。 *
Những con ngựa đua lướt qua chúng tôi trong nháy mắt.
The race horses run past us in a flash.
Die Rennpferde rennen blitzschnell an uns vorbei.
Los caballos de carreras pasan corriendo junto a nosotros en un instante.
Les chevaux de course passent devant nous en un éclair.
I cavalli da corsa ci superano in un lampo.
ม้าแข่งวิ่งผ่านเราในพริบตา
순식간에 경마가 달려왔다.
賽馬霎時跑過去了。
赛马 霎时 跑 过去 了 。
| SAIGONESE |
|---|
4900 縮める: reduce (time, size etc.), shorten: He slashed one second off the record. 8109 稲妻: lightning: Lightning flashed. 8564 点滅: flashing; flickering: Please stop when the signal is flashing. 9453 裾: bottom; hem: Mud splashed onto the hem of my pants. 9476 閃く: flash: I had a flash of inspiration. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |