*
Làm ơn cho tôi một ly rượu.
Please give me a glass of wine.
Geben Sie mir bitte ein Glas Wein.
Por favor, dame un vaso de vino.
S'il vous plaît, donnez-moi un verre de vin.
Mi dia un bicchiere di vino, per favore.
กรุณาให้ไวน์หนึ่งแก้วแก่ฉัน
와인 한 잔 주세요.
請給我一杯酒。
请 给 我 一 杯酒 。 *
Vui lòng đưa nó cho người lái xe.
Please give it to the driver.
Bitte geben Sie sie dem Fahrer.
Por favor, dáselo al conductor.
Donnez-les au chauffeur, s'il vous plaît.
Per favore, dallo all'autista.
กรุณาให้คนขับรถ
운전기사에게 가져가세요.
請把它拿給司機。
请 把 它 拿给 司机 。 *
Chủ cửa hàng đưa tiền lẻ cho tôi.
The shop owner gives me the change.
Der Ladenbesitzer gibt mir das Wechselgeld.
El dueño de la tienda me ha dado el cambio.
Le propriétaire du magasin m'a rendu la monnaie.
Il proprietario del negozio mi ha dato il resto.
เจ้าของร้านแจ้งเปลี่ยนให้ครับ
점원이 잔돈을 주었습니다.
店主給我找零錢。
店主 给 我 找 零钱 。 *
Mặc dù kiệt sức vì chạy, nhiều người không chịu bỏ cuộc.
Though exhausted from running, many refuse to give up.
Obwohl erschöpft von dem Rennen, weigern sich viele, aufzugeben.
Aunque están agotados de correr, muchos se niegan a rendirse.
Bien qu'épuisés par la course, beaucoup ont refusé d'abandonner.
Sebbene esausti per la corsa, molti si rifiutarono di arrendersi.
ถึงแม้จะเหน็ดเหนื่อยจากการวิ่ง หลายคนปฏิเสธที่จะยอมแพ้
달리는 것이 너무 피곤했지만 많은 사람들이 포기하지 않았습니다.
雖然跑得很累,但是很多人都沒有放棄。
虽然 跑 得 很 累 , 但是 很多 人 都 没有 放弃 。 *
Tôi hy vọng bạn có thể tha thứ cho tôi.
I hope you can forgive me.
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
Espero que puedas perdonarme.
J'espère que vous me pardonnerez.
Spero che tu possa perdonarmi.
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน
당신이 나를 용서할 수 있기를 바랍니다.
我希望你能原諒我。
我 希望 你 能 原谅 我 。 *
Làm ơn cho tôi một tờ giấy.
Please give me a piece of paper.
Bitte geben Sie mir ein Blatt Papier.
Por favor, dame un papel.
S'il te plaît, donne-moi un morceau de papier.
Per favore, dammi un pezzo di carta.
กรุณาให้กระดาษแผ่นหนึ่งแก่ฉัน
종이 한 장 주세요.
請給我一張紙。
请 给 我 一张 纸 。 *
Cô ấy sẽ không bao giờ từ bỏ thuốc lá.
She'll never give up smoking.
Er wird nie mit dem Rauchen aufhören.
Nunca dejará de fumar.
Elle n'arrêtera jamais de fumer.
Non smetterà mai di fumare.
เธอจะไม่มีวันเลิกบุหรี่
그녀는 담배를 끊지 못할 수도 있습니다.
她未必能夠戒煙。
她 未必 能够 戒烟 。 *
Anh ta đang cầu xin vợ tha thứ.
He is begging his wife for forgiveness.
Er bittet seine Frau um Vergebung.
Le está pidiendo perdón a su esposa.
Il demande pardon à sa femme.
Sta chiedendo perdono a sua moglie.
เขากำลังขอการให้อภัยจากภรรยาของเขา
그는 아내의 용서를 구하고 있었다.
他在央求妻子的原諒。
他 在 央求 妻子 的 原谅 。 *
Ai có thể giúp tôi một tay?
Who can give me a hand?
Wer kann mir helfen?
¿Quién puede echarme una mano?
Qui peut me donner un coup de main ?
Chi mi può dare una mano?
ใครจะช่วยฉัน
누가 나를 도와줄까요?
誰肯幫我一下?
谁肯 帮 我 一下 ? *
Cha mẹ tôi đã ủng hộ tôi rất nhiều.
My parents have given me enormous support.
Meine Eltern haben mich enorm unterstützt.
Mis padres me han apoyado mucho.
Mes parents m'ont énormément soutenu.
I miei genitori mi hanno dato un enorme sostegno.
พ่อแม่ของฉันให้การสนับสนุนฉันอย่างมาก
부모님은 저에게 큰 도움을 주셨습니다.
父母給予我極大的支持。
父母 给予 我 极大 的 支持 。 *
Làm ơn cho tôi một ly nước tinh khiết.
Please give me a glass of pure water.
Bitte geben Sie mir ein Glas reines Wasser.
Por favor, dame un vaso de agua pura.
S'il vous plaît, donnez-moi un verre d'eau pure.
Per favore, dammi un bicchiere di acqua pura.
ขอน้ำเปล่าหนึ่งแก้ว
깨끗한 물 한 잔 주세요.
請給我一杯純凈水。
请 给 我 一杯 纯净水 。 *
Việc học không thể bỏ dở giữa chừng.
One mustn't give up halfway in one is studies.
Man darf sein Studium nicht auf halbem Wege aufgeben.
No hay que abandonar los estudios a mitad de camino.
Il ne faut pas abandonner à mi-chemin dans ses études.
Non ci si deve arrendere a metà strada negli studi.
การเรียนรู้ไม่สามารถทิ้งไว้ครึ่งทาง
배움은 중간에 남길 수 없습니다.
學習不能半途而廢。
学习 不能 半途而废 。 *
Họ đã bỏ công sức của mình.
They have given up their efforts.
Sie haben ihre Bemühungen aufgegeben.
Han renunciado a sus esfuerzos.
Ils ont renoncé à leurs efforts.
Hanno rinunciato ai loro sforzi.
พวกเขาละทิ้งความพยายาม
그들은 노력을 포기했습니다.
他們放棄了努力。
他们 放弃 了 努力 。 *
Gia đình tôi đã ủng hộ tôi rất nhiều.
My family has given me enormous support.
Meine Familie hat mich enorm unterstützt.
Mi familia me ha apoyado mucho.
Ma famille m'a énormément soutenu.
La mia famiglia mi ha dato un enorme sostegno.
ครอบครัวของฉันให้การสนับสนุนฉันอย่างมาก
가족들은 저에게 큰 도움을 주었습니다.
家人給予我極大的支持。
家人 给予 我 极大 的 支持 。 *
Anh ấy đã giải thích chi tiết.
He gives a detailed explanation.
Er gibt eine ausführliche Erklärung.
Ha dado una explicación detallada.
Il a donné une explication détaillée. 
Ha fornito una spiegazione dettagliata.
เขาให้คำอธิบายโดยละเอียด 
그의 설명은 매우 상세하다.
他的講解很詳細。
他 的 讲解 很 详细 。 *
Truyền thống cũ để tặng một phong bì đỏ khi một người tham dự tiệc cưới.
It is an old tradition to give a red envelope when one attends a wedding banquet.
Es ist eine alte Tradition, einen roten Umschlag zu geben, wenn man an einem Hochzeitsbankett teilnimmt.
Es una antigua tradición dar un sobre rojo cuando se asiste a un banquete de bodas.
C'est une vieille tradition de donner une enveloppe rouge quand on assiste à un banquet de mariage.
È un'antica tradizione regalare una busta rossa quando si partecipa a un banchetto di nozze.
เป็นประเพณีเก่าแก่ที่จะให้ซองจดหมายสีแดงเมื่อเข้าร่วมงานเลี้ยงงานแต่งงาน
결혼식 포도주를 마시고 빨간 봉투를 주는 것은 오래된 규칙입니다.
吃喜酒送紅包是老規矩。
吃 喜酒 送 红包 是 老规矩 。 *
Làm ơn cho tôi một cuộn giấy vệ sinh.
Please give me a roll of toilet paper.
Bitte geben Sie mir eine Rolle Toilettenpapier.
Por favor, dame un rollo de papel higiénico.
S'il te plaît, donne-moi un rouleau de papier toilette.
Per favore, dammi un rotolo di carta igienica.
ขอกระดาษชำระหนึ่งม้วน
화장지 한 롤 주세요.
請給我一捲衛生紙。
请 给 我 一卷 卫生纸 。 *
Tôi đã khuyên bố tôi từ bỏ thuốc lá.
I advised my father to give up smoking.
Ich rate meinem Vater, das Rauchen aufzugeben.
Le aconsejé a mi padre que dejara de fumar.
J'ai conseillé à mon père d'arrêter de fumer.
Ho consigliato a mio padre di smettere di fumare.
ฉันแนะนำให้พ่อเลิกบุหรี่
나는 아버지에게 담배를 끊으라고 설득했다.
我勸爸爸戒煙。
我 劝 爸爸 戒烟 。 *
Anh ấy cầu xin bạn gái tha thứ.
He asks his girlfriend for forgiveness.
Er bittet seine Freundin um Vergebung.
Le pide perdón a su novia.
Il demande pardon à sa petite amie.
Chiede perdono alla sua ragazza.
เขาขอให้แฟนสาวยกโทษให้
그는 여자친구에게 용서를 빌었다.
他請求女朋友的原諒。
他 请求 女朋友 的 原谅 。 *
Cô ấy quyết tâm từ bỏ thuốc lá.
She is determined to give up smoking.
Sie ist entschlossen, das Rauchen aufzugeben.
Está decidida a dejar de fumar.
Elle est déterminée à arrêter de fumer.
È determinata a smettere di fumare.
เธอมุ่งมั่นที่จะเลิกสูบบุหรี่
그녀는 담배를 끊기로 결심합니다.
她決心戒煙。
她 决心 戒烟 。 *
Công ty đã trao cho anh ta rất nhiều quyền lực.
The company has given him a lot of power.
Das Unternehmen hat ihm sehr viel Macht gegeben.
La empresa le ha dado mucho poder.
L'entreprise lui a donné beaucoup de pouvoir.
L'azienda gli ha dato molto potere.
บริษัทได้มอบอำนาจให้เขามากมาย
회사는 그에게 많은 권한을 주었다.
公司賦予他很大的權力。
公司 赋予 他 很大 的 权力 。 *
Xin hãy tha thứ cho chúng tôi nếu chúng tôi đã không chăm sóc bạn tốt.
Please forgive us if we haven not taken good care of you.
Bitte verzeihen Sie uns, wenn wir uns nicht gut um Sie gekümmert haben.
Por favor, perdónanos si no te hemos cuidado bien.
Veuillez nous pardonner si nous n'avons pas bien pris soin de vous.
Per favore perdonaci se non ci siamo presi cura di te.
ได้โปรดยกโทษให้เราด้วยหากเราดูแลคุณไม่ดีพอ
우리가 잘 돌보지 않았으니 용서해 주십시오.
我們照顧不周,請您包涵。
我们 照顾 不周 , 请 您 包涵 。 *
Anh ta đang cầu xin sự tha thứ của Chúa.
He is pleading for God's forgiveness.
Er bittet um Gottes Vergebung.
Está suplicando el perdón de Dios.
Il implore le pardon de Dieu.
Sta implorando il perdono di Dio.
เขากำลังวิงวอนขอการให้อภัยจากพระเจ้า
그는 하나님께 용서를 구하고 있습니다.
他祈求神的寬恕。
他 祈求 神 的 宽恕 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| B07 | chở | give a ride to | nehmen Sie mit nach |
|
| B09 | cho | give | geben |
|
| B09 | Cho con… | Give me… | Gib mir... |
|
| B09 | Cho con tính tiền! | Give me the check, please! | Geben Sie mir die Rechnung, bitte! |
|
| E010 | chở | take, give a lift | nehmen, mitnehmen |
|
| E012 | bỏ qua (cho) | forgive | verzeihen |
|
| E113 | tha lỗi cho | forgive | verzeihen |
|
| E121 | đưa cho | give to | geben an |
|
| E161 | cho | give | geben |
|
| E043 | đưa | give, hand over | geben, übergeben |
|
| E057 | đưa | give | geben |
|
| E095 | Cho anh... | Give me… | Gib mir... |
|
| E098 | Cho chị một ly … nha | Give me a glass of… | Gib mir ein Glas... |
|
| E122 | cho | give | geben |
|
| E173 | chở | take, give a ride to | nehmen, mitnehmen nach |
|
| E184 | thử | give it a try | probieren Sie es aus |
|
| E203 | thử | give something a try | etwas ausprobieren |
|
| E221 | trả lại | return, give back | zurückgeben, zurückgeben |
|
| I011 | đưa (cho) | give | geben |
|
| I025 | đưa | give | geben |
|
| I072 | khuyên | to give advice | Ratschläge zu erteilen |
|
| I145 | tặng quà | give gifts | Geschenke machen |
|
| I158 | tặng | give as a gift | verschenken |
|
| I184 | tặng | give | geben |
|
| I002 | bỏ qua | forgive, let someone off | verzeihen, jemanden entlassen |
|
| I016 | Thôi đi | Give me a break | Geben Sie mir eine Pause |
|
| I018 | làm từ thiện | give to charity / do charity work | für wohltätige Zwecke spenden / wohltätige Arbeit leisten |
|
| I029 | Gì vậy! / Thôi đi! | Give me a break! | Lassen Sie mich in Ruhe! |
|
| I038 | đưa | give | geben |
|
| I050 | chở | give someone a ride | jemanden mitnehmen |
|
| I056 | nhường | give way | Platz machen |
|
| I066 | tha thứ | forgive | verzeihen |
|
| I071 | bỏ qua | forgive | verzeihen |
|
| I129 | đẻ | give birth | gebären |
|
| I154 | bỏ qua | forgive | verzeihen |
|
| I201 | chở | give a ride to | nehmen Sie mit nach |
|
1 一つ: one (thing): Please give me one of those. 23 八: eight: Please give me eight apples. 65 あげる: give: I'll give you this book. 68 水: water: Please give me a glass of water. 119 みんな: everybody: Let's give everyone some sweets. 288 もう: another, again: Please give me another cup of coffee. 663 りんご: apple: Please give me one apple. 670 みかん: tangerine: Please give me a tangerine. 893 グラム: gram: Please give me 200 grams of ground meat. 1412 冷たい: cold (to touch): Please give me a cold drink. 1414 冷える: cool down, get chilled: The air conditioner's given me the chills. 1565 例: example: Please give an example. 1598 失敗: failure, mistake: You shouldn't give up just because you've failed once. 1656 乾杯: toast, drink (in celebration): Let's give a toast to the couple's future. 1817 灰皿: ashtray: Please give me an ashtray. 1834 君: you: I'm going to give you this book. 1968 諦める: abandon, give up: He hasn't given up on his dream of studying abroad. 2058 大: big, large size: Please give me a slice of the large-size cheesecake. 2076 小: small size: Please give me a small version of this box. 2147 いちいち: every time, about everything: He always has to give me instructions on everything. 2617 ヒント: hint, clue: Please give me a hint. 2743 短所: weak point: His weak point is that he gives up too easily. 2961 値引き: discount: I'll further give you a 1,000 yen discount. 3148 物差し: ruler: Please give me a 30 centimeter ruler. 3155 役割: role, part: Let's give everyone a role. 3246 ホット: hot: Please give me a cup of hot coffee. 3386 年始: beginning of the year: Your subordinate came to give you New Year's greetings. 3756 送別: farewell, send-off: Who shall we ask to give a farewell speech? 4046 困難: difficulty, hardship: You must not give up even if you face difficulties. 4152 挙げる: cite, give (an example): I'll give you some examples. 4189 領収書: receipt: Please give me a receipt. 4237 どうか: please: Please forgive me. 4356 助手: assistant: Please give the materials to my assistant. 4733 言い訳: excuse: You give too many excuses. 4807 例え: metaphor, analogy: It will be easier to understand if you give us an analogy. 4930 月謝: monthly fee: Did you give the monthly fee to the teacher? 4950 指導: guide, instruction: He gives good instructions to his students. 6016 何分: anyway; please: He is still young so please forgive him. 6028 大まか: general; rough: Give me an outline of the situation. 6377 思いとどまる: abandon; refrain from: Please give it up. 6544 無難: faultlessness; safety: He only gives safe opinions. 6709 お代わり: second helping: Please give me another helping of rice. 6710 指図: directions: Please don't give so many different instructions. 6731 束の間: moment: The joy at finishing the project was short-lived as I was given a new task to do. 6768 先着: first to arrive: I will give a sample to the first 30 people. 7177 的確: accurate; precise: She always gives accurate advice. 7453 降参: submission; surrender: I give up already, so please stop. 7504 引き換え: exchange: I will give you goods in exchange for the amount. 7516 救済: aid; relief: Volunteers hurried to give aid to the region. 7831 在留: residence; stay: Finally I was given a residency permit. 7890 見積もり: assessment; estimate: Please give me an estimate on this car. 7903 言い付ける: order; tell: Don't give orders to your parents. 7996 うんと: hard; with effort: Let's give it all we've got. 8057 工程: process of manufacture: We were given an explanation of the work processes. 8077 身の上: one's career; one's condition: It is also a counselor's job to give personal advice. 8130 祝福: blessing: Words of blessing were given by the family and friends. 8219 賞状: certificate of merit; commendation: My team won the championship and I was given a certificate of merit. 8443 授ける: confer; give: The crown was given to the prince. 8712 知恵: intelligence; wisdom: I was given advice by my friend about how to bring up children. 8909 心掛け: attention; attitude: It is right to give up your seat to elderly people. 8959 侮辱: bad manners; insult: I will not forgive insults to him. 8992 無闇に: excessively; needlessly; rashly: It is dangerous to give your telephone number out indiscriminately. 9048 罰点: black mark; X mark: Demerits were given by mistake. 9049 罰則: penal regulations: A harsh penalty was given to him. 9138 激励: encouragement: The governor visited to give encouragement. 9287 壇: altar; platform: As the representative, I stepped onto the platform to give the greeting. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |