*
Giỏ hàng đầy ắp quà tặng.
The shopping cart is full of gifts.
Der Einkaufswagen ist voller Geschenke.
El carro de la compra está lleno de regalos.
Le panier est rempli de cadeaux.
Il carrello è pieno di regali.
ตะกร้าสินค้าเต็มไปด้วยของขวัญ
장바구니에 선물이 가득합니다.
購物車裡裝滿了禮品。
购物车 里 装满 了 礼品 。 *
Sọt rác đầy rác.
The wastebasket is full of trash.
Der Mülleimer ist voller Müll.
La papelera está llena de basura.
La corbeille à papier est pleine d'ordures.
Il cestino è pieno di spazzatura.
ถังขยะเต็มไปด้วยขยะ
쓰레기통은 쓰레기로 가득 차 있습니다.
垃圾箱裡裝滿了廢物。
垃圾箱 里 装满 了 废物 。 *
Anh ấy tràn đầy năng lượng.
He is full of energy.
Er ist voller Energie.
Está lleno de energía.
Il est plein d'énergie.
È pieno di energia.
เขาเต็มไปด้วยพลังงาน
그는 에너지로 가득 차 있습니다.
他精力充沛。
他 精力充沛 。 *
Chân trời đầy mây phát sáng.
The horizon is full of glowing clouds.
Der Horizont ist voller leuchtender Wolken.
El horizonte está lleno de nubes brillantes.
L'horizon est plein de nuages rougeoyants.
L'orizzonte è pieno di nuvole luminose.
ขอบฟ้าเต็มไปด้วยเมฆที่ส่องแสง
하늘은 아침 노을로 뒤덮였습니다.
天邊布滿了朝霞。
天边 布 满 了 朝霞 。 *
Anh vui mừng duỗi tay ra.
He stretched out his arms joyfully.
Er streckte freudig die Arme aus.
Extendió los brazos con alegría.
Il a tendu les bras joyeusement.
Allungò le braccia con gioia.
เขากางแขนออกอย่างสนุกสนาน
그는 행복하게 손을 뻗었다.
他開心地伸開雙手。
他 开心 地 伸开 双手 。 *
Tôi no rồi.
I am full.
Ich bin satt.
Estoy lleno.
Je suis plein.
Sono pieno.
ฉันอิ่มแล้ว
나는 가득 찼다.
我飽了。
我 饱 了 。 *
Bác sĩ đang kiểm tra sức khỏe của cô ấy một cách cẩn thận.
The doctor is checking her health carefully.
Der Arzt untersucht ihren Körper sorgfältig.
El médico está comprobando su estado de salud cuidadosamente.
Le médecin vérifie soigneusement son état de santé.
Il dottore sta controllando attentamente la sua salute.
แพทย์กำลังตรวจสุขภาพของเธออย่างระมัดระวัง
의사는 그녀의 몸을 주의 깊게 살펴보았다.
醫生仔細檢查她的身體。
医生 仔细 检查 她 的 身体 。 *
Hộp đồ nghề có đầy đủ các loại đinh.
The toolbox is full of all kinds of nails.
Der Werkzeugkasten ist voll mit Nägeln aller Art.
La caja de herramientas está llena de todo tipo de clavos.
La boîte à outils est pleine de clous de toutes sortes.
La cassetta degli attrezzi è piena di tutti i tipi di chiodi.
กล่องเครื่องมือเต็มไปด้วยตะปูทุกชนิด
도구 상자에는 못이 가득합니다.
工具箱裡裝滿了各種釘子。
工具箱 里 装满 了 各种 钉子 。 *
Cái xô nhỏ chứa đầy cát.
The small bucket is full of sand.
Der kleine Eimer ist voller Sand.
El cubo pequeño está lleno de arena.
Le petit seau est plein de sable.
Il secchio è pieno di sabbia.
ถังเล็กเต็มไปด้วยทราย
작은 양동이에는 모래가 가득합니다.
小桶裡裝滿了沙子。
小桶 里 装满 了 沙子 。 *
Cô ấy lái xe rất cẩn thận.
She drives very carefully.
Sie fährt sehr vorsichtig.
Conduce con mucho cuidado.
Elle conduit très prudemment.
Guida molto attentamente.
เธอขับรถอย่างระมัดระวัง
그녀는 조심스럽게 운전합니다.
她開車很謹慎。
她 开车 很 谨慎 。 *
Chúng tôi đã thực hiện giao dịch thành công.
We made the deal successfully.
Wir haben den Deal erfolgreich gemacht.
Hicimos el trato con éxito.
Nous avons conclu l'affaire avec succès.
Abbiamo concluso l'affare con successo.
เราทำข้อตกลงได้สำเร็จ
이 사업은 성공했습니다.
這樁生意成功了。
这桩 生意 成功 了 。 *
Anh bực bội bỏ đi.
He left resentfully.
Er ging ärgerlich.
Se fue resentido.
Il est parti avec ressentiment.
Se ne andò risentito.
เขาจากไปอย่างขุ่นเคือง
그는 화를 내며 떠났다.
他忿恨地離開了。
他 忿恨 地 离开 了 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E131 |  no |  full |  vollständige |
|
| I090 | đầy | full | vollständige |
|
| I167 | đầy đủ đồ đạc | fully furnished | voll möbliert |
|
| I169 | tiết kiệm | sparingly, carefully | sparsam, vorsichtig |
|
| I216 | xàm | full of it | voll davon |
|
| I043 | hết chỗ | full, no more places | voll, keine Plätze mehr |
|
| I063 | kỹ | carefully | sorgfältig |
|
| I088 | kỹ | carefully | sorgfältig |
|
112 いつも: always (colloquial): She's always full of energy. 315 閉める: shut, close (doors, windows, etc.): Can you fully close the door? 655 考える: think, consider: Please think carefully. 1529 週刊誌: weekly magazine: That weekly is full of gossip. 1701 再来月: the month after next: We're fully booked until the month after the next. 1888 丁寧: polite, careful: She always works carefully. 1970 たっぷり: fully, amply: I got a full massage. 2219 気力: energy, vitality: He's full of energy. 2344 本文: body text, this text: Please read the text carefully before you answer. 2350 後書き: afterword: Please read the afterword carefully. 2378 満月: full moon: It's a full moon today. 2380 満員: full to capacity: This bus is full. 2718 才能: talent, ability: He is full of artistic talent. 2881 生き生きと: lively, vigorously: The kids are playing with full spirit. 3371 早まる: make a hasty decision, act rashly: We shouldn't make a hasty decision but think carefully. 3374 全速力: full speed, full steam: I ran at full speed for the first time in years. 3763 エネルギー: energy: Young people are always full of energy. 3871 意図: intention, meaning: I fully understand what you mean. 4563 好奇心: curiosity: Children are full of curiosity. 4584 結構: all right, no thank you: I'm full, so I don't need a second helping, thanks. 4624 幅: width, breadth: This road is narrow, so please drive carefully. 4653 回復: recovery, recuperation: I've fully recovered. 4713 要項: important points: Please read the application guidelines carefully. 4844 富む: be full of, abound in: His life is full of changes. 4924 膨れる: expand, grow big: Now that I'm full, I'm sleepy. 5007 互い: each other: Listen carefully to each other. 5106 納得: to fully understand and accept: His explanation helped me fully understand it. 5704 姓名: full name: Please tell me your full name. 5767 臨む: be present at: The athletes took part in the competition fully ready. 5868 観衆: audience, spectators: The stadium was full of spectators. 6171 覚醒剤: stimulant: It is necessary to control stimulants carefully. 6187 円満: harmonious; perfect: The dispute was resolved peacefully. 6256 野: field; open country: The meadow flowers are blossoming beautifully. 6276 インテリア: inside; interior: This is a beautifully decorated room. 6482 往生: passing away: My grandfather died peacefully at the age of 95. 6861 発揮: demonstration; display: He displayed his talents to the full in the project. 6931 種々: many types; various: The garden was full of various types of flowers. 7201 備考: remarks: Please read the remarks column carefully. 7269 願わくは: I pray; I wish: Hopefully, I shall be able to return next week. 7300 検証: verification: The results of the experiment were carefully verified. 7352 治める: govern: He peacefully ruled the country. 7428 チューリップ: tulip: Tulips are blooming beautifully. 7595 波乱: disturbance; fluctuation: His life is full of trouble. 7638 染まる: be dyed; take color: The hemp is beautifully dyed. 7930 入念: carefully: He examined the results of the investigation carefully. 7931 念入り: careful; elaborate: The doctor carefully examined his eyes. 8046 落札: successful bid: I bid successfully in an online auction for a watch. 8085 変身: transformation: She has become a fully-grown woman. 8120 親愛: affection; love: I wrote her a letter full of affection. 8331 滑稽: funny; laughable: This movie is awfully funny. 8378 ひしひしと: acutely; severely: I fully felt the loneliness of missing him. 8828 旋律: melody: I carefully listened to the beautiful melody. 8848 包装: packing; wrapping: I had the present beautifully wrapped. 9204 善く善く: very carefully: Thinking about it carefully, it was a mistake to change jobs. 9301 陳列: display; exhibit: The products are beautifully displayed. 9385 孕む: conceive; get pregnant: The plan is full of pitfalls. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
komplett, vollständig 
