*
Tôi đã đạt được vị trí đầu tiên.
I have achieved first place.
Ich habe den ersten Platz belegt.
He conseguido el primer puesto.
J'ai obtenu la première place.
Ho ottenuto il primo posto.
ฉันประสบความสำเร็จเป็นที่หนึ่ง
저는 1위입니다.
我是第一名。
我 是 第一名 。 *
Cô gái nhỏ lên xe buýt trước.
The little girl gets on the bus first.
Das Mädchen steigt zuerst in den Bus ein.
La niña sube primero al autobús.
La petite fille monte dans le bus en premier.
La bambina sale per prima sull'autobus.
สาวน้อยขึ้นรถเมล์ก่อน
어린 소녀가 먼저 차에 탔습니다.
小女孩先上車。
小女孩 先 上车 。 *
Tôi đang đọc chương đầu tiên của cuốn sách này.
I am reading the first chapter of this book.
Ich lese das erste Kapitel dieses Buches.
Estoy leyendo el primer capítulo de este libro.
Je lis le premier chapitre de ce livre.
Sto leggendo il primo capitolo di questo libro.
ฉันกำลังอ่านบทแรกของหนังสือเล่มนี้
나는 이 책의 첫 장을 읽고 있다.
我在看這本書的第一章。
我 在 看 这 本书 的 第一章 。 *
Nhân loại đã bước vào thế kỷ XXI.
Mankind has entered the twenty first century.
Die Menschheit ist in das 21. Jahrhundert eingetreten.
La humanidad ha entrado en el siglo XXI.
L'humanité est entrée dans le vingt-et-unième siècle.
L'umanità è entrata nel ventunesimo secolo.
มนุษยชาติได้เข้าสู่ศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ด
인류는 21세기에 들어섰다.
人類已經進入21世紀。
人类 已经 进入 21 世纪 。 *
Bây giờ là ngày 31 của tháng.
It is the thirty-first of the month.
Es ist der 31. des Monats.
Es el día 31 del mes.
Nous sommes le trente et un du mois.
È il trentunesimo del mese.
เป็นวันที่สามสิบเอ็ดของเดือน
오늘은 서른한일입니다.
今天是卅一日。
今天 是 卅一日 。 *
Các nhà lập pháp mới lần đầu tiên xuất hiện trước công chúng.
The new legislators made their first public appearance.
Die neuen Gesetzgeber traten erstmals öffentlich auf.
Los nuevos legisladores hicieron su primera aparición pública.
Les nouveaux législateurs ont fait leur première apparition publique.
I nuovi legislatori hanno fatto la loro prima apparizione pubblica.
สมาชิกสภานิติบัญญัติใหม่ได้ปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชนเป็นครั้งแรก
새 국회의원이 처음으로 대중 앞에 모습을 드러냈습니다.
新議員首次公開露面。
新 议员 首次 公开 露面 。 *
Thâm Quyến là Đặc khu kinh tế đầu tiên ở Trung Quốc.
Shenzhen was the first Special Economic Zone in China.
Shenzhen war die erste Sonderwirtschaftszone in China.
Shenzhen fue la primera Zona Económica Especial de China.
Shenzhen a été la première zone économique spéciale de Chine.
Shenzhen è stata la prima zona economica speciale in Cina.
เซินเจิ้นเป็นเขตเศรษฐกิจพิเศษแห่งแรกของจีน
선전은 중국 최초의 경제특구입니다.
深圳是中國最早的經濟特區。
深圳 是 中国 最早 的 经济特区 。 *
Phương châm của ngành dịch vụ là "khách hàng đến trên hết".
The motto of the service industry is "the customer comes first".
Das Motto der Dienstleistungsbranche lautet "Der Kunde steht an erster Stelle".
El lema de la industria de servicios es "el cliente es lo primero".
La devise de l'industrie des services est "le client d'abord".
Il motto del settore dei servizi è "il cliente viene prima".
คำขวัญของอุตสาหกรรมบริการคือ "ลูกค้ามาก่อน"
서비스의 신조는 고객 우선입니다.
服務的宗旨是顧客第一。
服务 的 宗旨 是 顾客 第一 。 *
Những tia sáng đầu tiên của bình minh ló dạng phía chân trời.
The first light of dawn appeared on the horizon.
Das erste Licht der Morgendämmerung erschien am Horizont.
La primera luz del amanecer aparece en el horizonte.
Les premières lueurs de l'aube apparaissent à l'horizon.
La prima luce dell'alba apparve all'orizzonte.
แสงแรกแห่งรุ่งอรุณปรากฏขึ้นบนขอบฟ้า
수평선에 새벽이 나타났습니다.
天邊出現了曙光。
天边 出现 了 曙光 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E020 | lần đầu | first time | das erste Mal |
|
| E020 | Anh đi Đà Lạt lần đầu đó. | It’s my first time to Dalat. | Es ist mein erstes Mal in Dalat. |
|
| E032 | đầu tiên | first | erste |
|
| E079 | tình yêu sét đánh | love at first sight | Liebe auf den ersten Blick |
|
| E216 | lúc đầu | at first | anfangs |
|
| E037 | đầu tiên | first | erste |
|
| E043 | trước | first | zuerst |
|
| E049 | đầu tiên | first | erste |
|
| E054 | đầu tiên | first | erste |
|
| E062 | lần đầu | first time | das erste Mal |
|
| E116 | trước | first | erste |
|
| E201 | lần đầu tiên | the first time | das erste Mal |
|
| E202 | trước | first | zuerst |
|
| I083 | mới đầu | at first | anfangs |
|
| I159 | lúc đầu | at first | anfangs |
|
| I181 | an toàn là trên hết | safety first | Sicherheit geht vor |
|
| I210 | … đã | first | erste |
|
| I004 | lần đầu tiên | first time | das erste Mal |
|
| I005 | mùng một | the first day of lunar month | der erste Tag des Mondmonats |
|
| I061 | … đã | … first | ... zuerst |
|
| I069 | ngay từ đầu | in the first place | in erster Linie |
|
| I080 | mới đầu | at first | anfangs |
|
| I138 | hạng nhất | first class | erste Klasse |
|
| I177 | trước hết | first of all | Zunächst einmal |
|
| I218 | bước đầu tiên | the first step | der erste Schritt |
|
42 一日: first of the month: Are you available on the first of next month? 102 先ず: first of all, to begin with: When you get home, wash your hands first. 297 一昨年: the year before last (colloquial): I first traveled to Kyoto the year before last. 336 初めて: for the first time: It's my first time visiting Tokyo. 337 初め: first, beginning (in terms of time passage): I couldn't do it well at first. 503 会長: president, chairperson: First was the president's greeting. 517 安全: safety, security: Safety comes first. 958 動き: movement, motion: First, watch your opponent's moves. 976 始めに: in the beginning, first: Soup will be served first. 1796 寿司: sushi: She ate sushi for the first time. 1921 敷く: lay, spread: I laid out the futon for the first time in my life. 2205 元日: New Year's Day: I pay my first visit of the year to a shrine on New Year's Day. 2283 初日: first day, opening day: The mayor made a speech on the first day of the conference. 2302 前半: first half: The first half ended with the opposing team in the lead. 2508 国語: national language, Japanese: The first class today is Japanese. 2720 能: the Noh play: I went to see Noh the other day for the first time. 2822 受かる: pass (an exam): I passed the entrance exam to the university of my first choice. 2844 受け持つ: be in charge of, teach: I teach the first graders. 2974 慣らす: accustom (oneself or someone) to: You should get used to the water temperature first before you dive in. 3009 キス: kiss: I had my first kiss on the beach. 3048 手当て: medical treatment: She quickly administered first aid treatment. 3054 当てる: guess, hit the jackpot: He won the first prize in the lottery. 3072 済ます: finish (something): Before you play, finish your homework first. 3358 転がす: roll (something) over: First, roll the meat in bread crumbs. 3364 運動会: sports festival, athletic meet: I won first place in the sports festival. 3374 全速力: full speed, full steam: I ran at full speed for the first time in years. 3438 始発: first departure: I took the first train. 3487 真っ先: first thing, first: I told my parents first that I had passed the exam. 3621 第一: number one, first: Work is my first priority. 3694 家主: landlord: The landlord lives on the first floor. 3996 敗れる: be defeated, lose (a game): My team lost in the first match. 4048 下調べ: preliminary research: First of all, make sure to do thorough preliminary research. 4198 組: school class: He's a student in first grade, second class. 4344 障害: obstacle, disorder: Let's remove the obstacles first before we proceed with the plan. 4607 囲む: surround, encircle: We had the entire family around the dinner table for the first time in a long time. 4933 射す: shine on: Today the sun is shining for the first time in a long time. 4938 課程: course, curriculum: I completed the first-year curriculum. 5019 初恋: first love: I had my first love when I was in elementary school. 5827 煮る: simmer, cook: What shall I cook first? 6118 初雪: first snow of the season: Last night was the first snowfall of the season. 6164 小文字: lowercase letter: The first letter of the sentence is in lower case. 6518 手引き: guidance; guide book: First of all, please watch how to use it. 6601 旧式: old style; old type: I saw an old-fashioned telephone for the first time in a long time. 6630 ファースト: fast; first: The boss always travels first class. 6768 先着: first to arrive: I will give a sample to the first 30 people. 7122 一等: first class: He took the first prize at the athletic meet. 7581 一段落: end of chapter; pause: The first stage of the job is finished. 7605 油田: oil field: The first oilfield in that country was developed. 7847 寝返り: turning over in bed: My daughter rolled over for the first time. 8096 処女: first; virgin: His first work was published. 8136 初夢: first dream of the New Year: What was your first dream of the New Year? 8305 呼び捨て: address informally: The teacher calls all students by their first name. 8545 水爆: hydrogen bomb: The first H-bomb test in the world took place in the Pacific Ocean. 8820 まごまご: awkwardly; confusedly: He was reluctant to travel abroad for the first time. 8962 傍聴: attendance; hearing: It was the first time I had sat in on a trial. 9038 悪循環: vicious circle: First of all, you need to break the vicious circle. 9179 表彰状: certificate of commendation: I got a diploma for the first time. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |