*
Chiếc hộp rơi xuống.
The box fell.
Die Kiste fiel runter. (hinunter/ herunter)
La caja se cayó.
La boîte est tombée.
La scatola è caduta.
กล่องตก.
상자가 넘어졌습니다.
箱子倒了。
箱子 倒 了 。 *
Đột nhiên, anh ta ngã xuống.
All of a sudden, he fell down.
Plötzlich fiel er hin.
De repente, se ha caído.
Tout à coup, il est tombé.
All'improvviso è caduto.
จู่ๆเขาก็ล้มลง
그는 갑자기 쓰러졌다.
他突然摔倒了。
他 突然 摔倒 了 。 *
Anh ngủ quên trên giường của mình.
He fell asleep in his bed.
Er schlief in seinem Bett ein.
Se quedó dormido en su cama.
Il s'est endormi dans son lit.
Si è addormentato nel suo letto.
เขาผล็อยหลับไปบนเตียงของเขา
그는 침대에서 잠들었다.
他躺在床上睡著了。
他 躺 在 床上 睡着 了 。 *
Cô gục mặt xuống bàn ngủ thiếp đi.
She fell asleep at the table.
Sie schlief am Tisch ein.
Se quedó dormida en la mesa.
Elle s'est endormie à table.
Si è addormentata a tavola.
เธอผล็อยหลับไปโดยคว่ำหน้าลงกับโต๊ะ
그녀는 책상 위에서 잠이 들었다.
她趴在課桌上睡著了。
她 趴在 课桌 上 睡着 了 。 *
Chúng tôi là đồng hương.
We are fellow countrymen.
Wir sind alle Landsleute.
Somos compatriotas.
Nous sommes des compatriotes.
Siamo connazionali.
เราเป็นเพื่อนร่วมชาติ
우리는 모두 동포입니다.
我們都是同胞。
我们 都 是 同胞 。 *
Con bọ rơi vào bẫy.
The insect fell into a trap.
Das Insekt ist in eine Falle getappt.
El bicho cayó en la trampa.
L'insecte est tombé dans le piège.
L'insetto è caduto nella trappola.
แมลงตกลงไปในกับดัก
버그가 함정에 빠졌습니다.
蟲子落入了陷阱。
虫子 落入 了 陷阱 。 *
Anh ây ngã xuống.
He fell down.
Er ist hingefallen.
Se cayó.
Il est tombé.
È caduto.
เขาล้มลง.
그는 쓰러졌다.
他跌倒了。
他 跌倒 了 。 *
Thị trường chứng khoán giảm.
The stock market fell.
Die Börse fiel.
El mercado de valores cayó.
Le marché boursier a chuté.
Il mercato azionario è caduto.
ตลาดหุ้นตก.
주식 시장은 하락했다.
股市下跌了。
股市 下跌 了 。 *
Anh ây ngã xuống.
He fell down.
Er ist hingefallen.
Se ha caído.
Il est tombé.
È caduto.
เขาล้มลง.
그는 쓰러졌다.
他摔倒了。
他 摔倒 了 。 *
Anh ấy ngã cầu thang.
He fell down the stairs.
Er ist die Treppe runter gefallen.
Se cayó por las escaleras.
Il est tombé dans les escaliers.
È caduto dalle scale.
เขาตกบันได
그는 계단에서 떨어졌다.
他從樓梯上栽倒下來。
他 从 楼梯 上 栽倒 下来 。 *
Cô gối đầu lên tay và ngủ thiếp đi.
She put her head on her arms and fell asleep.
Sie legte den Kopf auf die Arme und schlief ein.
Apoyó la cabeza en los brazos y se durmió.
Elle posa sa tête sur ses bras et s'endormit.
Mise la testa sulle braccia e si addormentò.
เธอเอาหัวหนุนแขนแล้วผล็อยหลับไป
그녀는 베개에 팔을 대고 잠들었다.
她枕著手臂睡著了。
她 枕着 手臂 睡着 了 。 *
Cô đấm anh ta một cái và anh ta ngã nhào.
She punched him once and he fell over.
Sie schlug ihn einmal und er fiel um.
Ella lo golpeó una vez y se cayó.
Elle l'a frappé une fois et il est tombé.
Gli diede un pugno una volta e lui cadde.
เธอต่อยเขาหนึ่งครั้งและเขาก็ล้มลง
그녀는 한 번의 펀치로 그를 쓰러뜨렸다.
她一拳就揍倒了他。
她 一拳 就 揍 倒 了 他 。
| SAIGONESE |
|---|
69 木: tree, wood: A tree fell down in the typhoon. 742 打つ: hit, strike: I fell down and hit my knee. 848 割れる: crack, split: The glass fell and broke. 947 転ぶ: fall down, fall over: My grandma fell down in the bathroom. 1579 不幸: unhappiness, misfortune: A misfortune befell her family. 1749 倒れる: fall over: A tree fell down in the gale. 2191 がっかり: feel disappointed: I was disappointed because my grades fell. 2213 天: sky, Heaven: A blessed rain fell from the skies. 2450 図々しい: impudent, cheeky: What a cheeky fellow! 3307 乗客: passenger: One of the passengers fell sick. 3608 がくんと: sharply, significantly: My grades fell sharply this semester. 3781 並木: row (line) of trees: I heard that the line of trees in front of the station fell over in the typhoon. 3810 急病: sudden illness: An acquaintance of mine suddenly fell ill. 4158 手首: wrist: I fell down and hurt my wrist. 4364 派手: flashy, loud: I fell down loudly on the snowy road. 5022 恋: love, romance: She fell in love and became prettier. 5266 悲しみ: grief, sadness: Sudden grief fell upon the whole family. 5676 筋: muscle, nerve: I fell down and hurt my tendon. 5716 眠り: sleep: She fell asleep faster than usual. 6372 心地: feeling; mood: I listened to some pleasant music and fell asleep. 6442 重力: gravity: Things fell down due to gravity. 6508 強風: strong wind: The tree fell because of the strong wind. 6765 降水: precipitation: 50mm of rain fell in one hour. 7582 落下: drop; fall: Suddenly, some concrete in the tunnel fell down. 7817 引っ繰り返る: be reversed; capsize; fall over: He slipped and fell head-over-heels. 8312 貧血: anemia: My friend fell ill with anemia. 9113 軒並み: across the board; row of houses: Stock prices fell across the board. 9338 窪み: cavity; hollow; pit: I fell down after stumbling on a pothole in the road. 9391 捻挫: sprain: I fell down and sprained my ankle. 9403 惚れる: admire; be charmed by: I fell in love with his voice. 9471 跪く: kneel down: After losing the match, he fell to his knees on the pitch. 9506 脛: shin: I fell over and bumped my shin. 9534 痣: birthmark; bruise: I fell down and bruised my knee. 9536 瘤: bump; lump: I fell down and bumped my head. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |