*
Luật có công bằng không?
Is the law fair?
Ist das Gesetz gerecht?
¿Es justa la ley?
La loi est-elle juste ?
La legge è giusta?
กฎหมายยุติธรรมหรือไม่?
법은 공정한가?
法律公平嗎?
法律 公平 吗 ? *
Người mẹ đang kể chuyện cổ tích cho con mình nghe.
The mother is telling fairy tales to her child.
Die Mutter erzählt ihrem Kind Märchen.
La madre está contando cuentos a su hijo.
La mère raconte des contes de fées à son enfant.
La madre racconta favole a suo figlio.
แม่กำลังเล่านิทานให้ลูกฟัง
어머니는 아이들에게 동화를 알려줍니다.
媽媽給孩子講童話故事。
妈妈 给 孩子 讲 童话故事 。 *
Đừng đổ lỗi bất công cho người khác về những điều bạn đã làm sai.
Don't blame others unfairly for things that you have done wrong.
Geben Sie nicht anderen die Schuld, wenn Sie etwas falsch machen.
No culpes a los demás injustamente por las cosas que has hecho mal.
Ne blâmez pas injustement les autres pour les choses que vous avez mal faites.
Non incolpare gli altri ingiustamente per cose che hai fatto di sbagliato.
อย่าโทษผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรมในสิ่งที่คุณทำผิด
실수를 해도 다른 사람에게 의존하지 마십시오.
你做錯了不要賴別人。
你 做 错 了 不要 赖 别人 。 *
Trông tôi có giống một nàng tiên không?
Do I look like a fairy?
Sehe ich aus wie eine Fee?
¿Parezco un hada?
Est-ce que je ressemble à une fée ?
Ti sembro una fata?
ฉันดูเหมือนนางฟ้า?
내가 요정처럼 보이니?
我像不像仙女？
我 像不像 仙女 ？ *
Khung cảnh nơi đây tựa như chốn thần tiên.
The scenery here looks like a fairyland.
Die Landschaft hier sieht aus wie ein Märchenland.
El paisaje aquí parece un país de hadas.
Le paysage ici ressemble à un pays des fées.
Lo scenario qui sembra un paese delle fate.
ทิวทัศน์ที่นี่ดูเหมือนแดนสวรรค์
이곳의 풍경은 마치 동화나라 같다.
這裡的景色好像仙境。
这 里 的 景色 好像 仙境 。 *
Cô ấy đang ngoại tình với anh chàng này.
She is having an affair with this guy.
Sie hat eine Affäre mit diesem Mann.
Tiene una aventura con este tipo.
Elle a une liaison avec ce type.
Ha una relazione con questo ragazzo.
เธอกำลังมีชู้กับผู้ชายคนนี้
그녀는 이 남자와 바람을 피우고 있다.
她與這個男人有姦情。
她 与 这个 男人 有 奸情 。 *
Người mẹ đang kể chuyện cổ tích cho con mình nghe.
The mother is telling fairy tales to her child.
Die Mutter erzählt ihrem Kind Märchen.
La madre le está contando cuentos a su hijo.
La mère raconte des contes de fées à son enfant.
La madre racconta favole a suo figlio.
แม่กำลังเล่านิทานให้ลูกฟัง
어머니는 아이들에게 우화를 알려줍니다.
媽媽給孩子講寓言故事。
妈妈 给 孩子 讲 寓言故事 。 *
Ông đang giao cho giám đốc điều hành báo cáo về các công việc của nhà nước.
He is delivering the chief executive is report on affairs of state.
Er liefert dem Generaldirektor einen Bericht über Staatsangelegenheiten.
Está entregando el jefe del ejecutivo es informe sobre los asuntos de estado.
Il remet le rapport du chef de l'exécutif sur les affaires de l'État.
Sta consegnando all'amministratore delegato un rapporto sugli affari di stato.
เขากำลังส่งหัวหน้าผู้บริหารเป็นรายงานเกี่ยวกับกิจการของรัฐ
그는 정부 연설을 발표하고 있다.
他在宣讀政府咨文。
他 在 宣读 政府 咨文 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E050 |  cũng |  quite, fairly |  ziemlich, ziemlich |
|
| E041 | công bằng | fair | Messe |
|
| E140 | công bằng | fair | Messe |
|
| I103 | công bằng | fair | Messe |
|
| I071 | công bằng | fair | Messe |
|
| I170 | tình hình thế giới | world affairs | Weltgeschehen |
|
| I198 | công bằng | fair | Messe |
|
| I230 | bất công | unfair | ungerecht |
|
1487 易しい: easy, simple: This problem is fairly easy. 2388 人事: human affairs, personnel affairs: He is in charge of personnel affairs. 3940 不公平: unfair, unjust: His way of doing things is unfair. 4767 外務省: Ministry of Foreign Affairs: I contacted the Ministry of Foreign Affairs to inquire about my visa. 5461 情勢: state of things, situation: I watch news everyday to learn about the state of world affairs. 6013 水臭い: not frank; watery: It was stand-offish of you not to talk to me about such an important affair. 6201 童話: fairy tale: I read a fairy tale to the child before she goes to sleep. 6351 昔話: legend; old tale: I read the fairy tale aloud to the child. 6414 市: fair; market: There is a fair on festival days. 6570 不当: unfair; unreasonable: She was furious as she was being treated unfairly at work. 7209 公明: fairness; justice: Let's select the committee members by a fair election. 7275 公正: fairness; justice: Trials should be fair. 7343 白状: confession: He finally confessed to having an affair. 7409 法務: judicial affairs: He works in legal affairs. 9514 儚い: ephemeral; evanescent; fleeting: That was a short-lived affair. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
den Umständen entsprechend; angebracht; erträglich, ganz ordentlich (colloquial) 
