*
Bề mặt của con đường này không bằng phẳng.
The surface of this path is uneven.
Die Oberfläche dieser Strecke ist uneben.
La superficie de este camino es irregular.
La surface de ce chemin est inégale.
La superficie di questo percorso è irregolare.
พื้นผิวของเส้นทางนี้ไม่สม่ำเสมอ
길이 고르지 않습니다.
這條小路不平。
这 条 小路 不平 。 *
Mọi người hãy quay mặt về phía máy ảnh.
Everyone please face the camera.
Bitte schauen Sie alle in die Kamera.
Todo el mundo, por favor, de cara a la cámara.
Tout le monde est prié de faire face à la caméra.
Per favore, guardate tutti verso la telecamera.
ทุกคนโปรดหันหน้าเข้าหากล้อง
카메라를 향해주세요.
請大家面對鏡頭。
请 大家 面对 镜头 。 *
Đây là bề mặt của trái đất.
This is the surface of the earth.
Dies ist die Oberfläche der Erde.
Esta es la superficie de la tierra.
Voici la surface de la terre.
Questa è la superficie della terra.
นี่คือพื้นผิวโลก
이것은 지구의 표면입니다.
這是地球的表面。
这是 地球 的 表面 。 *
Mặt anh ta thật bẩn.
His face is dirty.
Sein Gesicht ist schmutzig.
Tiene la cara sucia.
Son visage est sale.
La sua faccia è sporca.
ใบหน้าของเขาสกปรก
그의 얼굴은 더럽다.
他的臉髒了。
他 的 脸脏 了 。 *
Mặt hồ rất phẳng lặng.
The lake surface is very calm.
Der See ist spiegelglatt.
La superficie del lago está muy tranquila.
La surface du lac est très calme.
La superficie del lago è molto calma.
พื้นผิวทะเลสาบมีความสงบมาก
호수는 매우 잔잔합니다.
湖面很平靜。
湖面 很 平静 。 *
Lời tựa của cuốn sách mới do anh viết.
The preface of the new book is written by him.
Das Vorwort des neuen Buches stammt von ihm.
El prefacio del nuevo libro está escrito por él.
La préface du nouveau livre est écrite par lui.
La prefazione del nuovo libro è scritta da lui.
คำนำของหนังสือเล่มใหม่เขียนโดยเขา
그는 새 책의 서문을 썼다.
新書的序言由他執筆。
新书 的 序言 由 他 执笔 。 *
Đôi môi và khuôn mặt của anh ấy được bao phủ bởi sô cô la.
His lips and face are covered with chocolate.
Seine Lippen und sein Gesicht sind mit Schokolade verschmiert.
Sus labios y su cara están cubiertos de chocolate.
Ses lèvres et son visage sont couverts de chocolat.
Le sue labbra e il suo viso sono ricoperti di cioccolato.
ริมฝีปากและใบหน้าของเขาถูกเคลือบด้วยช็อคโกแลต
그의 입과 얼굴은 초콜릿으로 덮여 있었다.
他的嘴上和臉上都沾滿了巧克力。
他 的 嘴 上 和 脸上 都 沾满 了 巧克力 。 *
Những giọt nước mắt đang chảy dài trên má cô ấy.
She has tears on her face.
Sie hat Tränen im Gesicht.
Las lágrimas corren por sus mejillas.
Les larmes coulent sur ses joues.
Le lacrime scendono lungo le sue guance.
น้ำตากำลังไหลอาบแก้มของเธอ
그녀의 얼굴에는 눈물방울이 맺혀 있었다.
她臉上掛著淚珠。
她 脸上 挂 着 泪珠 。 *
Cậu bé đang nổi trên mặt nước.
The little boy is floating on the surface of water.
Der kleine Junge treibt auf dem Wasser.
El niño está flotando en la superficie del agua.
Le petit garçon flotte à la surface de l'eau.
Il ragazzino galleggia sulla superficie dell'acqua.
เด็กน้อยลอยอยู่บนผิวน้ำ
어린 소년은 물 위에 떠 있었습니다.
小男孩浮在水面上。
小男孩 浮在 水面 上 。 *
Mặt nạ che đi khuôn mặt của cô ấy.
The mask covers her face.
Die Maske bedeckt ihr Gesicht.
La máscara le cubre la cara.
Le masque couvre son visage.
La maschera le copre il viso.
หน้ากากปกปิดใบหน้าของเธอ
가면이 그녀의 얼굴을 덮었다.
口罩掩住了她的臉。
口罩 掩住 了 她 的 脸 。 *
Cô ấy tạt nước vào mặt.
She splashed water onto her face.
Sie spritzt sich Wasser ins Gesicht.
Se ha salpicado la cara con agua.
Elle s'est aspergée d'eau sur le visage.
Si è spruzzata dell'acqua sul viso.
เธอสาดน้ำใส่หน้า
그녀는 얼굴에 물을 뿌렸다.
她往臉上潑水。
她 往 脸上 泼水 。 *
Cô ấy đang thoa phấn và son môi.
She is putting on face powder and lipstick.
Sie trägt Gesichtspuder und Lippenstift auf.
Se está poniendo polvos para la cara y lápiz de labios.
Elle met de la poudre pour le visage et du rouge à lèvres.
Mette cipria e rossetto.
เธอกำลังทาแป้งทาหน้าและลิปสติก
그녀는 루즈를 적용하고 있습니다.
她在塗抹胭脂。
她 在 涂抹 胭脂 。 *
Tờ giấy đang che đi khuôn mặt của cô ấy (và che khuất tầm nhìn của nó).
The paper is covering her face (and blocking it from sight).
Das Papier bedeckt ihr Gesicht (und blockiert es vor den Augen).
El papel le está cubriendo la cara (y bloqueando la vista).
Le papier couvre son visage (et l'empêche de voir).
Il foglio le copre il viso (e gli impedisce di vedere).
กระดาษกำลังปิดใบหน้าของเธอ (และปิดกั้นไม่ให้มองเห็น)
종이가 그녀의 얼굴을 덮었다.
紙遮住了她的臉。
纸 遮住 了 她 的 脸 。 *
Có rất nhiều nếp nhăn trên khuôn mặt của bà tôi.
There are a lot of wrinkles on my grandmother is face.
Es gibt viele Falten auf dem Gesicht meiner Großmutter.
Mi abuela tiene muchas arrugas en la cara.
Il y a beaucoup de rides sur le visage de ma grand-mère.
Ci sono molte rughe sul viso di mia nonna.
ใบหน้ายายของฉันมีริ้วรอยเยอะมาก
할머니의 얼굴에는 주름이 많이 있습니다.
外婆的臉上有很多皺紋。
外婆 的 脸上 有 很多 皱纹 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E037 |  đăng hình lên facebook |  post photos to facebook |  Fotos auf Facebook veröffentlichen |
|
| E056 | mặt | face | Gesicht |
|
| E066 | mặt | face | Gesicht |
|
| E072 | mặt | face | Gesicht |
|
| E126 | mặt | face | Gesicht |
|
| E146 | mặt | face | Gesicht |
|
| E185 | mặt | face | Gesicht |
|
| I027 | trước mặt | in front of someone’s face | vor dem Gesicht einer Person |
|
| I121 | mặt khó coi | upset face | aufgebrachtes Gesicht |
|
| I208 | rửa mặt | wash face | Gesicht waschen |
|
| I015 | mặt | face | Gesicht |
|
| I102 | bỏ phây | quit facebook | facebook beenden |
|
| I102 | lên phây | go on facebook | auf facebook gehen |
|
| I153 | trước mặt | to one's face | ins Gesicht |
|
| I186 | ăn ngập mặt | stuff one’s face | sein Gesicht ausstopfen |
|
1037 真っ赤: deep red: His face was all red. 1319 タオル: towel: I wiped my face with a towel. 1327 顔: face: He wiped his face with a towel. 1403 洗面所: washroom, bathroom: She washed her face in the washroom. 1404 洗う: wash: Hurry and wash your face. 1439 くすぐったい: ticklish: It tickles to have my face licked by a dog. 2383 にっこり: smiling: She had a smile on her face. 2462 一度に: at a time, at once: I can't remember everyone's face and name all at once. 2524 青白い: pale: Her face is pale. 3470 映る: be reflected, appear: The moon is reflected in the surface of the water. 3475 一面: whole surface: The whole surface was covered with snow outside. 3476 水面: surface of the water: There are a lot of small waves on the surface of the lake. 3481 表面: surface: There are a lot of craters on the surface of the moon. 3678 自信: confidence: That person's face is brimming with confidence. 3789 平気: nonchalant, calm: She had a nonchalant look on her face. 3847 険しい: steep, rough: My father had a grim look on his face. 3971 船便: surface mail, shipping service: Something arrived by surface mail from my friend in America. 4046 困難: difficulty, hardship: You must not give up even if you face difficulties. 4172 顔つき: facial expression, countenance: He spoke with a scary look on his face. 4289 見比べる: look and compare: She looked alternately at the two of them, reading their faces. 4748 近付ける: bring (something) close: I brought my face close to the window. 5046 あえて: dare, boldly: He dared to face danger. 5783 じゃぶじゃぶ: splashing, washing: He washed his face vigorously. 5810 ずる賢い: sly, cunning: That person has a sly face. 5905 玉: bead, ball: Beads of sweat were rolling down his face. 5998 舐める: lick: The dog licked my face. 6102 青ざめる: become pale: His face went white with shock. 6166 前書き: foreword; preface: A famous architect is writing the preface of this book. 6519 引きつる: have a cramp: His face was drawn with tension. 6864 表通り: main street: The building faces the main street. 6895 面目: face; honor: I ended up with egg on my face over this matter. 6896 海面: surface of the sea: The surface of the sea glimmers. 6897 面子: face; honor: He lost face over that matter. 6899 満面: whole face: He is smiling all over his face. 7062 対決: confrontation: Both teams will face each other in the finals. 7139 死人: corpse; dead person: He was in despair and his face looked gaunt. 7714 近寄せる: bring close to: She brought her face up to the baby's. 7814 輪郭: contour; outline: She lost weight and the shape of her face gained definition. 7851 寝顔: one's sleeping face: When I see my child's sleeping face the tiredness of the day melts away. 8145 作り笑い: forced laugh: A forced smile flickered on her face. 8358 潔く: bravely: You should admit defeat with a brave face. 8497 顔触れ: personnel: I went drinking with the same old faces. 8722 白粉: powder: She is wearing a small amount of white face powder. 8769 扇ぐ: fan: He is fanning his face. 8931 仰向け: facing upward: Lie face-up there. 9281 拭う: mop; wipe: I wiped the sweat from my face with my handkerchief. 9513 俯せ: face down: Please lie face down here. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
Gesicht {n}, Gesichtsausdruck {m} 
