*
Cô ấy đang đi du lịch một mình.
She is traveling by herself.
Sie reist allein.
Está viajando sola.
Elle voyage toute seule.
Sta viaggiando da sola.
เธอกำลังเดินทางด้วยตัวเอง
그녀는 혼자 여행한다.
她一個人去旅行。
她 一个 人去 旅行 。 *
Một cơ hội tốt đã tự xuất hiện.
A good opportunity presented itself.
Es hat sich eine gute Gelegenheit geboten.
Se ha presentado una buena oportunidad.
Une bonne occasion s'est présentée.
Si è presentata una buona opportunità.
โอกาสที่ดีนำเสนอตัวเอง
기회가 여기에 있습니다.
機會來了。
机会 来 了 。 *
Con trai tôi có thể giặt giũ một mình.
My son can do the laundry by himself.
Mein Sohn kann seine Wäsche selbst waschen.
Mi hijo puede lavar la ropa por sí mismo.
Mon fils peut faire la lessive tout seul.
Mio figlio può fare il bucato da solo.
ลูกชายของฉันซักผ้าด้วยตัวเอง
아들은 스스로 옷을 빨 것이다.
兒子會自己洗衣服。
儿子 会 自己 洗衣服 。 *
Tôi có thể tự đánh răng của mình.
I can brush my teeth by myself.
Ich kann mir selbst die Zähne putzen.
Puedo cepillarme los dientes sola.
Je peux me brosser les dents tout seul.
Posso lavarmi i denti da solo.
ฉันแปรงฟันเองได้
스스로 이를 닦을 수 있어요.
我自己會刷牙。
我 自己 会 刷牙 。 *
Sách trên kệ được sắp xếp ngăn nắp.
The books on the shelf are arranged in good order.
Die Bücher im Regal sind in guter Reihenfolge angeordnet.
Los libros de la estantería están bien ordenados.
Les livres sur l'étagère sont rangés en bon ordre.
I libri sullo scaffale sono disposti in buon ordine.
หนังสือบนชั้นจัดวางอย่างเป็นระเบียบ
책장에 책들이 가지런히 정리되어 있다.
書架上的書擺放得很整齊。
书架上 的 书 摆放 得 很 整齐 。 *
Con trai tôi đang chơi một mình.
My son is playing by himself.
Mein Sohn spielt allein.
Mi hijo está jugando solo.
Mon fils joue tout seul.
Mio figlio sta giocando da solo.
ลูกชายของฉันเล่นคนเดียว
아들은 혼자 놀고 있습니다.
兒子獨自一人在玩。
儿子 独自一人 在 玩 。 *
Cô ấy đang cân nhắc chính mình.
She is weighing herself.
Sie wiegt sich.
Se está pesando.
Elle se pèse.
Si sta pesando.
เธอกำลังชั่งน้ำหนักตัวเอง
그녀는 무게입니다.
她在稱體重。
她 在 称 体重 。 *
Nếu bạn không muốn ăn, đừng ép bản thân.
If you don't want to eat, don not force yourself.
Wenn du nicht essen willst, zwinge dich nicht.
Si no quieres comer, no te obligues.
Si tu ne veux pas manger, ne te force pas.
Se non vuoi mangiare, non sforzarti.
ถ้าไม่อยากกินอย่าบังคับตัวเอง
먹기 싫으면 억지로 하지 마세요.
如果不想吃，就不要勉強。
如果 不想 吃 , 就 不要 勉强 。 *
Cô ấy sử dụng một sợi dây để bảo vệ mình.
She uses a rope to protect herself.
Sie benutzt ein Seil, um sich zu schützen.
Utiliza una cuerda para protegerse.
Elle utilise une corde pour se protéger.
Usa una corda per proteggersi.
เธอใช้เชือกเพื่อป้องกันตัวเอง
그녀는 밧줄로 자신을 보호합니다.
她用繩索保護自己。
她 用 绳索 保护 自己 。 *
Anh ta lấy một cuốn sách ra khỏi kệ.
He takes a book off the shelf.
Er nimmt ein Buch aus dem Regal.
Coge un libro de la estantería.
Il prend un livre sur l'étagère.
Prende un libro dallo scaffale.
เขาหยิบหนังสือออกจากชั้นวาง
그는 선반에서 책을 꺼냈다.
他從書架上抽出一本書。
他 从 书架上 抽出 一 本书 。 *
Anh ta giấu mình trong vali.
He hides himself in the suitcase.
Er versteckt sich im Koffer.
Se esconde en la maleta.
Il se cache dans la valise.
Si nasconde nella valigia.
เขาซ่อนตัวอยู่ในกระเป๋าเดินทาง
그는 상자에 몸을 숨겼다.
他把自己隱藏在箱子裡。
他 把 自己 隐藏 在 箱子 里 。 *
Có rất nhiều từ điển trên giá sách.
There are many dictionaries on the bookshelf.
Es gibt viele Wörterbücher im Bücherregal.
Hay muchos diccionarios en la estantería.
Il y a beaucoup de dictionnaires sur l'étagère.
Ci sono molti dizionari sullo scaffale.
มีพจนานุกรมมากมายบนชั้นวางหนังสือ
책장에는 많은 사전이 있습니다.
書架上有很多本字典。
书架上 有 很多 本 字典 。 *
Cô ấy dễ dãi với đồ ngọt của mình.
She indulged herself by eating some sweets.
Sie gönnte sich ein paar Süßigkeiten.
Se dio el gusto de comer algunos dulces.
Elle s'est fait plaisir en mangeant des sucreries.
Si è sbizzarrita mangiando dei dolci.
เธอตามใจตัวเองด้วยการกินของหวาน
그녀는 과자로 자신을 애지중지합니다.
她縱容自己吃甜食。
她 纵容 自己 吃 甜食 。 *
Anh ấy tức giận với chính mình vì hành vi ngu ngốc của mình.
He is angry with himself for his stupid behavior.
Er ist wütend auf sich selbst für sein dummes Verhalten.
Está enfadado consigo mismo por su estúpido comportamiento.
Il est en colère contre lui-même pour son comportement stupide.
È arrabbiato con se stesso per il suo comportamento stupido.
เขาโกรธตัวเองสำหรับพฤติกรรมโง่ ๆ ของเขา
그는 자신의 어리석은 행동에 화가 났습니다.
他在懊惱自己愚蠢的行為。
他 在 懊恼 自己 愚蠢 的 行为 。 *
Đừng ép buộc bản thân nếu bạn không thích nó.
Don't force yourself if you don not like it.
Wenn du es nicht magst, zwinge dich nicht, es zu essen.
No te obligues si no te gusta.
Ne te force pas si tu n'aimes pas ça.
Non sforzarti se non ti piace.
อย่าบังคับตัวเองถ้าไม่ชอบ
먹기 싫으면 강요하지 마세요.
要是你不愛吃，就不要勉強了。
要是 你 不 爱 吃 , 就 不要 勉强 了 。 *
Tôi có thể tự buộc dây giày của mình.
I can tie my shoelaces by myself.
Ich kann meine Schnürsenkel selbst binden.
Puedo atarme los cordones yo solo.
Je peux faire mes lacets tout seul.
Posso allacciarmi i lacci delle scarpe da solo.
ฉันสามารถผูกเชือกรองเท้าด้วยตัวเอง
나는 내 신발을 스스로 묶을 수 있다.
我自己會繫鞋帶。
我 自己 会 系鞋带 。 *
Bảo tồn năng lượng liên quan đến phúc lợi của tất cả nhân loại.
Energy conservation touches on the welfare of all mankind.
Energieeinsparung berührt das Wohl der gesamten Menschheit.
La conservación de la energía afecta al bienestar de toda la humanidad.
L'économie d'énergie touche au bien-être de toute l'humanité.
Il risparmio energetico tocca il benessere di tutta l'umanità.
การอนุรักษ์พลังงานกระทบต่อสวัสดิภาพของมนุษย์ทุกคน
에너지 절약은 모든 인류의 웰빙과 관련이 있습니다.
節約能源關係到全人類的福祉。
节约能源 关系 到 全人类 的 福祉 。 *
Hát karaoke là một cách để bạn giải trí.
Singing karaoke is a way to entertain yourself.
Karaoke zu singen ist eine Möglichkeit, sich selbst zu unterhalten.
Cantar en el karaoke es una forma de entretenerse.
Chanter au karaoké est une façon de se divertir.
Cantare al karaoke è un modo per intrattenerti.
การร้องคาราโอเกะเป็นวิธีสร้างความบันเทิงให้ตัวเอง
노래 K는 자기 오락의 방법입니다.
唱K是自我娛樂的方式。
唱 K 是 自我 娱乐 的 方式 。 *
Cô ấy kiếm cho mình một bát cơm. (Lit., "Cô ấy đổ đầy một cái bát với cơm.")
She got herself a bowl of rice. (Lit., "She filled a bowl with rice.")
Sie holte sich eine Schüssel Reis. (Lit. "Sie füllte eine Schüssel mit Reis.")
Se ha comprado un cuenco de arroz. (Lit., "Ella llenó un tazón con arroz").
Elle s'est acheté un bol de riz. (Lit., "Elle a rempli un bol de riz.")
Si è procurata una ciotola di riso. (Lett. "Ha riempito una ciotola di riso.")
เธอได้ชามข้าวให้ตัวเอง (ตัวอักษร "เธอใส่ข้าวเต็มชาม")
그녀는 밥 한 그릇을 대접했다.
她盛了一碗飯。
她 盛 了 一碗 饭 。 *
Cô đặt cuốn sách trên giá sách.
She placed the book on the bookshelf.
Sie stellte das Buch auf das Bücherregal.
Colocó el libro en la estantería.
Elle a posé le livre sur l'étagère.
Ha messo il libro sullo scaffale.
เธอวางหนังสือไว้บนชั้นหนังสือ
그녀는 책을 선반에 놓았다.
她把書擱在書架上。
她 把 书 搁 在 书架上 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E046 |  mình |  oneself |  sich selbst |
|
| E081 | ích kỷ | selfish | egoistisch |
|
| E126 | soi gương | look at oneself in the mirror | sich selbst im Spiegel betrachten |
|
| E175 | tự làm | do it oneself | es selbst tun |
|
| E212 | tự … mình | oneself | sich selbst |
|
| I087 | sợ muốn đái trong quần | so scared I almost wet myself | so erschrocken, dass ich mich fast nass gemacht habe |
|
| I114 | kệ | shelf | Regal |
|
| I171 | bản thân | oneself | sich selbst |
|
| I210 | kệ | shelf | Regal |
|
| I224 | tự nuôi mình | support oneself | sich selbst unterstützen |
|
| I019 | tự sướng | take a selfie | ein Selfie nehmen |
|
| I035 | tự | by oneself | von sich selbst |
|
| I053 | bản thân | oneself | sich selbst |
|
| I053 | kỷ luật bản thân | self-discipline | Selbstdisziplin |
|
| I053 | kiểm soát bản thân | self-control | Selbstkontrolle |
|
| I091 | xe tự lái | self-driving car | selbstfahrendes Auto |
|
| I098 | xe buýt tự lái | self-driving bus | selbstfahrender Bus |
|
| I102 | hình tự sướng | selfie | selfie |
|
| I128 | tự lo cho mình | take care of oneself | auf sich selbst aufpassen |
|
| I133 | ích kỷ | selfish | egoistisch |
|
| I164 | bản thân | oneself | sich selbst |
|
| I189 | bản thân của em này | speaking of myself | von mir selbst sprechend |
|
165 下ろす: bring down, take down: Please take the box down from the shelf. 437 大事: importance: Take care of yourself. 1008 楽しむ: enjoy: Today I want to enjoy some time to myself. 1333 組み立てる: set up, put together: I'll build and set up the bookshelf on Sunday. 1548 気を付ける: be careful about, pay attention to: Please take care of yourself. 1787 本棚: bookshelf, bookcase: This is a very big bookshelf. 1812 自炊: cooking (for oneself): I cook for myself every day. 1892 我慢: patience, endurance: I can't put up with his selfishness. 1966 拭く: wipe, dry: I wiped myself with a towel. 2125 本来: originally, (in) true self: Freed from the pressure, she regained herself again. 2215 わがまま: selfish: I scolded my kid for being selfish. 2271 高める: heighten (something), improve: It's important to improve oneself. 2355 目覚まし: waking up: I drank coffee to wake myself up. 2371 ぶつぶつ: in a mutter, mumble: He mumbled to himself. 2666 情熱: passion, enthusiasm: My father passionately devotes himself to work. 2799 体重: body weight: I weigh myself every morning. 2929 教え: teachings to follow: My father told me to be strict with myself. 3006 重点: important point, emphasis: I put emphasis on children's self-initiative. 3033 勝手: selfish, self-centered: Please don't say such selfish things. 3266 セルフサービス: self-service: This dining hall is self-service. 3471 映す: reflect (something), project (an image): She looked at herself in the mirror. 3669 自ら: (for) oneself, personally: The president himself negotiated with the company. 3683 頼る: rely on, depend on: Do it yourself without relying on other people. 3785 水平: horizontal, level: This shelf is not level. 4546 振動: vibration, oscillation: Vibration from a passing car caused things on the shelf to fall down. 4587 構う: care, bother: Don't bother yourself too much about the kids. 4642 端: end, edge: The dictionary is at the end of the bookshelf. 4780 含める: include: Ten people participated, including myself. 4793 ひとりでに: automatically, by oneself: The door closed by itself. 4817 削減: cutdown, reduction: They decided not to reduce the social welfare budget. 4876 福祉: welfare: My big sister is studying social welfare. 4968 独り言: to talk to oneself: She's always talking to herself. 4978 受け身: being passive: He always takes a passive attitude and never initiates anything himself. 4980 自身: self: Don't doubt yourself. 5111 つまむ: snack on: Please help yourself to some snacks. 5302 つぶやく: mutter, murmur: He was muttering something to himself. 5404 自衛隊: Self Defense Forces: The Self Defense Forces have been sent to Iraq. 5520 うちわ: round paper fan: My father is fanning himself with a paper fan. 5984 釘: nail, spike: I injured myself stepping on a nail. 6097 気まま: selfish; willful: He lives a selfish lifestyle. 6109 内向: introversion: He hid his anger and kept it to himself. 6114 閉じこもる: shut oneself up: He shuts himself away in his room all the time. 6371 会心: congenial; satisfying: A smile of self-satisfaction played on his lips. 6574 当てはめる: apply; fit: Please imagine yourself in that position. 6587 寸法: measurements; plan: I measured the dimensions of the shelf. 6618 収める: put away; store: She put all of the books on the bookshelf. 6883 無欲: unselfish: He is really unselfish. 7014 自明: obvious; self-evident: It's self-evident that if you do a bad deed, you will be punished. 7017 自活: self-support: It is hard work supporting oneself with a part-time job. 7019 自営業: self-employment: Self-employment brings freedom but the income is unstable. 7049 利己主義: egoism: The number of self-centered people is increasing these days. 7316 持続: continuation: It's difficult for the business to sustain itself, if things continue like this. 7353 コンプレックス: complex; inferiority complex: He feels self-conscious because he's short. 7368 自首: giving up: The criminal gave him/herself up at the police station. 7664 客観: object; objective: It is difficult to look at oneself objectively. 7836 自衛: self-defense: The United States recognizes possession of guns for self defense. 7882 細工: workmanship: Very beautiful work has been done on this shelf. 7934 専念: concentration: I'll devote myself to work for a while. 7991 労る: take care of: Please take care of yourself. 8041 抜かす: leave out; omit: I counted the participants excluding myself. 8070 独学: self-study: I taught myself the piano. 8073 独断: dogmatism: He decides everything by himself. 8084 身投げ: suicide by drowning or jumping: He threw himself from the cliff. 8112 自我: ego; self: A sense of self-importance developed early in him. 8472 けじめ: distinction: Make the distinction between right and wrong yourself. 8557 絶望: despair; hopelessness: He despaired of life itself. 8565 自滅: self-destruction: That man destroyed himself through drinking. 8567 破滅: destruction; ruin: If you carry on like that you will destroy yourself. 8573 防戦: defensive battle: He tried to defend himself against the accusation. 8978 寛ぐ: make oneself at home; relax: Please make yourself at home. 9087 伏せる: keep secret; turn downward: I hid myself under the desk during the earthquake. 9123 敬遠: keeping at a distance: She is shunned because she is selfish. 9256 呉れ呉れも: earnestly; honestly: Please take good care of yourself. 9539 籠もる: hide away: Father has shut himself up in the study since the morning. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
Elf {m}, Elfe {f}, Elb {m}, Alb {m}, Alp {m} 
