*
Anh ấy vẫn nhất quyết chạy vào buổi sáng dù đang là đầu mùa đông.
He still insists on running in the morning even though it is early winter.
Er besteht immer noch darauf, morgens zu laufen, obwohl der Winter beginnt.
Sigue insistiendo en correr por las mañanas a pesar de que ha llegado el invierno.
Il insiste toujours pour courir le matin, même si c'est le début de l'hiver.
Insiste ancora per correre la mattina anche se è l'inizio dell'inverno.
เขายังคงยืนกรานที่จะวิ่งในตอนเช้าแม้ว่าจะเป็นช่วงต้นฤดูหนาวก็ตาม
초겨울에도 그는 여전히 아침 조깅을 고집했다.
初冬時節,他還堅持晨跑。
初冬 时节 , 他 还 坚持 晨跑 。 *
Em phải đeo kính để nhìn rõ mọi vật.
I have to wear glasses to see things clearly.
Ich muss eine Brille tragen, um klar zu sehen.
Tengo que llevar gafas para ver las cosas con claridad.
Je dois porter des lunettes pour voir les choses clairement.
Devo portare gli occhiali per vedere le cose chiaramente.
ต้องใส่แว่นถึงจะมองเห็นได้ชัดเจน
선명하게 보려면 안경을 써야 해요.
我必須戴眼鏡才看得清楚。
我 必须 戴 眼镜 才 看 得 清楚 。 *
Anh lên đường với ánh nắng sớm mai.
He sets out with the early morning sun.
Er macht sich mit der frühen Morgensonne auf den Weg.
Sale con el sol de la mañana.
Il se met en route avec le soleil matinal.
Si mette in viaggio con il sole del primo mattino.
เขาออกเดินทางพร้อมกับแสงแดดยามเช้า
그는 아침 햇살을 받으며 출발했다.
他在朝陽時分出發。
他 在 朝阳 时分 出发 。 *
Anh ấy gần như kiệt sức.
He is nearly exhausted.
Er ist am Rande der Erschöpfung.
Está casi agotado.
Il est presque épuisé.
È quasi esausto.
เขาเกือบจะหมดแรงแล้ว
그는 거의 지쳤습니다.
他幾乎累壞了。
他 几乎 累坏 了 。 *
Các chữ cái nhỏ quá mờ, tôi không thể nhìn rõ chúng.
The little letters are too blurry, I can not see them clearly.
Die kleinen Buchstaben sind zu verschwommen, ich kann sie nicht klar sehen.
Las letras pequeñas están demasiado borrosas, no puedo verlas claramente.
Les petites lettres sont trop floues, je ne peux pas les voir clairement.
Le piccole lettere sono troppo sfocate, non riesco a vederle chiaramente.
ตัวหนังสือเล็กเบลอมาก มองไม่ชัด
작은 글씨는 너무 모호하여 명확하게 읽을 수 없습니다.
小字太模糊了,看不清楚。
小字 太 模糊 了 , 看不清楚 。 *
Bây giờ là đầu tháng Giêng.
It is the early part of January right now.
Es ist gerade Anfang Januar.
Es la primera parte de enero.
Nous sommes au début du mois de janvier.
È la prima parte di gennaio adesso.
ตอนนี้เป็นช่วงต้นเดือนมกราคม
1월 초입니다.
現在是一月上旬。
现在 是 一月 上旬 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| B11 | sớm | early | früh |
|
| E012 | sớm | early | früh |
|
| E069 | nhìn là biết | clearly | eindeutig |
|
| E087 | sớm | early | früh |
|
| E111 | đi ngủ sớm | go to bed early | früh zu Bett gehen |
|
| E088 | gần như | almost, nearly | fast, fast |
|
| E181 | gần một năm | for nearly a year | seit fast einem Jahr |
|
| E228 | gần | nearly | fast |
|
91 随分: extremely, considerably: You finished really early. 191 出る: go out, leave: I left the house early this morning. 294 明らか: clear, obvious: It's clearly his fault. 479 はっきり: clearly: You can see the mountains clearly today. 963 早い: early: It's still too early to go to school. 964 早く: early, soon: Please come as early as possible. 1432 星: star, planet: You can see the stars clearly tonight. 1503 早起き: getting up early: My grandfather gets up early. 2084 上がる: be completed, be finished (literary): I finished work early today. 2234 明瞭: clear, plain: He speaks clearly. 2627 段階: stage: At this stage, it is still early to decide. 2646 初夏: early summer: It feels great to be up on the high plateau in early summer. 2854 投票: vote, ballot: I voted early in the morning. 3369 早朝: early morning: Going jogging every early morning is my daily routine. 3764 一般に: generally, in general: In general, elderly people get up early. 4107 記憶: memory, remembrance: I clearly remember what happened at that time. 4687 早寝: going to bed early: Going to bed early is good for your health. 5304 許可: permission, approval: I got permission from the teacher and went home early. 5530 砂浜: sand beach: I strolled on the sand beach early in the morning. 6238 近世: modern ages: He studies early modern literature. 6810 早春: early spring: The novel is set in Kyoto in early spring. 6811 早引き: early leaving: I felt unwell so I left early. 6812 早期: early stage: An early solution is expected. 6813 早々と: early; quickly: My friends came early. 7333 明記: clarification; specification: Please write your name and address clearly. 7674 星座: constellation: You can see the constellations of the stars clearly tonight. 8112 自我: ego; self: A sense of self-importance developed early in him. 9043 ありありと: clearly: I can still remember clearly what happened on that day. 9446 こしらえる: make; manufacture: I got up early today to make lunch boxes. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |