*
Điện thoại di động này có thể thực hiện các cuộc gọi quốc tế.
This cell phone can make international calls.
Mit diesem Mobiltelefon können internationale Anrufe getätigt werden.
Este teléfono móvil puede hacer llamadas internacionales.
Ce téléphone portable peut passer des appels internationaux.
Questo telefono cellulare può effettuare chiamate internazionali.
โทรศัพท์มือถือนี้สามารถโทรระหว่างประเทศได้
이 휴대 전화는 국제 전화를 걸 수 있습니다.
這部手機可以撥打國際電話。
这 部手机 可以 拨打 国际 电话 。 *
Ở Trung Quốc, bác sĩ còn được gọi là "daifu".
In China, doctors are also called "daifu".
In China werden Ärzte auch "daifu" genannt.
En China, los médicos también se llaman "daifu".
En Chine, les médecins sont aussi appelés "daifu".
In Cina, i medici sono anche chiamati "daifu".
ในประเทศจีน แพทย์จะเรียกว่า "daifu"
중국에서는 의사를 의사라고도 합니다.
在中國，醫生也叫大夫。
在 中国 , 医生 也 叫 大夫 。 *
Cô ấy đang thực hành thư pháp bút lông của Trung Quốc.
She is practicing Chinese brush calligraphy.
Sie übt die chinesische Kalligraphie mit dem Pinsel.
Está practicando caligrafía china con pincel.
Elle s'exerce à la calligraphie chinoise au pinceau.
Pratica la calligrafia cinese a pennello.
เธอกำลังฝึกเขียนพู่กันจีน
그녀는 서예를 연습하고 있습니다.
她在練毛筆字。
她 在 练 毛笔字 。 *
Cuộc gọi đã thành công.
The call went through.
Der Anruf ging durch.
La llamada pasó.
L'appel est passé.
La chiamata è andata a buon fine.
โทรผ่าน.
전화가 통과했습니다.
電話打通了。
电话 打通 了 。 *
Đây là trung tâm cuộc gọi.
This is the call center.
Das ist das Callcenter.
Este es el centro de llamadas.
C'est le centre d'appels.
Questo è il call center.
นี่คือคอลเซ็นเตอร์
콜센터입니다.
這裡是呼叫中心。
这 里 是 呼叫 中心 。 *
Thật là ngạc nhiên khi bạn nên gọi cho tôi.
What a surprise that you should call me.
Ich kann nicht glauben, dass du mich anrufst.
Qué sorpresa que me llame.
Quelle surprise que tu m'appelles.
Che sorpresa che tu mi abbia chiamato.
น่าแปลกใจที่คุณควรโทรหาฉัน
당신은 실제로 나를 불렀다.
你竟然給我打電話。
你 竟然 给 我 打电话 。 *
Người Trung Quốc gọi cha và mẹ của họ là "Diē" và "Niáng."
The Chinese call their father and mother "Diē" and "Niáng."
Die Chinesen nennen ihren Vater und ihre Mutter "Diē" und "Niáng".
Los chinos llaman a su padre y a su madre "Diē" y "Niáng".
Les Chinois appellent leur père et leur mère "Diē" et "Niáng".
I cinesi chiamano il padre e la madre "Diē" e "Niáng".
คนจีนเรียกพ่อและแม่ว่า Diē และ Niáng
중국인들은 부모를 아버지, 어머니라고 부른다.
中國人稱呼自己的父母為爹娘。
中国 人 称呼 自己 的 父母 为 爹娘 。 *
Những hình ảnh này gọi là kỷ niệm.
These pictures call up memories.
Diese Fotos wecken Erinnerungen.
Estas fotos me traen recuerdos.
Ces images lui rappellent des souvenirs.
Queste immagini hanno richiamato ricordi.
ภาพเหล่านี้เรียกความทรงจำ
이 사진들은 내 기억을 되살려 주었다.
這些照片勾起了我的回憶。
这些 照片 勾起 了 我 的 回忆 。 *
Cô ấy viết thư pháp thẳng đứng bằng bút lông.
She writes vertically with a brush.
Sie schreibt vertikal mit einem Pinsel.
Escribe la caligrafía en posición vertical con un pincel.
Elle écrit la calligraphie debout avec un pinceau.
Scrive la calligrafia in posizione verticale con un pennello.
เธอเขียนอักษรตัวตรงด้วยพู่กัน
그녀는 서예를 똑바로 썼다.
她豎著寫毛筆字。
她 竖 着 写毛笔字 。 *
Tại cuộc họp, mọi người đều nhiệt tình giơ tay phát biểu ý kiến.
At the meeting, everyone raised their hands enthusiastically to comment.
Bei dem Treffen hoben alle begeistert die Hände, um Kommentare abzugeben.
En la reunión, todos levantaron la mano con entusiasmo para hacer comentarios.
Lors de la réunion, tout le monde a levé la main avec enthousiasme pour faire des commentaires.
All'incontro tutti hanno alzato la mano con entusiasmo per commentare.
ในที่ประชุม ทุกคนยกมือขึ้นแสดงความเห็นอย่างกระตือรือร้น
회의에서 모두가 열성적으로 손을 들고 연설했습니다.
大家在會上踴躍地舉手發言。
大家 在 会上 踊跃 地 举手发言 。 *
Đừng quấy rối tôi bằng các cuộc điện thoại.
Don not harass me with telephone calls.
Belästige mich nicht mit Telefonanrufen.
No me acoses con llamadas telefónicas.
Ne me harcelez pas avec des appels téléphoniques.
Non molestarmi con le telefonate.
อย่ารบกวนฉันด้วยการโทร
전화해서 괴롭히지 마세요.
不要打電話騷擾我。
不要 打电话 骚扰 我 。 *
Chồng của con gái hoàng đế được gọi là "fuma."
The husband of the emperor's daughter is called "fuma."
Der Ehemann der Kaisertochter heißt "Fuma".
El marido de la hija del emperador se llama "fuma".
Le mari de la fille de l'empereur s'appelle "fuma"
Il marito della figlia dell'imperatore si chiama "fuma".
สามีของธิดาของจักรพรรดิ์เรียกว่า "ฟูมะ"
황제의 딸의 남편은 "후마"라고 불립니다.
皇帝女兒的丈夫叫駙馬。
皇帝 女儿 的 丈夫 叫 驸马 。 *
Thường dân bị thảm sát thảm khốc.
Civilians were tragically massacred.
Zivilisten wurden auf tragische Weise massakriert.
Los civiles fueron trágicamente masacrados.
Des civils ont été tragiquement massacrés.
I civili sono stati tragicamente massacrati.
พลเรือนถูกสังหารอย่างอนาถ
민간인들은 잔인하게 살해되었습니다.
平民慘遭殺戮。
平民 惨遭 杀戮 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E016 |  gọi |  call |  anrufen |
|
| E023 | gọi | call | anrufen |
|
| E027 | có điện thoại | receive a phone call | einen Telefonanruf erhalten |
|
| E027 | gọi | call | anrufen |
|
| E027 | Tui gọi lại sau | I’ll call back later | Ich rufe später zurück. |
|
| E029 | gọi | call | anrufen |
|
| E110 | gọi (cho) | call | rufen Sie an. |
|
| E117 | kêu | call, address | Anruf, Adresse |
|
| E156 | gọi | call | rufen Sie an. |
|
| E095 | gọi | call | rufen Sie an. |
|
| E116 | gọi | call | rufen Sie an. |
|
| E184 | gọi | call | rufen Sie an. |
|
| I155 | vất vả | physically hard | physisch hart |
|
| I020 | cuộc gọi | call, phone call | Anruf, Telefonanruf |
|
| I134 | nói chung | basically | grundsätzlich |
|
| I138 | chạy trường | unethically secure a place in a good school | sich auf unethische Weise einen Platz in einer guten Schule zu sichern |
|
| I195 | nói nôm na thì | basically | grundsätzlich |
|
| I203 | gọi là | call | rufen Sie an. |
|
236 毎週: every week: I call my mother every week. 296 一昨日: the day before yesterday (colloquial): I got a phone call from him the day before yesterday. 370 夜中: midnight: I got a phone call in the middle of the night. 420 ウェートレス: waitress: I called the waitress. 436 火事: fire: There's a fire. Please call 119. 444 電話: telephone, phone call: I will call you later. 466 つまり: in short, basically: So, basically you don't know anything. 515 体: body, physique: I'm physically strong. 529 国内: domestic, internal: You can only make domestic calls on this cell-phone. 750 タクシー: taxi: Please call a taxi. 872 救急車: ambulance: Someone please call an ambulance. 1073 間違える: mistake: I called the wrong number. 1157 番号: number: Please call this number. 1379 警察: police: Call the police. 1499 自宅: one's house, one's home: Please call me at home. 1678 呼ぶ: call, name: Let's call the waiter. 1775 ガールフレンド: girlfriend: We used to call our girlfriends "garufurendo." 1933 丈夫: healthy, sturdy: My grandmother is physically strong. 2157 手本: model, example: I practiced calligraphy by looking at the examples. 2236 一昨日: the day before yesterday (formal): I gave you a call the day before yesterday. 2276 最中: in the middle of, during: I got a phone call in the middle of dinner. 2434 書道: Japanese calligraphy: Studying Japanese calligraphy can also improve your posture. 3345 取り次ぐ: transfer a call: When you get a call, please transfer it to me. 3570 以降: thereafter, later than: Please call me later in the evening. 3577 和語: native Japanese word: Native Japanese words are called "wago." 3624 じゃんじゃん: many times, repeatedly: We had many phone calls. 3641 者: person: I'm the person who called earlier. 3771 合理的: rational, logical: She is a person who thinks logically. 4045 非常識: lack of common sense: He called me at an unreasonable hour. 4294 いくら: no matter how much: No matter how many times I called, he didn't respond. 4351 破る: defeat: He heroically defeated the powerful enemy. 4656 縦書き: vertical writing: Please write your composition vertically. 4800 例年: typical year, average year: Typically, there's little rain in August. 4837 繁栄: prosperity, thriving: That country is prospering economically. 4846 苦情: complaint on actual damage, loss, etc. (formal): I called the store to complain. 4977 心身: mind and body: I was tired both mentally and physically. 5165 呼び出す: call, page: My parents were called in to the school. 5181 級: grade, class: He has a class three certificate in Japanese calligraphy. 5316 つながる: be connected, be linked: Phone calls aren't getting through. 5674 筋道: method, logic: Think logically. 5698 旧: old, former: The former Soviet Union is now called Russia. 6038 下がり: decline: Prices rise and fall dramatically in that country. 6084 大家: authority; great master: He is a calligraphy master. 6157 口語: colloquial language: Words used in conversation are called colloquialisms. 6165 書き初め: New Year's calligraphy: The New Year's calligraphy session will be held on January 2nd. 6219 度: degree; extent: His callousness has gone too far. 6272 合理: rationality: This tool is easy to use and logically designed. 6346 ジャパン: Japan: I hear that in the olden days Japan was called Zipangu. 6397 年号: name of era; reign title: The current era is called the Heisei era. 6398 元号: era name: The current era is called the "Heisei era." 7001 弟子: disciple; pupil: My calligraphy teacher has more than 100 students. 7077 特産: special product: These pickles are locally produced in this village. 7184 待機: stand by; waiting: Please stand by until you are called. 7266 請求: demand; request: I was charged for calls I can't remember making. 7288 整数: integer: Whole numbers added to or taken away from zero one by one are called integers. 7301 検察: criminal investigation; prosecution: Please call the witness for the prosecution. 7415 ミシン: sewing machine: Modern sewing machines can embroider automatically. 8241 心得: instructions; knowledge: My grandmother has knowledge of calligraphy. 8305 呼び捨て: address informally: The teacher calls all students by their first name. 8334 折り返し: lapel; turning point: I will call back later. 8832 達筆: good handwriting: Her handwriting is good because she is learning calligraphy. 8838 お袋: one's mother: I had a telephone call from my mother. 8927 抑止: deterrent: Control of global warming was called for. 9007 称する: name; pretend: There is doubt about some so-called domestic products. 9144 甚だ: excessively; very: It is very annoying when someone calls in the middle of the night. 9500 甦る: come back to life again; revive: I recalled some nostalgic memories. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
Ruf {m}, Lockruf {m} 
