*
Trường học cách xa nhà tôi.
The school is far away from my home.
Die Schule ist weit von meinem Haus entfernt.
La escuela está muy lejos de mi casa.
L'école est loin de chez moi.
La scuola è lontana da casa mia.
โรงเรียนอยู่ไกลจากบ้านฉัน
학교는 집에서 멀리 떨어져 있습니다.
學校離我家很遠。
学校 离 我家 很 远 。 *
Gió đã thổi bay quả bóng bay.
The wind has blown the balloon away.
Der Wind hat den Ballon weggeblasen.
El viento ha hecho volar el globo.
Le vent a emporté le ballon.
Il vento ha spazzato via il pallone.
ลมพัดบอลลูนออกไป
바람이 풍선을 날려 버렸습니다.
風把氣球吹走了。
风 把 气球 吹 走 了 。 *
Bến xe buýt chỉ cách đây vài bước chân.
The bus stop is just a few steps away from here.
Die Bushaltestelle ist nur einige Schritte von hier entfernt.
La parada del autobús está a unos pasos de aquí.
L'arrêt de bus est à quelques pas d'ici.
La fermata dell'autobus è a pochi passi da qui.
ป้ายรถประจำทางอยู่ห่างจากที่นี่เพียงไม่กี่ก้าว
역은 여기서 불과 몇 걸음 거리에 있습니다.
車站離這兒只有幾步路。
车站 离 这儿 只有 几步 路 。 *
Hãy bắt tay vào ngay lập tức.
Let's get going right away.
Lass uns sofort loslegen.
Pongámonos en marcha enseguida.
Allons-y tout de suite.
Andiamo subito.
ไปกันเลยดีกว่า
이제 가자.
我們立即出發吧。
我们 立即 出发 吧 。 *
Cô ấy muốn thoát khỏi anh ta.
She wants to get away from him.
Sie will sich von ihm trennen.
Ella quiere alejarse de él.
Elle veut s'éloigner de lui.
Vuole allontanarsi da lui.
เธออยากจะไปจากเขา
그녀는 그를 피하고 싶었다.
她想避開他。
她 想 避开 他 。 *
Nhà tôi cách ga một kí lô mét.
My home is one kilometer away from the station.
Mein Zuhause ist einen Kilometer vom Bahnhof entfernt.
Mi casa está a un kilómetro de la estación.
Ma maison est à un kilomètre de la gare.
La mia casa è a un chilometro dalla stazione.
บ้านของฉันอยู่ห่างจากสถานีหนึ่งกิโลเมตร
우리 집은 역에서 1km 떨어져 있습니다.
我家距離車站1公里。
我家 距离 车站 1 公里 。 *
Trời quá gió, mũ của cô gần như bị thổi bay.
It is so windy, her hat was almost blown away.
Es ist so windig, dass ihr Hut fast weggeblasen wurde.
Hace tanto viento que casi se le vuela el sombrero.
Il y a tellement de vent que son chapeau a failli s'envoler.
È così ventoso, il suo cappello è stato quasi spazzato via.
ลมแรงมาก หมวกของเธอเกือบปลิว
바람이 너무 강해서 모자가 날아갈 뻔했습니다.
風很大，差點兒把她的帽子颳跑了。
风 很大 , 差点儿 把 她 的 帽子 刮 跑 了 。 *
Cô ấy đang cất bộ đồ ăn.
She is putting away the dinnerware.
Sie räumt das Geschirr weg.
Está guardando la vajilla.
Elle range la vaisselle.
Sta mettendo via le stoviglie.
เธอกำลังเก็บภาชนะใส่อาหาร
그녀는 접시를 집어 들고 있다.
她在收拾餐具。
她 在 收拾 餐具 。 *
Sao Hỏa ở rất xa Trái đất.
Mars is far away from the Earth.
Der Mars ist weit von der Erde entfernt.
Marte está muy lejos de la Tierra.
Mars est très loin de la Terre.
Marte è lontano dalla Terra.
ดาวอังคารอยู่ไกลจากโลก
화성은 지구에서 아주 멀리 떨어져 있습니다.
火星離地球很遙遠。
火星 离 地球 很 遥远 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E001 |  Biến đi! |  Go away!, Get lost! |  Verschwinde! Verschwinde! |
|
| E091 | bỏ | throw away | wegwerfen |
|
| E114 | đem về | take-away | zum Mitnehmen |
|
| E192 | biến | go away | weggehen |
|
| E226 | cách xa… ra | stay away from... | Bleiben Sie weg von... |
|
| E004 | lấy đi | take away | wegnehmen |
|
| E004 | bỏ | throw away | wegwerfen |
|
| E053 | Tránh ra! | Get away! | Weg da! |
|
| E081 | biến đi | get lost, go away | verschwinden, weggehen |
|
| E106 | đi xa ra | go far away | weit weggehen |
|
| E203 | quăng… đi | throw away | wegwerfen |
|
| I014 | tránh xa … ra | stay away from… | Bleiben Sie weg von... |
|
| I016 | quăng | throw away | wegwerfen |
|
| I035 | liền | right away | sofort |
|
| I067 | chạy mất | drive away, run away | wegfahren, weglaufen |
|
1050 直ぐ: at once, soon: I'll go right away. 1388 捨てる: discard, abandon: Please throw away the garbage. 1815 皿: plate, counter (for plates or helpings): I'll clear away the empty plates. 2062 洪水: flood: Many houses were washed away in the flood. 2204 家出: running away from home: I heard that his son ran away from home. 4386 逮捕: arrest, capture: The runaway criminal has been arrested. 4479 永久: permanence, eternity: He passed away. 4599 離れる: get away from (someone/something): I was away from my parents' house for 4 years. 5606 戸棚: cupboard: Please put away this plate in the cupboard. 5788 雄大: grand, magnificent: The magnificent scenery blew me away. 5799 物陰: shade, place to hide: We hid ourselves away. 5937 潰す: crush (something): Before you throw away plastic bottles, make sure you crush them. 6114 閉じこもる: shut oneself up: He shuts himself away in his room all the time. 6223 遠方: distant place: The guest came from far away. 7224 察する: guess; sympathize with: He ran away sensing danger. 7288 整数: integer: Whole numbers added to or taken away from zero one by one are called integers. 7332 さっさと: quickly; without delay: Go home straight away. 7537 逃げ足: flight; running away: He is only fast when he is running away. 7539 逃走: escape; flight: A criminal is making a getaway. 7851 寝顔: one's sleeping face: When I see my child's sleeping face the tiredness of the day melts away. 8040 引き抜く: pull out; recruit: He was lured away to another company. 8481 見張る: guard; watch: Please keep watch so that he won't run away. 8500 避暑: summering: He has gone away for the summer. 8503 逃避: escape; evasion: Nothing is solved if you run away from reality. 8513 軍縮: reduction of armaments: The politician who worked to reduce world armaments has passed away. 8535 丸める: make round; round: I rolled up the tissue and threw it away. 8944 逸らす: avert: He turned his eyes away from her. 9110 干し物: clothes for drying: I folded the laundry and put it away in the chest of drawers. 9480 蝕む: eat into; undermine: Her body is being eaten away by cancer. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
fort, weg, abwesend 
