*
Mặt trời ló dạng ở chân trời.
The sun appeared on the horizon.
Die Sonne erschien am Horizont.
El sol apareció en el horizonte.
Le soleil est apparu à l'horizon.
Il sole apparve all'orizzonte.
ดวงตะวันปรากฏขึ้นที่ขอบฟ้า
수평선에 태양이 나타났습니다.
太陽出現在地平線上。
太阳 出现 在 地平线 上 。 *
Hình dáng bên ngoài của chúng khác nhau như thế nào?
How does their external appearance differ?
Wie unterscheidet sich ihr äußeres Erscheinungsbild?
¿En qué se diferencia su aspecto exterior?
En quoi leur apparence extérieure diffère-t-elle ?
In che modo differisce il loro aspetto esterno?
รูปลักษณ์ภายนอกแตกต่างกันอย่างไร?
이들외모의 차이점은 무엇인가요?
它們的外表有什麼差別？
它们 的 外表 有 什么 差别 ？ *
Mặt trời khuất sau những đám mây.
The sun is disappearing behind the clouds.
Die Sonne verschwindet hinter den Wolken.
El sol está desapareciendo detrás de las nubes.
Le soleil disparaît derrière les nuages.
Il sole sta scomparendo dietro le nuvole.
พระอาทิตย์กำลังลับหายไปหลังก้อนเมฆ
태양은 구름 뒤로 사라졌다.
太陽消失在雲層後面。
太阳 消失 在 云层 后面 。 *
Vẻ ngoài của anh ta rất hung dữ.
His appearance is very ferocious.
Er hat einen grimmigen Blick.
Su aspecto es muy feroz.
Son apparence est très féroce.
Il suo aspetto è molto feroce.
รูปลักษณ์ของเขาดุร้ายมาก
그는 사나운 외모를 가지고 있다.
他的長相很兇惡。
他 的 长相 很 兇恶 。 *
Vẻ ngoài của những tòa nhà này rất giống nhau.
The appearance of these buildings is very similar.
Die Gebäude sehen sich sehr ähnlich.
El aspecto de estos edificios es muy similar.
L'apparence de ces bâtiments est très similaire.
L'aspetto di questi edifici è molto simile.
ลักษณะของอาคารเหล่านี้มีความคล้ายคลึงกันมาก
이 건물의 외관은 매우 유사합니다.
這幾棟樓的外貌很類似。
这 几 栋 楼 的 外貌 很 类似 。 *
Các nhà lập pháp mới lần đầu tiên xuất hiện trước công chúng.
The new legislators made their first public appearance.
Die neuen Gesetzgeber traten erstmals öffentlich auf.
Los nuevos legisladores hicieron su primera aparición pública.
Les nouveaux législateurs ont fait leur première apparition publique.
I nuovi legislatori hanno fatto la loro prima apparizione pubblica.
สมาชิกสภานิติบัญญัติใหม่ได้ปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชนเป็นครั้งแรก
새 국회의원이 처음으로 대중 앞에 모습을 드러냈습니다.
新議員首次公開露面。
新 议员 首次 公开 露面 。 *
Những tia sáng đầu tiên của bình minh ló dạng phía chân trời.
The first light of dawn appeared on the horizon.
Das erste Licht der Morgendämmerung erschien am Horizont.
La primera luz del amanecer aparece en el horizonte.
Les premières lueurs de l'aube apparaissent à l'horizon.
La prima luce dell'alba apparve all'orizzonte.
แสงแรกแห่งรุ่งอรุณปรากฏขึ้นบนขอบฟ้า
수평선에 새벽이 나타났습니다.
天邊出現了曙光。
天边 出现 了 曙光 。 *
Trên cành cây đã xuất hiện những chồi non.
Buds have appeared on the branch of the tree.
Auf dem Ast des Baumes sind Knospen erschienen.
Han aparecido brotes en la rama del árbol.
Des bourgeons sont apparus sur la branche de l'arbre.
I boccioli sono apparsi sul ramo dell'albero.
มีดอกตูมปรากฏบนกิ่งก้านของต้นไม้
가지가 돋아났습니다.
樹枝發芽了。
树枝 发芽 了 。 *
Một cầu vồng đã xuất hiện trên bầu trời.
A rainbow has appeared in the sky.
Ein Regenbogen ist am Himmel erschienen.
Ha aparecido un arco iris en el cielo.
Un arc-en-ciel est apparu dans le ciel.
Un arcobaleno è apparso nel cielo.
รุ้งได้ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า
하늘에 무지개가 나타났습니다.
天上出現了彩虹。
天上 出现 了 彩虹 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E094 |  hình ảnh |  look, appearance |  Aussehen, Erscheinungsbild |
|
| I065 | biến mất | disappear | verschwinden |
|
| I184 | coi bộ | appear | erscheinen |
|
| I095 | biến mất | disappear | verschwinden |
|
| I178 | xem ra | appears | erscheint |
|
| I189 | tỏ ra | show, appear | zeigen, erscheinen |
|
2187 男らしい: manly, masculine: He's making an effort to appear manly. 2267 間: interval, meantime: He disappeared in the meantime. 2332 見かけ: looks, appearance: He's kind despite his appearance. 2550 マスコミ: mass communication: He often appears in the media. 2658 タレント: celebrity: He's a celebrity, so he often appears on TV. 3399 現れる: appear, emerge: The sun appeared between the clouds. 4114 登場: appearance (on stage, etc.): The audience got excited when she made her appearance. 5542 よる: be based on, depend on: We can't judge people based on their appearance. 6145 外見: outward appearance: Do not judge people from appearances alone. 6652 割れ目: cleft; crevice: A crack has appeared in the wall as a result of the earthquake. 6870 センス: sense; taste: He appears to have no sense of style. 6893 外面: exterior; outside: By his appearance, he seems to have calmed down. 6902 紙面: newspapers; space: The news appeared at the bottom of the newspaper page. 7059 反面: the other side: He appears to be strong, but on the other hand he can be cowardly. 7681 神話: myth; mythology: Dragons are mythical creatures that appear in stories. 8069 努めて: with effort: He tried as hard as he could to appear calm. 8172 体裁: decency; form; style: She is the type to worry about her appearance. 8341 健気: brave; praiseworthy: I was moved by the child's brave appearance. 8395 装う: dress oneself; make up: He gave the appearance of calmness. 8397 仮面: disguise; mask: A man wearing a mask appeared. 8416 美容: beauty: She takes care of her appearance. 8563 消滅: disappearance; extinction: Important data has disappeared. 8632 ぽっかり: gaping: A big hole appeared in the ground. 8666 俗語: slang: I want to learn not only words that appear in textbooks but also slang words. 9254 突如: suddenly; unexpectedly: There was a great fuss around the bear that suddenly appeared. 9321 ぼやける: be dim; blurred: Scenery appears to grow dim in the evening. 9459 どよめく: resound: There was a stir in the hall when the person appeared unexpectedly. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
erscheinen, einleuchten 
