*
Mặt hồ rất phẳng lặng.
The lake surface is very calm.
Der See ist spiegelglatt.
La superficie del lago está muy tranquila.
La surface du lac est très calme.
La superficie del lago è molto calma.
พื้นผิวทะเลสาบมีความสงบมาก
호수는 매우 잔잔합니다.
湖面很平靜。
湖面 很 平静 。 *
Gần sáng rồi.
It is almost light outside.
Draußen ist es fast hell.
Afuera casi hay luz.
Il fait presque jour dehors.
È quasi chiaro fuori.
ข้างนอกเกือบสว่างแล้ว
거의 새벽입니다.
天快亮了。
天 快 亮 了 。 *
Tôi yêu hạnh nhân
I love almonds
Ich liebe Mandeln
Me encantan las almendras
J'aime les amandes
Amo le mandorle
ฉันรักอัลมอนด์
나는 아몬드를 좋아한다.
我愛吃杏仁。
我 爱 吃 杏仁 。 *
Trời quá gió, mũ của cô gần như bị thổi bay.
It is so windy, her hat was almost blown away.
Es ist so windig, dass ihr Hut fast weggeblasen wurde.
Hace tanto viento que casi se le vuela el sombrero.
Il y a tellement de vent que son chapeau a failli s'envoler.
È così ventoso, il suo cappello è stato quasi spazzato via.
ลมแรงมาก หมวกของเธอเกือบปลิว
바람이 너무 강해서 모자가 날아갈 뻔했습니다.
風很大，差點兒把她的帽子颳跑了。
风 很大 , 差点儿 把 她 的 帽子 刮 跑 了 。 *
Anh ấy xử lý mọi việc một cách bình tĩnh.
He handles things calmly.
Er geht ruhig vor.
Maneja las cosas con calma.
Il gère les choses calmement.
Gestisce le cose con calma.
เขาจัดการกับสิ่งต่าง ๆ อย่างใจเย็น
그는 침착하게 일을 처리합니다.
他處事泰然。
他 处事 泰然 。 *
Anh gần như nghẹt thở.
He almost choked.
Er würgte fast.
Casi se ahoga.
Il a failli s'étouffer.
Quasi soffocò.
เขาแทบจะสำลัก
그는 질식했다.
他嗆到了。
他 呛到 了 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E194 |  tim em muốn rớt ra ngoài luôn |  my heart almost burst out of my chest |  Mein Herz brach mir fast aus der Brust |
|
| E088 | gần như | almost, nearly | fast, fast |
|
| E125 | hầu như | almost | fast |
|
| E187 | bình tĩnh | relax, calm down | entspannen, beruhigen |
|
| E202 | sắp… rồi | almost | fast |
|
| I027 | mém ói | almost throw up | fast kotzen |
|
| I087 | sợ muốn đái trong quần | so scared I almost wet myself | so erschrocken, dass ich mich fast nass gemacht habe |
|
| I106 | bình tĩnh | relax, stay calm | entspannen, ruhig bleiben |
|
| I214 | xém | almost | fast |
|
| I007 | bình tĩnh | relax, calm down | entspannen, beruhigen |
|
| I012 | Bình tĩnh đi! | Stay calm! | Bleiben Sie ruhig! |
|
| I014 | bình tĩnh | calm down | Beruhigen Sie sich! |
|
| I021 | tay | arm, hand, palm | Arm, Hand, Handfläche |
|
| I038 | bình tĩnh | relaxed, calm | entspannt, ruhig |
|
| I133 | mém | almost | fast |
|
| I153 | mém | almost | fast |
|
| I201 | xém | almost | fast |
|
1253 ほぼ: almost, nearly: My work is almost finished. 2073 中央: center, central position or role: The park is located almost in the center of the town. 2158 手のひら: palm (of hand): My palms are sweaty. 2222 まあまあ: now now, well well: Now, now, please calm down. 2987 性質: nature, property: This dog has a calm nature. 3807 等しい: equal, same: I have almost no knowledge of stocks. 4438 落ち着く: calm down, settle in: Calm down and listen to me. 4443 波: wave, fluctuations: The waves of the sea are calm today. 4693 冷静: cool, calm: Let's talk calmly. 5577 暦: calendar, almanac: Winter starts today according to the almanac. 5771 惜しい: almost, close: Almost! We were that close to winning the championship. 5809 賢い: wise, smart: He is a calm, wise man. 5956 羨ましい: envious, jealous: I almost envy his talent. 6560 回帰: recurrence; revolution: Salmon instinctively return to their breeding ground. 6617 収まる: be put in place; cool down: The police came and calmed the situation down. 6893 外面: exterior; outside: By his appearance, he seems to have calmed down. 6985 和む: be softened; become calm: Just by his being here the place calms down. 7153 危うく: almost; nearly: He was almost run over by a car. 7896 誤差: aberration; error: This clock is almost never wrong. 8069 努めて: with effort: He tried as hard as he could to appear calm. 8395 装う: dress oneself; make up: He gave the appearance of calmness. 9197 むっつり: moodily; sulkily: He is always grumpy and almost never laughs. 9386 宥める: calm down; soothe: I desperately calmed the woman who was angry. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
{n} 
