*
Tôi trở lại.
I am back.
Ich bin wieder da.
Ya he vuelto.
Je suis de retour.
Sono tornato.
ฉันกลับมาแล้ว.
내가 돌아왔다.
我回來了。
我 回来 了 。 *
Lưng của anh ấy rất đau.
His back is very sore.
Sein Rücken ist sehr wund.
Le duele mucho la espalda.
Son dos est très douloureux.
La sua schiena è molto dolorante.
หลังของเขาเจ็บมาก
허리가 아파요.
他的背很痛。
他 的 背 很 痛 。 *
Tôi đang trên đường trở về nhà.
I am on my way back home.
Ich bin auf dem Weg nach Hause.
Estoy volviendo a casa.
Je suis sur le chemin du retour.
Sto tornando a casa.
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน
나는 집에 가는 길이다.
我正在回家的途中。
我 正在 回家 的 途中 。 *
Cô ấy đang lùi xe.
She is backing the car up.
Sie fährt den Wagen rückwärts.
Está dando marcha atrás al coche.
Elle fait reculer la voiture.
Sta facendo retromarcia con la macchina.
เธอกำลังสำรองรถ
그녀는 차를 후진하고 있습니다.
她正在倒車。
她 正在 倒车 。 *
Tôi sắp về nước để thăm người thân và bạn bè.
I am going back to my home country to visit relatives and friends.
Ich gehe zurück in mein Heimatland, um Verwandte und Freunde zu besuchen.
Vuelvo a mi país para visitar a mis parientes y amigos.
Je retourne dans mon pays natal pour rendre visite à des parents et des amis.
Torno nel mio paese d'origine per visitare parenti e amici.
ฉันจะกลับบ้านไปเยี่ยมญาติและเพื่อน
나는 친척과 친구를 방문하기 위해 중국으로 돌아갑니다.
我準備回國探望親友。
我 准备 回国 探望 亲友 。 *
Cô khoác ba lô lên và đi leo núi.
She put on her backpack and went mountain climbing.
Sie setzt ihren Rucksack auf und geht wandern.
Se puso la mochila y se fue a escalar la montaña.
Elle a mis son sac à dos et est partie faire de l'alpinisme.
Si mise lo zaino e andò in montagna.
เธอสะพายเป้แล้วไปปีนเขา
그녀는 산을 오르기 위해 배낭을 메었다.
她背上背包去爬山。
她 背上 背包 去 爬山 。 *
Phần lưng dưới của anh ấy bị đau.
His lower back hurts.
Sein unterer Rücken tut weh.
Le duele la parte baja de la espalda.
Il a mal au bas du dos.
La parte bassa della schiena fa male.
หลังส่วนล่างของเขาเจ็บ
그는 요통이 있습니다.
他腰痛。
他 腰痛 。 *
Việc mang ba lô khi leo núi quả là một gánh nặng.
It is quite a burden to carry a backpack when mountain-climbing.
Es ist eine ziemliche Belastung, beim Bergsteigen einen Rucksack zu tragen.
Es una gran carga llevar una mochila cuando se sube a la montaña.
C'est un sacré fardeau de porter un sac à dos quand on fait de l'escalade.
È piuttosto un peso portare uno zaino durante le scalate in montagna.
การแบกเป้เมื่อปีนเขาค่อนข้างลำบาก
배낭을 메고 산을 오르는 것은 매우 번거로운 일입니다.
背著背包爬山很累贅。
背着 背包 爬山 很 累赘 。 *
Lịch sử của Vạn Lý Trường Thành bắt đầu từ triều đại nhà Tần.
The history of the Great Wall dates back to the Qin dynasty.
Die Geschichte der Großen Mauer reicht bis in die Qin-Dynastie zurück.
La historia de la Gran Muralla se remonta a la dinastía Qin.
L'histoire de la Grande Muraille remonte à la dynastie Qin.
La storia della Grande Muraglia risale alla dinastia Qin.
ประวัติของกำแพงเมืองจีนมีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฉิน
만리장성의 역사는 진나라까지 거슬러 올라갈 수 있습니다.
長城的歷史可以追溯到秦朝。
长城 的 历史 可以 追溯到 秦朝 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| B06 | ba lô | backpack | Rucksack |
|
| E014 | lấy… lại | take … back | zurücknehmen... |
|
| E027 | Tui gọi lại sau | I’ll call back later | Ich rufe später zurück. |
|
| E033 | quay lại | come back | zurückkommen |
|
| E087 | về | come back | zurückkommen |
|
| E216 | đi đâu về | come back from where | zurückkommen von wo |
|
| E216 | đi bơi về | come back from swimming | vom Schwimmen zurückkommen |
|
| E019 | ba lô | backpack | Rucksack |
|
| E041 | hồi đó | back then | Damals |
|
| E049 | quay lại | come back | zurückkommen |
|
| E063 | trở lại | come back | zurückkommen |
|
| E071 | đi du lịch về | come back from a holiday trip | von einer Urlaubsreise zurückkommen |
|
| E071 | đi công tác về | come back from a business trip | von einer Geschäftsreise zurückkommen |
|
| E071 | đi toilet ra | come back from the toilet | von der Toilette zurückkommen |
|
| E163 | đi thi về | come back from the exam | von der Prüfung zurückkommen |
|
| E165 | trả lại | pay back | zurückzahlen |
|
| E203 | lấy lại | get back, take back | zurückgehen, zurücknehmen |
|
| E215 | đi lùi | go backwards | rückwärts gehen |
|
| E221 | trả lại | return, give back | zurückgeben, zurückgeben |
|
| I022 | đi làm về | come back from work | von der Arbeit zurückkommen |
|
| I046 | ba lô | backpack | Rucksack |
|
| I049 | đòi… lại | ask for something back | etwas zurückverlangen |
|
| I052 | quay lại | go back | zurückgehen |
|
| I054 | sân sau | back yard | Hinterhof |
|
| I054 | lấy lại | take back | zurücknehmen |
|
| I062 | ba lô | backpack | Rucksack |
|
| I073 | lưng | back | zurück |
|
| I101 | đau lưng | back pain | Rückenschmerzen |
|
| I165 | khu phố Tây | backpacker street | Backpacker-Straße |
|
| I176 | nói xấu | talk behind someone’s back | hinter dem Rücken von jemandem reden |
|
| I188 | bị rách đít | torn at the backside | auf der Rückseite gerissen |
|
| I202 | đi chùa về | come back from the temple | aus dem Tempel zurückkommen |
|
| I214 | đi lùi | go backward | rückwärts gehen |
|
| I228 | phông nền | background | Hintergrund |
|
| I024 | hồi đó | back then | Damals |
|
| I028 | giật lùi | backwards | rückwärts |
|
48 六日: six days, sixth of the month: I came back to Japan six days ago. 52 十日: ten days, tenth of the month: I'll be back in ten days. 657 決める: decide, agree upon: I've decided to go back to my country. 1038 写真: photograph: Photographs bring back a lot of memory. 1210 痛み: pain, ache: I have a pain in my back. 1365 傷める: damage, spoil: He hurt his lower back doing judo. 1501 戻る: return to a point of departure: I'm going back to the office now. 1523 内側: inside, interior: Please step back behind the white line. 1597 かゆい: itchy: My back itches. 1618 奥: inner part, the back: The scissors were at the back of the desk. 1683 腰: waist, lower back: I've had a pain in my lower back since yesterday. 1688 背中: (one's) back: My back itches. 1705 再び: again, a second time: He came back here once again. 1959 田舎: hometown, countryside: I go back to my hometown every summer. 2008 日ソ: Japanese-Soviet: Japan and the Soviet Union held a meeting back in those days. 2190 女房: wife: My wife is back at her parents' home. 2255 開き: opening: This blouse opens from the back. 2298 後ろ向き: facing backward: He parked the car backward. 2314 夜間: night, nighttime: Please enter from the back door at night. 2471 かく: scratch: I had my mother scratch my back. 2867 人生: one's life (to lead): He looked back on his life. 3066 経費: expense: Let's cut back on expenses from now on. 3187 言い返す: talk back: She talked back just as much. 3188 取り返す: take back, regain: He took back the championship title. 3189 引き返す: go back, retrace one's steps: I went back because it was raining heavily. 3190 返る: return, go back: Let's go back to the beginning and think again. 3194 借り: debt, to owe someone something: I will definitely pay you back. 3454 雑音: noise: The background noise is so loud that I can't hear your voice. 3459 気楽: easygoing, laid-back: I want to lead a laid-back lifestyle in the future. 3488 真夜中: midnight, middle of the night: He came back at midnight. 4081 連休: consecutive holidays: I'll go back to my parents' house for the next consecutive holidays. 4410 混じる: be blended, get mixed (distinguishable): The voice on the phone was mixed with background noise. 4545 振り返る: turn one's head, look back on: I looked back on my school days fondly. 4575 経歴: personal background, experience: Please send me your background information by e-mail. 4652 復活: revival, being back on track: The athlete recovered from the injury and now is back in the game. 4662 渋滞: traffic jam, backup: This national highway is often backed up. 4677 後戻り: turning back, retreat: She turned back half-way through. 4678 取り戻す: take back, recover: We need to bring back our green environment. 4680 戻す: put (something) back: Let's get back to what we were talking about. 4706 裏口: back door: Please go around to the back door. 4707 裏門: back gate: He came out from the back gate. 4765 帰省: homecoming, going (back) to one's hometown: I'm going back to my hometown next week. 4952 のんき: easy-going, laid-back: He's very laid-back. 5224 再生: playback: I played back the messages on the answering machine. 5236 重視: importance, value: That company values one's educational background. 5738 控える: hold back, cut back: I'm cutting back on sweets these days. 5883 埋める: bury, fill up (a hole, etc.): I dug a hole in the backyard and buried it in there. 6026 奥行: depth; length: The restaurant extends far back. 6162 文庫: collection of literary works; library: Paperbacks are convenient for carrying around. 6370 初心: one's original intention: I will go back to the beginning and study it again. 6417 帰京: returning to Tokyo: I fly back to Tokyo at 17:00 tomorrow. 6520 引き戻す: bring back; restore: After the trip was over, I was brought back to reality. 6550 難点: difficult point; weakness: It's a drawback that this house is so far from the city center. 6633 荷造り: packing: I am packing to go back to my country. 6708 代代: generation after generation: In my hometown there are graves going back many generations. 6713 タッチ: touch: Please touch the wall and come back. 6732 束ねる: tie up in a bundle: She tied her hair back. 6986 緩和: relaxation; relief: The cushion eases the pain in my back. 7060 反る: curve; warp: He arched his back. 7071 口答え: back talk: Do not talk back to the teacher. 7256 原点: origin; starting point: Go back to the starting point and think. 7717 立ち寄る: call at; drop in: I stopped at a friend's house on the way back. 7802 由緒: history; lineage: Her family has a distinguished background. 7866 断片: fragment; piece: My memory of that time is coming back bit by bit. 7867 裏通り: back street: There is a small coffee shop in the back street. 8081 身元: one's birth; one's identity: They are investigating his background. 8323 おんぶ: piggy back: She is carrying the baby on her back. 8324 背負う: carry on one's back; shoulder: I carried the child on my back and walked around the town. 8325 背く: disobey; rebel against: Watch your back if you offend him. 8334 折り返し: lapel; turning point: I will call back later. 8335 折り返す: turn back; turn up: I had to turn back due to the "No through road" sign. 8366 再起: comeback; recovery: No one expected my comeback. 9143 堪える: bear; endure: I held back my tears. 9490 遡る: go back over: The beginning of the story goes back 200 years. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |