*
Con ốc sên bò về phía trước một cách chậm rãi.
The snail crawls forward slowly.
Die Schnecke kriecht langsam vorwärts.
El caracol avanza lentamente.
L'escargot avance lentement.
La lumaca striscia in avanti lentamente.
หอยทากคลานไปข้างหน้าอย่างช้าๆ
달팽이는 천천히 앞으로 기어갔다.
蝸牛慢慢地向前爬。
蜗牛 慢慢 地 向前 爬 。 *
Tôi đi thẳng về phía phòng ngủ.
I go straight toward the bedroom.
Ich gehe direkt ins Schlafzimmer.
Voy directo hacia el dormitorio.
Je vais tout droit vers la chambre.
Vado dritto verso la camera da letto.
ฉันเดินตรงไปที่ห้องนอน
나는 곧바로 침실로 걸어갔다.
我直接走向臥室。
我 直接 走向 卧室 。 *
Thị trường chứng khoán đang có xu hướng đi lên.
The stock market is trending upwards.
Der Aktienmarkt ist im Aufwärtstrend.
La bolsa tiende a subir.
La bourse est orientée à la hausse.
Il mercato azionario è in rialzo.
ตลาดหุ้นมีแนวโน้มขาขึ้น
주가는 상승세를 보이고 있습니다.
股票有上漲的趨勢。
股票 有 上涨 的 趋势 。 *
Anh ấy đang chạy về đích.
He is running toward the finish line.
Er rennt zur Ziellinie.
Está corriendo hacia la meta.
Il court vers la ligne d'arrivée.
Sta correndo verso il traguardo.
เขากำลังวิ่งไปที่เส้นชัย
그는 결승선을 향해 달렸다.
他朝著終點跑去。
他 朝着 终点 跑 去 。 *
Con gái tôi đi thẳng về phía tôi.
My daughter walks towards me head-on.
Meine Tochter kommt direkt auf mich zu.
Mi hija caminó hacia mí de frente.
Ma fille a marché vers moi de front.
Mia figlia mi è venuta incontro a testa alta.
ลูกสาวเดินตรงมาทางฉัน
딸아이가 나를 향해 걸어왔다.
女兒向我迎面走來。
女儿 向 我 迎面 走来 。 *
Các vận động viên đang cố gắng hết sức để tiến về phía trước.
The athletes are doing their best to charge forward.
Die Athleten stürmen mit aller Kraft vorwärts.
Los atletas están haciendo todo lo posible para cargar hacia adelante.
Les athlètes font de leur mieux pour charger en avant.
Gli atleti stanno facendo del loro meglio per caricare in avanti.
นักกีฬาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อพุ่งไปข้างหน้า
선수들은 힘차게 앞으로 나아갔다.
運動員們努力地往前衝。
运动员 们 努力 地 往前 冲 。 *
Cái gói trên vai tôi rất nặng và khó xử.
The pack on my shoulders is very heavy and awkward.
Der Rucksack auf meinen Schultern ist sehr schwer und unhandlich.
La mochila que llevo sobre los hombros es muy pesada e incómoda.
Le sac sur mes épaules est très lourd et gênant.
Lo zaino sulle spalle è molto pesante e goffo.
กระเป๋าบนไหล่ของฉันหนักและอึดอัดมาก
어깨에 짊어진 짐은 무겁다.
肩上的行李很笨重。
肩上 的 行李 很 笨重 。 *
Tôi đang háo hức mong được về nhà.
I am eagerly looking forward to getting home.
Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen.
Estoy deseando llegar a casa.
J'ai hâte de rentrer chez moi.
Non vedo l'ora di tornare a casa.
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะกลับบ้าน
집에 갈 날을 간절히 고대하고 있습니다.
我急切地盼望著回家。
我 急切 地 盼望着 回家 。 *
Anh ấy đã nhận được phần thưởng từ công ty.
He has received a reward from the company.
Er erhielt von dem Unternehmen eine Auszeichnung.
Ha recibido una recompensa de la empresa.
Il a reçu une récompense de la part de l'entreprise.
Ha ricevuto una ricompensa dall'azienda.
เขาได้รับรางวัลจากบริษัท
그는 회사에서 보상을 받았습니다.
他得到了公司的獎勵。
他 得到 了 公司 的 奖励 。 *
Cô mong có một cuộc hôn nhân hạnh phúc.
She looks forward to a happy marriage.
Sie freut sich auf eine glückliche Ehe.
Espera un matrimonio feliz.
Elle attend avec impatience un mariage heureux.
Non vede l'ora di un matrimonio felice.
เธอตั้งหน้าตั้งตารอการแต่งงานที่มีความสุข
그녀는 행복한 결혼 생활을 기대하고 있습니다.
她期待幸福的婚姻。
她 期待 幸福 的 婚姻 。 *
Những người lính đang tiến từng bước.
The soldiers are marching forward in step.
Die Soldaten marschieren im Gleichschritt vorwärts.
Los soldados avanzan al paso.
Les soldats avancent au pas.
I soldati stanno avanzando al passo.
ทหารกำลังก้าวไปข้างหน้าอย่างเป็นขั้นเป็นตอน
병사들이 앞으로 나섰다.
軍人踏步向前走。
军人 踏步 向前走 。 *
Thị trường chứng khoán đang có xu hướng đi lên.
The stock market is trending upwards.
Der Aktienmarkt tendiert nach oben.
El mercado de valores tiende a subir.
Le marché boursier est à la hausse.
Il mercato azionario è in rialzo.
ตลาดหุ้นมีแนวโน้มขาขึ้น
주가는 상승세를 보이고 있습니다.
股票有上漲的趨勢。
股票 有 上涨 的 趋势 。 *
Họ đang lao về phía mục tiêu.
They are rushing towards the goal.
Sie laufen auf das Tor zu.
Se apresuran hacia la meta.
Ils se précipitent vers le but.
Stanno correndo verso l'obiettivo.
พวกเขากำลังวิ่งไปสู่เป้าหมาย
그들은 목표를 향해 직진했습니다.
他們直奔球門而去。
他们 直奔 球门 而 去 。 *
Đây là phần thưởng cho dịch vụ của bạn.
Here is the reward for your service.
Hier ist die Belohnung für Ihren Service.
Aquí está la recompensa por su servicio.
Voici la récompense pour vos services.
Ecco la ricompensa per il tuo servizio.
นี่คือรางวัลสำหรับบริการของคุณ
이것은 당신의 보상입니다.
這是你的酬勞。
这 是 你 的 酬劳 。 *
Cô ấy có một tính cách thẳng thắn.
She has a straightforward character.
Sie hat einen geradlinigen Charakter.
Tiene un carácter franco.
Elle a un caractère franc.
Ha un carattere semplice.
เธอมีบุคลิกตรงไปตรงมา
그녀는 매우 쾌활한 성격을 가지고 있습니다.
她的性格很爽快。
她 的 性格 很 爽快 。 *
Họ tiến về phía trước, không ngại gian khổ.
They moved forward, unafraid of the hardships.
Sie gingen weiter, ohne Angst vor den Nöten.
Siguieron adelante, sin miedo a las dificultades.
Ils sont allés de l'avant, sans avoir peur des difficultés.
Andarono avanti, senza paura delle difficoltà.
พวกเขาก้าวไปข้างหน้าโดยไม่กลัวความยากลำบาก
그들은 어려움에도 불구하고 앞으로 나아갔습니다.
他們不畏艱難向前走。
他们 不畏艰难 向前走 。 *
Ngay lập tức, những chiếc xe đua lao nhanh về phía chúng tôi.
In an instant, the race cars came speeding towards us.
Sofort rasten die Rennwagen auf uns zu.
En un instante, los coches de carreras vienen a toda velocidad hacia nosotros.
En un instant, les voitures de course ont foncé sur nous.
In un istante, le auto da corsa ci arrivarono a tutta velocità.
ทันใดนั้น รถแข่งก็พุ่งเข้ามาหาเรา
순간 차가 달려왔다.
一刹那，賽車就衝過來了。
一刹那 , 赛车 就 冲过来 了 。 *
Họ đang hướng tới một tương lai tươi sáng.
They are looking forward to a bright future.
Sie freuen sich auf eine glänzende Zukunft.
Esperan un futuro brillante.
Ils s'attendent à un avenir radieux.
Non vedono l'ora di un futuro radioso.
พวกเขารอคอยอนาคตที่สดใส
그들은 밝은 미래를 고대하고 있습니다.
他們憧憬著美好的未來。
他们 憧憬 着 美好 的 未来 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E028 | *  ngại |  awkward |  peinlich |
|
| E052 | * thưởng | award | Auszeichnung |
|
| E181 | * thưởng | bonus, reward | Bonus, Belohnung |
|
| E202 | * sau | afterwards | danach |
|
| E215 | * đi lùi | go backwards | rückwärts gehen |
|
| I054 | * phần thưởng | reward | Belohnung |
|
| I065 | * tủ quần áo | wardrobe | Garderobe |
|
| I112 | * thưởng | reward | belohnung |
|
| I214 | * đi tới | go forward | vorwärts gehen |
|
| I214 | * đi lùi | go backward | rückwärts gehen |
|
| I216 | * đoạt giải | win an award | einen Preis gewinnen |
|
| I028 | * giật lùi | backwards | rückwärts |
|
| I029 | * tủ đồ | wardrobe | Garderobe |
|
| I044 | * mong | look forward to | freuen uns auf |
|
| I051 | * đi về phía trước | go onwards | weitergehen |
|
| I068 | * mong chờ | look forward to | freuen uns auf |
|
156 上り: going up, ascent: This is the train heading toward Tokyo. 340 今後: in the future, from now on: I look forward to working with you in the future. 1010 楽しみ: enjoyment, something looked forward to: My father looks forward to traveling in his old age. 1335 進む: advance, move forward: Please move forward. 2244 北西: northwest: The typhoon is advancing toward the northwest. 2298 後ろ向き: facing backward: He parked the car backward. 2639 わくわく: feel excited, be thrilled: I'm looking forward to the field trip, and I'm really excited. 2771 区: ward: There are 23 wards in Tokyo. 2858 区役所: ward office: Please deliver the document to the ward office. 3370 早める: move forward (time, schedule etc.), expedite: I pushed forward the meeting 30 minutes. 3642 よける: avoid, dodge: He dodged the ball that flew toward him. 3812 臆病: cowardly, timid: My younger brother used to be cowardly when he was little. 4188 領土: territory, domain: From here onward is a territory of the neighboring country. 4206 前進: advance, proceed: Please line up and proceed forward. 4305 反感: antipathy: We felt antipathy toward his conduct. 4484 冷淡: cold-hearted, indifferent: He showed an indifferent attitude toward her. 4730 積極的: active, aggressive: My elder sister shows an aggressive attitude toward everything. 5088 賞: prize, award: This design has received numerous awards. 5221 監督: supervisor, film director: The director won an Academy Award. 6339 報われる: be rewarded: I was rewarded because of your words. 6362 険悪: dangerous; threatening: Afterwards, the relations between the two became dangerous. 6382 スペシャル: special: I'm looking forward to tonight's special program. 6644 算数: arithmetic: I was good at arithmetic from elementary school onwards. 6885 上映: screening: I am looking forward to the movie screening. 7059 反面: the other side: He appears to be strong, but on the other hand he can be cowardly. 7061 対日: toward Japan: I have observed a shift in the feelings toward Japan in various countries. 7165 意気地: honor; pride: What is the point of doing such cowardly things? 7390 進入: penetration entry: From here onwards, vehicles are prohibited. 7565 手探り: groping: I went forward groping in the dark. 8102 厄介: annoyance; trouble: This is indeed an awkward question. 8418 褒美: prize; reward: The dog got a cookie as a reward. 8560 ぎこちない: awkward; clumsy: His movements are still awkward. 8582 そわそわ: restlessly; uneasily: Our son was looking forward to his field trip with nervous excitement. 8583 敵対: antagonism; hostility: He is hostile toward the section manager. 8641 誠意: good faith; sincerity: Interact with sincerity towards the customers. 8698 弱虫: weakling: I was a cowardly child. 8730 灯台: lighthouse: The ship is proceeding towards the lighthouse. 8773 羽撃く: flap the wings: The cranes flapped toward the sky. 8823 憎悪: abhorrence; hatred: She was harboring hatred toward her husband. 9051 賞罰: reward and punishment: On the resume form, there is a column to fill in the rewards and penalties. 9059 親不孝: lack of filial piety: He regretted being disobedient toward his parents. 9212 お絞り: steamed towel; wet towel: I asked the steward for a wet towel. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
Wache {f} 
