*
Tôi đi thẳng về phía phòng ngủ.
I go straight toward the bedroom.
Ich gehe direkt ins Schlafzimmer.
Voy directo hacia el dormitorio.
Je vais tout droit vers la chambre.
Vado dritto verso la camera da letto.
ฉันเดินตรงไปที่ห้องนอน
나는 곧바로 침실로 걸어갔다.
我直接走向臥室。
我 直接 走向 卧室 。 *
Anh ấy đang chạy về đích.
He is running toward the finish line.
Er rennt zur Ziellinie.
Está corriendo hacia la meta.
Il court vers la ligne d'arrivée.
Sta correndo verso il traguardo.
เขากำลังวิ่งไปที่เส้นชัย
그는 결승선을 향해 달렸다.
他朝著終點跑去。
他 朝着 终点 跑 去 。 *
Con gái tôi đi thẳng về phía tôi.
My daughter walks towards me head-on.
Meine Tochter kommt direkt auf mich zu.
Mi hija caminó hacia mí de frente.
Ma fille a marché vers moi de front.
Mia figlia mi è venuta incontro a testa alta.
ลูกสาวเดินตรงมาทางฉัน
딸아이가 나를 향해 걸어왔다.
女兒向我迎面走來。
女儿 向 我 迎面 走来 。 *
Họ đang lao về phía mục tiêu.
They are rushing towards the goal.
Sie laufen auf das Tor zu.
Se apresuran hacia la meta.
Ils se précipitent vers le but.
Stanno correndo verso l'obiettivo.
พวกเขากำลังวิ่งไปสู่เป้าหมาย
그들은 목표를 향해 직진했습니다.
他們直奔球門而去。
他们 直奔 球门 而 去 。 *
Ngay lập tức, những chiếc xe đua lao nhanh về phía chúng tôi.
In an instant, the race cars came speeding towards us.
Sofort rasten die Rennwagen auf uns zu.
En un instante, los coches de carreras vienen a toda velocidad hacia nosotros.
En un instant, les voitures de course ont foncé sur nous.
In un istante, le auto da corsa ci arrivarono a tutta velocità.
ทันใดนั้น รถแข่งก็พุ่งเข้ามาหาเรา
순간 차가 달려왔다.
一刹那,賽車就衝過來了。
一刹那 , 赛车 就 冲过来 了 。
| SAIGONESE |
|---|
156 上り: going up, ascent: This is the train heading toward Tokyo. 2244 北西: northwest: The typhoon is advancing toward the northwest. 3642 よける: avoid, dodge: He dodged the ball that flew toward him. 4305 反感: antipathy: We felt antipathy toward his conduct. 4484 冷淡: cold-hearted, indifferent: He showed an indifferent attitude toward her. 4730 積極的: active, aggressive: My elder sister shows an aggressive attitude toward everything. 7061 対日: toward Japan: I have observed a shift in the feelings toward Japan in various countries. 8583 敵対: antagonism; hostility: He is hostile toward the section manager. 8641 誠意: good faith; sincerity: Interact with sincerity towards the customers. 8730 灯台: lighthouse: The ship is proceeding towards the lighthouse. 8773 羽撃く: flap the wings: The cranes flapped toward the sky. 8823 憎悪: abhorrence; hatred: She was harboring hatred toward her husband. 9059 親不孝: lack of filial piety: He regretted being disobedient toward his parents. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |