*
Không uống rượu và lái xe.
Do not drink and drive.
Trinken Sie nicht und fahren dann Auto.
No bebas y conduzcas.
Ne pas boire et conduire.
Non bere e non guidare.
ห้ามดื่มแล้วขับ
운전 중 음주를 하지 마십시오.
開車不可以喝酒。
开车 不 可以 喝酒 。 *
Vui lòng đưa nó cho người lái xe.
Please give it to the driver.
Bitte geben Sie sie dem Fahrer.
Por favor, dáselo al conductor.
Donnez-les au chauffeur, s'il vous plaît.
Per favore, dallo all'autista.
กรุณาให้คนขับรถ
운전기사에게 가져가세요.
請把它拿給司機。
请 把 它 拿给 司机 。 *
Anh ấy lái xe đi làm.
He drives to work.
Er fährt zur Arbeit.
Va en coche al trabajo.
Il conduit pour aller travailler.
Guida al lavoro.
เขาขับรถไปทำงาน
그는 일하러 차를 몰았다.
他開車去上班。
他 开车 去 上班 。 *
Chúng tôi đã đến đích.
We have arrived at our destination.
Wir haben unser Ziel erreicht.
Hemos llegado a nuestro destino.
Nous sommes arrivés à destination.
Siamo arrivati a destinazione.
พวกเรามาถึงที่หมายแล้ว
목적지에 도착했습니다.
我們到達了目的地。
我们 到达 了 目的地 。 *
Có nhiều tàu ở bờ sông.
There are many ships at the river bank.
Es gibt viele Schiffe am Flussufer.
Hay muchos barcos en la orilla del río.
Il y a beaucoup de bateaux au bord de la rivière.
Ci sono molte navi sulla riva del fiume.
มีเรือหลายลำที่ริมฝั่งแม่น้ำ
강을 따라 많은 보트가 있습니다.
江邊有很多船。
江边 有 很多 船 。 *
Đây là một con sông rất dài.
This is a very long river.
Dies ist ein sehr langer Fluss.
Este es un río muy largo.
C'est une très longue rivière.
Questo è un fiume molto lungo.
นี่เป็นแม่น้ำที่ยาวมาก
강은 매우 깁니다.
這條河很長。
这条河 很长 。 *
Có một con sông ở đây.
There is a river here.
Hier gibt es einen Fluss.
Aquí hay un río.
Il y a une rivière ici.
C'è un fiume qui.
มีแม่น้ำอยู่ที่นี่
여기에 강이 있습니다.
這裡有條河。
这 里 有 条河 。 *
Tàu đã đến ga.
The train has arrived at the station.
Der Zug ist am Bahnhof angekommen.
El tren ha llegado a la estación.
Le train est arrivé à la gare.
Il treno è arrivato alla stazione.
รถไฟมาถึงสถานีแล้ว
차가 정류장에 있습니다.
車到站了。
车到 站 了 。 *
Ông là một người lái xe tải.
He is a truck driver.
Er ist ein Lastwagenfahrer.
Es camionero.
Il est chauffeur de camion.
È un autista di camion.
เขาเป็นคนขับรถบรรทุก
그는 트럭 운전사입니다.
他是卡車司機。
他 是 卡车司机 。 *
Con sông này là đường ranh giới giữa hai quốc gia.
This river is the boundary line between the two countries.
Dieser Fluss bildet die Grenzlinie zwischen den beiden Ländern.
Este río es la línea fronteriza entre los dos países.
Cette rivière est la ligne de démarcation entre les deux pays.
Questo fiume è la linea di confine tra i due paesi.
แม่น้ำสายนี้เป็นแนวเขตระหว่างสองประเทศ
이 강은 국가의 국경입니다.
這條河是國境線。
这条 河 是 国境线 。 *
Máy bay đã đến sân bay.
The plane has arrived at the airport.
Das Flugzeug ist am Flughafen angekommen.
El avión ha llegado al aeropuerto.
L'avion est arrivé à l'aéroport.
L'aereo è arrivato all'aeroporto.
เครื่องบินมาถึงสนามบินแล้ว
비행기가 공항에 도착했습니다.
飛機抵達了機場。
飞机 抵达 了 机场 。 *
Mực nước sông khoảng sáu mét.
The water level of the river is about six meters.
Der Wasserstand des Flusses beträgt etwa sechs Meter.
El nivel del agua del río es de unos seis metros.
Le niveau d'eau de la rivière est d'environ six mètres.
Il livello dell'acqua del fiume è di circa sei metri.
ระดับน้ำในแม่น้ำประมาณหกเมตร
강의 수위는 약 6m입니다.
河水的水位大概是6米。
河水 的 水位 大概 是 6 米 。 *
Mùa thu đã đến.
Fall has arrived.
Der Herbst ist da.
El otoño ha llegado.
L'automne est arrivé.
L'autunno è arrivato.
ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว
가을이 왔습니다.
秋季來臨了。
秋季 来临 了 。 *
Có rất nhiều núi và sông đẹp ở Trung Quốc.
There are many beautiful mountains and rivers in China.
Es gibt viele schöne Berge und Flüsse in China.
Hay muchas montañas y ríos hermosos en China.
Il y a beaucoup de belles montagnes et de belles rivières en Chine.
Ci sono molte belle montagne e fiumi in Cina.
มีภูเขาและแม่น้ำที่สวยงามมากมายในประเทศจีน
중국에는 아름다운 산과 강이 많습니다.
中國有很多漂亮的山川河流。
中国 有 很多 漂亮 的 山川 河流 。 *
Hai con sông nhỏ hội tụ về đây.
The two small rivers converge here.
Hier laufen zwei kleine Flüsse zusammen.
Los dos pequeños ríos convergen aquí.
Les deux petites rivières convergent ici.
I due piccoli fiumi convergono qui.
แม่น้ำสายเล็กสองสายมาบรรจบกันที่นี่
두 개의 작은 강이 여기에서 만납니다.
兩條小河在這裡匯合。
两条 小河 在 这 里 汇合 。 *
Có nhiều gánh hàng rong bán rau ven sông.
There are many peddlers selling vegetables by the riverside.
Am Fluss gibt es viele Händler, die Gemüse verkaufen.
Hay muchos vendedores ambulantes de verduras en la orilla del río.
Il y a beaucoup de colporteurs qui vendent des légumes au bord de la rivière.
Ci sono molti venditori ambulanti che vendono verdura in riva al fiume.
ริมฝั่งแม่น้ำมีพ่อค้าเร่ขายผักมากมาย
강가에는 야채를 파는 노점상들이 많이 있습니다.
河邊有很多小販在賣菜。
河边 有 很多 小贩 在 卖菜 。 *
Máy bay đã đến đích.
The plane has arrived at its destination.
Das Flugzeug ist am Ziel angekommen.
El avión ha llegado a su destino.
L'avion est arrivé à destination.
L'aereo è arrivato a destinazione.
เครื่องบินมาถึงที่หมายแล้ว
비행기가 목적지에 도착했습니다.
飛機抵達了目的地。
飞机 抵达 了 目的地 。 *
Cuối cùng chúng tôi đã đến Paris.
We have finally arrived in Paris.
Wir sind endlich in Paris angekommen.
Por fin hemos llegado a París.
Nous sommes enfin arrivés à Paris.
Finalmente siamo arrivati a Parigi.
ในที่สุดเราก็มาถึงปารีสแล้ว
드디어 파리에 도착했습니다.
我們終於來到巴黎啦。
我们 终于 来到 巴黎 啦 。 *
Có hai ngôi chùa bên bờ sông.
There are two pagodas by the river bank.
Es gibt zwei Pagoden am Flussufer.
Hay dos pagodas en la orilla del río.
Il y a deux pagodes au bord de la rivière.
Ci sono due pagode sulla riva del fiume.
มีเจดีย์สององค์อยู่ริมตลิ่ง
강가에는 두 개의 탑이 있습니다.
河邊有兩座寶塔。
河边 有 两座 宝塔 。 *
Chị ấy có thể lái xe hơi.
She can drive a car.
Sie kann Auto fahren.
Sabe conducir un coche.
Elle sait conduire une voiture.
Sa guidare una macchina.
เธอสามารถขับรถ
그녀는 차를 운전할 수 있습니다.
她會駕駛汽車。
她 会 驾驶 汽车 。 *
Họ đang vượt sông.
They are crossing the river.
Sie überqueren den Fluss.
Están cruzando el río.
Ils traversent la rivière.
Stanno attraversando il fiume.
พวกเขากำลังข้ามแม่น้ำ
그들은 강을 건너고 있습니다.
他們正在渡河。
他们 正在 渡河 。 *
Nước sông dâng cao.
The river water is rising.
Das Flusswasser steigt.
El agua del río está subiendo.
L'eau de la rivière monte.
L'acqua del fiume sta salendo.
น้ำในแม่น้ำกำลังสูงขึ้น
강이 올랐다.
河水上漲了。
河水 上涨 了 。 *
Họ lái xe đến Washington.
They drive to Washington.
Sie fahren nach Washington.
Conducen hasta Washington.
Ils vont à Washington en voiture.
Guidano a Washington.
พวกเขาขับรถไปวอชิงตัน
그들은 워싱턴으로 차를 몰았다.
他們驅車前往華盛頓。
他们 驱车 前往 华盛顿 。 *
Họ lùa gia súc lên núi.
They drive the cattle up the mountain.
Sie treiben das Vieh den Berg hinauf.
Llevaron el ganado a la montaña.
Ils ont conduit le bétail en haut de la montagne.
Hanno guidato il bestiame su per la montagna.
พวกเขานำวัวขึ้นภูเขา
그들은 소를 산 위로 몰고 갔다.
他們把牛群驅趕上山。
他们 把 牛群 驱赶 上山 。 *
Chiếc bè cao su tung tăng trên sông.
The rubber raft tossed about on the river.
Das Schlauchboot schaukelt im Fluss hin und her.
La balsa de caucho se agitó en el río.
Le radeau en caoutchouc a été ballotté sur la rivière.
La zattera di gomma si agitava sul fiume.
แพยางล่องลอยไปตามแม่น้ำ
고무 뗏목이 강에 부딪쳤습니다.
橡皮筏在河裡顛簸著。
橡皮筏 在 河 里 颠簸 着 。 *
Dòng sông ngập (hoặc tràn).
The river flooded (or overflowed).
Der Fluss ist überschwemmt.
El río se desbordó (o se desbordó).
La rivière a débordé (ou débordé).
Il fiume si allagò (o straripò).
แม่น้ำถูกน้ำท่วม (หรือล้น)
강이 범람했습니다.
河水泛濫了。
河水 泛滥 了 。 *
Hai bố con nằm nghỉ bên bờ sông.
The father and his son are resting on the river bank.
Vater und Sohn ruhen sich am Flussufer aus.
El padre y su hijo están descansando en la orilla del río.
Le père et son fils se reposent au bord de la rivière.
Il padre e suo figlio stanno riposando sulla riva del fiume.
พ่อและลูกชายกำลังพักผ่อนอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ
아버지와 아들은 제방에서 쉬고 있었습니다.
父子倆在河堤上休息。
父子俩 在 河堤 上 休息 。 *
Nước sông rất đục.
The river water is very muddy.
Das Flusswasser ist sehr schlammig.
El agua del río es muy turbia.
L'eau de la rivière est très boueuse.
L'acqua del fiume è molto fangosa.
น้ำในแม่น้ำเป็นโคลนมาก
강은 매우 탁합니다.
河水很渾濁。
河水 很 浑浊 。 *
Có một cái cây nhỏ ở bờ sông.
There is a small tree on the bank of the river.
Am Flussufer steht ein kleiner Baum.
Hay un pequeño árbol en la orilla del río.
Il y a un petit arbre sur la rive de la rivière.
C'è un piccolo albero sulla riva del fiume.
มีต้นไม้ต้นเล็กๆ อยู่ริมฝั่งแม่น้ำ
강가에 작은 나무가 있습니다.
河邊有一株小樹。
河边 有 一株 小树 。 *
Cô ấy lái xe rất cẩn thận.
She drives very carefully.
Sie fährt sehr vorsichtig.
Conduce con mucho cuidado.
Elle conduit très prudemment.
Guida molto attentamente.
เธอขับรถอย่างระมัดระวัง
그녀는 조심스럽게 운전합니다.
她開車很謹慎。
她 开车 很 谨慎 。 *
Có một cống trên sông.
There is a sluice gate on the river.
Es gibt ein Schleusentor am Fluss.
Hay una compuerta en el río.
Il y a une écluse sur la rivière.
C'è una chiusa sul fiume.
มีประตูน้ำในแม่น้ำ
강 위에 수문이 있습니다.
河上面有一道水閘。
河 上面 有 一道 水闸 。 *
Nước sông rất bẩn.
The river water is very dirty.
Das Flusswasser ist sehr schmutzig.
El agua del río está muy sucia.
L'eau de la rivière est très sale.
L'acqua del fiume è molto sporca.
น้ำในแม่น้ำสกปรกมาก
강은 매우 더럽습니다.
這條河水很污濁。
这 条 河水 很 污浊 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| B13 | *  tới |  come, arrive |  kommen, ankommen |
|
| E084 | * tới | arrive | ankommen |
|
| E102 | * lái xe | drive | fahren |
|
| E130 | * tài xế | driver | Treiber |
|
| E130 | * tới | arrive | ankommen |
|
| E141 | * tới | arrive | ankommen |
|
| E022 | * sông | river | Fluss |
|
| E049 | * lái xe | ride, drive | fahren, fahren |
|
| E147 | * chạy xe | drive | Laufwerk |
|
| E155 | * chạy | drive | Laufwerk |
|
| E196 | * chạy ra | drive out | ausfahren |
|
| E196 | * lái xe | drive | fahren |
|
| E202 | * lái (xe) | drive | Laufwerk |
|
| E204 | * chạy | drive | Laufwerk |
|
| I003 | * tới | arrive | ankommen |
|
| I004 | * đi vòng vòng | drive around | herumfahren |
|
| I050 | * chạy | drive | Laufwerk |
|
| I056 | * chạy | drive, run | fahren, laufen |
|
| I067 | * chạy mất | drive away, run away | wegfahren, weglaufen |
|
| I161 | * lái | drive, push | fahren, schieben |
|
| I201 | * tay lái lụa | smooth driver | Glatter Fahrer |
|
45 三日: three days, third of the month: It took three days for the letter to arrive. 51 九日: nine days, ninth of the month: The package will arrive on the ninth. 167 下る: go down, go away from: A small ship is going down the river. 421 大会: tournament, event: There will be fireworks by the river in summer. 606 ホテル: hotel: I've just arrived at the hotel. 668 郵便: mail service, postal mail: The mail has just arrived. 841 トラック: truck: Can you drive a truck? 868 急行: express train: The express train just arrived. 924 着く: arrive at, reach: I will arrive in Osaka at 8:00 pm. 935 なかなか: not easily, not readily: The parcel still hasn't arrived. 945 運転手: driver: He's a taxi driver. 946 運転: drive: My father drives safely. 1022 ホーム: platform: The train will arrive on this platform soon. 1083 以上: more than, not less than: The plane arrived over an hour late. 1259 港: port, harbor: The ship arrived at the port. 1394 浅い: shallow, superficial: This river is shallow. 1409 沈む: sink: The boat sank in the river. 1524 向こう側: other side: My house is on the other side of the river. 1853 小包: parcel, package: A package arrived from my friend in France. 1928 踏む: step on, tread on: The driver stepped on the brake. 2050 徐行: driving slowly: Please drive slowly ahead. 2152 河口: river mouth, estuary: This river mouth flows into the Pacific Ocean. 2259 中間: middle, between: There's a river flowing between the two towns. 2299 前後: around, order: I will arrive there around 6 o'clock. 2345 文明: civilization, culture: A lot of civilizations started near rivers. 2551 飲み水: drinking water: People used to drink water from rivers. 2572 無事: safely, peacefully: I arrived home safely. 2829 取り消し: cancellation, revocation: As a penalty, his driver's license was revoked. 3302 増す: increase: The downpour has caused the water level of the river to increase. 3376 速達便: special delivery, express mail: It will arrive tomorrow morning if you send it by express mail. 3384 遅れ: delay, being late: The train arrived ten minutes late. 3452 音読み: Chinese-derived kanji reading: What's the Chinese-derived reading of this kanji? 3484 面する: face: My house is facing the river. 3535 無線: wireless, radio: The driver was talking on the radio. 3767 目的地: destination: I've finally arrived at the destination. 3825 いらっしゃる: come, go (honorific): Your guest has arrived. 3958 飛行場: airport, airdrome: The bus has arrived at the airport. 3971 船便: surface mail, shipping service: Something arrived by surface mail from my friend in America. 4115 登校: going to school: Pupils arrive at school around 8 AM. 4389 ベテラン: experienced person, veteran: He's an experienced driver. 4449 中流: mid-stream, middle reaches: That village is located near the middle reaches of the river. 4455 流れ: flow, stream: The river flows fast upstream. 4508 汚染: pollution, contamination: The water in the river is polluted. 4520 境: boundary, border: A river flows along the border of the two cities. 4624 幅: width, breadth: This road is narrow, so please drive carefully. 4770 プラットホーム: platform: I waited on the platform for the train to arrive. 4795 列車: train: The train has arrived at the platform. 5104 取得: acquisition: I finally got my drivers' license. 5162 落ち葉: fallen leaves: The season of falling leaves has arrived. 5305 免許: license, qualification: I finally got my driver's license. 5306 訓読み: Japanese reading: Kanji has both Chinese-derived and Japanese readings. 5308 訓: Japanese reading of kanji: Kanji has Chinese-derived and Japanese readings. 5372 到着: arrival: I arrived at Tokyo at 9 pm. 5450 到底: (not) possibly, utterly: We can't possibly arrive in Tokyo tonight. 5525 沿う: follow along: I walked along the river. 5728 心掛ける: bear in mind: Please remember to drive safely. 6037 下: lower part; lower stream: There are some carp downstream in this river. 6278 雪解け: thawing of snow: The river is swollen due to the thawing snow. 6429 入荷: arrival of goods: A new game as arrived. 6534 地質: geological features; nature of the soil: The research group is investigating geological features of the river. 6726 チェーン: chain: Chains are required to drive on snowy roads. 6770 必着: to be delivered: Please send your resume to arrive not later than March 5th. 6815 減速: deceleration: The driver slowed down as it started to rain. 6963 違法: illegality: It is illegal to throw garbage in the river. 7249 過失: error; negligence: Due to the fault of the driver, there was a major accident. 7251 川原: dry riverbed: We had the barbecue on the dry river bed. 7456 加速: acceleration: If you drive in this lane you should speed up a little. 7460 追い込む: drive; run on: The minister was driven to resign. 7612 河川: rivers: Rivers in Japan are comparatively short. 7705 遺体: body; remains: A man's remains were discovered on the riverbank. 7954 並列: arrangement; row: The two rivers flow from east to west, parallel to each other. 7975 即死: instant death: The driver died instantly. 8165 運転士: driver: He is a train driver. 8215 賠償: compensation: I sued the driver for compensation after the accident. 8281 岸辺: bank; shore: I sat by the shore and gazed at the river. 8468 到来: advent; arrival: A new era has arrived. 8552 絶え間なく: continually; unceasingly: The river water flows constantly. 8788 群れる: crowd together: There are always hundreds of killifish in the river. 8803 脇見: looking aside: It is dangerous to drive without concentrating. 8819 茂る: be luxuriant; grow thick: Reeds grow thickly in the river bed. 9262 氾濫: flood: I heard that the river is flooded because of the heavy rain. 9529 浚う: dredge: The police are dredging the river looking for remains. 9549 蜻蛉: dragonfly: There were a lot of dragonflies flying around the river bank. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
(etwas) spalten 
