*
Tôi thường xuyên đi công tác đến những nơi khác.
I frequently go on business trips to other places.
Ich unternehme oft Geschäftsreisen an andere Orte.
Suelo hacer viajes de negocios a otros lugares.
Je fais souvent des voyages d'affaires à l'étranger.
Vado spesso in viaggio d'affari in altri posti.
ฉันมักจะเดินทางไปทำธุรกิจที่อื่น
나는 종종 도시에서 출장을 갑니다.
我經常去外地出差。
我 经常 去 外地 出差 。 *
Tấm đồng có khắc chữ.
The copper plate has an inscription.
Die Kupferplatte trägt eine Inschrift .
La placa de cobre está grabada con palabras.
La plaque de cuivre est gravée de mots.
La lastra di rame è incisa con parole.
แผ่นทองแดงสลักคำ.
동판에는 글귀가 새겨져 있습니다.
銅版上刻有字。
铜版 上 刻有 字 。 *
Những quả cam đã chín.
The oranges are ripe.
Die Orangen sind reif.
Las naranjas están maduras.
Les oranges sont mûres.
Le arance sono mature.
ส้มจะสุก
오렌지가 익었습니다.
橘子熟了。
橘子 熟 了 。 *
Những quả đào đã chín.
The peaches are ripe.
Die Pfirsiche sind reif.
Los melocotones están maduros.
Les pêches sont mûres.
Le pesche sono mature.
ลูกพีชสุกแล้ว
복숭아가 익었습니다.
桃子熟透了。
桃子 熟透 了 。 *
Lúa mì đã chín.
The wheat has ripened.
Der Weizen ist gereift.
El trigo ha madurado.
Le blé a mûri.
Il grano è maturato.
ข้าวสาลีได้สุกแล้ว
밀이 익었습니다.
小麥成熟了。
小麦 成熟 了 。 *
Họ đã đi chơi khi có thời gian rảnh.
They go on trips when they have free time.
Sie machen Ausflüge, wenn sie Freizeit haben.
Salen de excursión cuando tienen tiempo libre.
Ils font des sorties quand ils ont du temps libre.
Andavano in gita quando avevano tempo libero.
พวกเขาออกไปเที่ยวเมื่อมีเวลาว่าง
그들은 자유 시간에 나들이를 간다.
空閑的時候他們去郊游。
空闲 的 时候 他们 去 郊游 。 *
Đây là bản thảo gốc.
This is the original manuscript.
Dies ist das Originalmanuskript.
Este es el manuscrito original.
C'est le manuscrit original.
Questo è il manoscritto originale.
นี่คือต้นฉบับต้นฉบับ
이것은 원고입니다.
這份是原稿。
这份 是 原稿 。 *
Gần đây, anh ấy thường xuyên đi công tác xa.
Recently, he is been going on business trips frequently.
In letzter Zeit unternimmt er häufig Geschäftsreisen.
Últimamente, se va de viaje de negocios con frecuencia.
Ces derniers temps, il part souvent en voyage d'affaires.
Recentemente è andato spesso in viaggio d'affari.
เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาเดินทางไปทำธุรกิจบ่อยๆ
그는 최근에 자주 여행을 갑니다.
他最近頻繁地出差。
他 最近 频繁 地 出差 。 *
Bác sĩ đã viết đơn thuốc cho tôi.
The doctor has written a prescription for me.
Der Arzt hat mir ein Rezept verschrieben.
El médico me ha hecho una receta.
Le médecin a rédigé une ordonnance pour moi.
Il dottore ha scritto una ricetta per me.
หมอได้เขียนใบสั่งยาให้ฉัน
의사는 나에게 약을 처방해 주었다.
醫生給我開了一劑藥。
医生 给 我 开 了 一剂 药 。 *
Chúng tôi đang đi trên một chuyến đi lái xe.
We are going on a driving trip.
Wir machen eine Tour mit dem Auto.
Nos vamos de viaje en coche.
Nous allons faire un voyage en voiture.
Stiamo andando in viaggio in macchina.
เรากำลังจะขับรถเที่ยว
우리는 여행을 하기 위해 차를 몰았다.
我們駕車去旅游。
我们 驾车 去 旅游 。 *
Cô ấy được cử đi công tác.
She's been sent on a business trip.
Sie wurde auf eine Geschäftsreise geschickt.
La han enviado de viaje de negocios.
Elle a été envoyée en voyage d'affaires.
È stata mandata in viaggio d'affari.
เธอถูกส่งไปทำธุรกิจ
그녀는 출장으로 파견되었습니다.
她被派遣出差。
她 被 派遣 出差 。 *
Cơ thể của một con ngựa vằn được bao phủ bởi các sọc màu đen và trắng xen kẽ.
A zebra's body is striped black and white.
Der Körper eines Zebras ist schwarz weiß gestreift.
El cuerpo de una cebra está cubierto de rayas alternas blancas y negras.
Le corps d'un zèbre est couvert de rayures noires et blanches alternées.
Il corpo di una zebra è ricoperto da strisce alternate di bianco e nero.
ลำตัวของม้าลายมีลายสลับขาวดำ
얼룩말의 전신은 흑백입니다.
斑馬的全身都是黑白相間的。
斑马 的 全身 都 是 黑白相间 的 。 *
Tôi đã thực hiện một chuyến đi đến Berlin.
I made a trip to Berlin.
Ich habe eine Reise nach Berlin gemacht.
Hice un viaje a Berlín.
J'ai fait un voyage à Berlin.
Ho fatto un viaggio a Berlino.
ฉันไปเที่ยวเบอร์ลิน
나는 베를린에 갔다.
我去了一趟柏林。
我 去 了 一趟 柏林 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E220 | * chín | ripe | reif |
|
| E031 | * sọc | stripes | Streifen |
|
| E060 | * hấp dẫn | gripping | packend |
|
| E071 | * đi du lịch về | come back from a holiday trip | von einer Urlaubsreise zurückkommen |
|
| E071 | * đi công tác về | come back from a business trip | von einer Geschäftsreise zurückkommen |
|
| E181 | * chuyến | trip | Reise |
|
| I108 | * đi phượt | go on a bike trip | eine Fahrradtour unternehmen |
|
| I123 | * chặt chém | rip off | Abzocken |
|
| I148 | * kịch bản | script | Skript |
|
| I219 | * chín | ripe, cooked | reif, gekocht |
|
| I219 | * sống | unripe, raw | unreif, roh |
|
| I079 | * chuyến du lịch | holiday trip | Urlaubsreise |
|
| I161 | * kịch bản | script | Skript |
|
10 四: four (Japanese origin): This is my fourth trip to Hawaii. 14 五: five: Five of us went on a trip. 240 石: stone, small rock: I tripped on a stone. 651 思い出: memory: I made wonderful memories during my trip. 722 見送る: see (someone) off: I saw him off on his trip overseas. 1374 破れる: tear, rip open: My shirt is ripped up. 1489 往復: round trip: I'd like a roundtrip ticket please. 1538 フィルム: film: I bought a lot of film for the trip. 1755 出張: business trip: The manager is on a business trip to Kyoto. 2051 日帰り: a day trip: We went to Kyoto on a day trip. 2521 世話: care, taking care of: Please take care of my dog while I'm on the trip. 2596 費用: expense, cost: The cost of the trip to Italy is 300,000 yen. 2639 わくわく: feel excited, be thrilled: I'm looking forward to the field trip, and I'm really excited. 2836 遠足: field trip: We're going to the zoo on a field trip tomorrow. 2908 見学: field trip: We went on a field trip to a factory today. 3248 回数券: book of (discounted) tickets: I bought a strip of discounted bus tickets. 3387 始め: beginning, initial part: The initial part of our trip was good. 3518 直前: just before, immediately prior: He got a fever just before going on a trip. 3926 予備: reserve, extra: I'm taking some extra shoes for the trip. 4028 プラン: plan: I planned a trip with my girlfriend. 4041 しばしば: often, frequently: The section chief often goes on business trips. 4185 命じる: order, give orders: I was sent on a business trip without notice. 4338 災難: calamity, misfortune: We had an unexpected misfortune on the trip. 4776 記念: commemoration, memory: We all went on a trip to commemorate our graduation. 4863 つまずく: stumble, trip on: I tripped on a stone. 5056 記述: description: I read a description of old Japanese cooking methods. 5323 よほど: very, by far: The field trip today must have been very fun. 5678 裂ける: rip, tear: My sleeve got caught on the nail and ripped. 5750 城: castle: I will look around some European castles on this trip. 5794 原稿用紙: manuscript paper: I used manuscript paper to write my essay. 5967 掴む: grip, grab: She gripped my hand. 6027 大分: greatly; very: I used quite a bit of my savings on the trip to Kyoto. 6045 水入らず: by themselves; with no one else: The couple went on a trip, just the two of them. 6520 引き戻す: bring back; restore: After the trip was over, I was brought back to reality. 6964 シナリオ: scenario: I still haven't read all the scripts. 7043 主として: chiefly; mainly: I usually use email to contact the company when I am on a business trip overseas. 7259 原稿: draft; manuscript: The manuscript was received from the author. 7359 抽選: lottery: I won a trip to Hawaii in the lottery. 7398 推敲: polishing; refinement: I'm polishing the final manuscript now. 7493 修学旅行: school excursion: I went to Kyoto on a school trip. 7935 念願: one's heart's desire: I went on the trip of a lifetime to Paris. 8518 徴兵: conscription: That country has conscription. 8582 そわそわ: restlessly; uneasily: Our son was looking forward to his field trip with nervous excitement. 8690 滴: drop: Drops dripped from her hair. 8724 たらたら: dribbling; dripping: It is hot and I am dripping with sweat. 8806 脚本: scenario; script: He is writing the script for this drama. 8898 雨垂れ: raindrops: The dripping rain over many years made that hole in the stone. 8899 垂れる: droop; hang down: Water drips from the faucet. 8918 握力: grasping power: He has a strong grip. 9213 紅白: red and white: Curtains with red and white stripes are hanging in the hall. 9255 ぽたぽた: drop by drop: The sweat dripped from my forehead. 9458 縞: stripes: The team's uniform has a striped pattern. 9560 蹌踉めく: stagger: She tripped on a stone and staggered. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |