*
Cô ấy đang chỉ vào khung cảnh đằng xa.
She is pointing at the scene in the distance.
Sie zeigt auf die Szene in der Ferne.
Está señalando la escena en la distancia.
Elle montre du doigt la scène au loin.
Indica la scena in lontananza.
เธอชี้ไปที่ภูมิประเทศที่ห่างไกล
그녀는 먼 풍경을 가리켰다.
她指著遠處的風景。
她 指着 远处 的 风景 。 *
Tôi quan tâm đến việc tập thể dục mỗi ngày.
I make a point of exercising every day.
Ich lege Wert darauf, jeden Tag zu trainieren.
Me propongo hacer ejercicio todos los días.
Je m'efforce de faire de l'exercice tous les jours.
Faccio esercizio ogni giorno.
ฉันออกกำลังกายทุกวัน
나는 매일 운동을 고집한다.
我堅持每天運動。
我 坚持 每天 运动 。 *
Không đúng giờ là điểm yếu của anh ấy.
Punctuality is his weak point.
Pünktlichkeit ist seine Schwachstelle.
La puntualidad es su punto débil.
La ponctualité est son point faible.
La puntualità è il suo punto debole.
ความตรงต่อเวลาเป็นจุดอ่อนของเขา
시간을 엄수하지 않는 것이 그의 단점입니다.
不守時是他的短處。
不 守时 是 他 的 短处 。 *
Hãy cẩn thận với các mũi kim.
Be careful of the point of the needle.
Achte auf die Nadelspitze.
Ten cuidado con la punta de la aguja.
Fais attention à la pointe de l'aiguille.
Fai attenzione alla punta dell'ago.
ระวังจุดเข็ม
바늘 끝을 조심하십시오.
小心針尖。
小心 针尖 。 *
Anh ấy chỉ ra những sai sót trong quá trình xây dựng ngôi nhà.
He points out flaws in the construction of the house.
Er weist auf Mängel beim Bau des Hauses hin.
Señala los defectos de la construcción de la casa.
Il souligne les défauts de construction de la maison.
Sottolinea i difetti nella costruzione della casa.
เขาชี้ให้เห็นข้อบกพร่องในการก่อสร้างบ้าน
그는 집 구조의 단점을 지적했다.
他指出房子結構的弊端。
他 指出 房子 结构 的 弊端 。 *
Cô ấy đã sẵn sàng để đi đến cuộc hẹn của mình.
She is ready to go to her appointment.
Sie ist bereit, zu ihrem Termin zu gehen.
Está lista para ir a su cita.
Elle est prête à se rendre à son rendez-vous.
È pronta per andare all'appuntamento.
เธอพร้อมที่จะไปที่นัดหมายของเธอ
그녀는 약속 장소에 갈 것입니다.
她準備赴約。
她 准备 赴约 。 *
Anh ấy mâu thuẫn với quan điểm của tôi.
He contradicts my point of view.
Er widerspricht meinem Standpunkt.
Contradice mi punto de vista.
Il contredit mon point de vue.
Lui contraddice il mio punto di vista.
เขาขัดแย้งกับมุมมองของฉัน
그는 내 견해를 반박했다.
他反駁我的觀點。
他 反驳 我 的 观点 。 *
Anh ấy đang ở đúng một bước ngoặt của cuộc đời mình.
He is right at a turning point in his life.
Er befindet sich an einem Wendepunkt in seinem Leben.
Está en un punto de inflexión en su vida.
Il se trouve à un tournant de sa vie.
Ha ragione a un punto di svolta nella sua vita.
เขาอยู่ในจุดเปลี่ยนในชีวิตของเขา
그는 인생의 전환점에 서 있다.
他正處於人生的轉捩點。
他 正 处于 人生 的 转捩点 。 *
Bài phát biểu của cô ấy ngắn gọn và đi vào trọng tâm.
Her speech is brief and to the point.
Ihre Rede ist kurz und auf den Punkt.
Su discurso es breve y directo.
Son discours est bref et précis.
Il suo discorso è breve e pertinente.
คำพูดของเธอสั้นและตรงประเด็น
그녀의 연설은 간결하고 요점이었습니다.
她的發言簡明扼要。
她 的 发言 简明扼要 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E169 | * … làm gì | what’s the point | was ist der Sinn |
|
| E203 | * cũng có lý | good point | Gutes Argument |
|
| I022 | * … làm gì | what’s the point in… | was ist der Sinn... |
|
| I055 | * điểm | grade, point | Note, Punkt |
|
| I059 | * chỉ vô | point at | Punkt bei |
|
| I003 | * … làm gì | There’s no point…. | Es hat keinen Sinn... |
|
| I035 | * thất vọng | disappointed | enttäuscht |
|
| I039 | * quan niệm | belief, point of view | Glaube, Sichtweise |
|
| I051 | * chỉ | point | Punkt |
|
728 書き取る: write down, note down: I wrote down the main points of the speech. 1562 残念: regretful, disappointing: The result of the game was disappointing. 1591 ボールペン: ballpoint pen: Please write your name with a ballpoint pen. 2191 がっかり: feel disappointed: I was disappointed because my grades fell. 2432 ポイント: point: I can't grasp the point of this presentation. 2743 短所: weak point: His weak point is that he gives up too easily. 3119 要点: main point, gist: Please tell me just the main point of the talk. 3262 指差す: point to: Everyone looked in the direction he pointed. 3263 指す: point to, aim at: The clock is pointing to 12 o'clock. 3264 指摘: pointing out, indication: Thank you very much for pointing it out. 3320 中立: neutrality: I'm taking a neutral standpoint. 3332 バツ: cross, x-mark (on errors, mistakes etc.): Because there are three mistakes, you get 85 points. 4053 強調: emphasis, stress: He only emphasized good points. 4957 失望: disappointment, loss of hope: She was disappointed in her marriage life. 5447 さぞ: no doubt, must: That must have been disappointing. 5508 針: needle, (clock) hand: Now that I'm looking closer, I can see the clock hands pointing at 12. 5670 筆者: writer, author: Please consider the author's point. 5756 後悔: regret: There is no point in regretting. 6211 見地: standpoint; viewpoint: Let's think from a scientific viewpoint. 6436 売り物: feature; selling point: This television's selling point is its compact size. 6554 小数点: decimal point: It is rounded off to the decimal point. 6580 ダブル: double: It is a double chance so your points are doubled. 6613 無益: futile; useless: Let's stop this pointless conversation. 6699 切り: bounds; limits: This is a good point to stop, so let's finish work here for today. 6750 満更: altogether; wholly: It seems that his test results were not altogether disappointing. 6755 減点: loss of marks: I lost some points in the test because I got a character wrong. 7164 不本意: reluctant; unwilling: The match ended in a disappointing result. 7165 意気地: honor; pride: What is the point of doing such cowardly things? 7256 原点: origin; starting point: Go back to the starting point and think. 7342 相関: correlation; mutual relationship: There are a number of points of correlation between science and mathematics. 7402 任命: appointment: He was appointed chairman. 8780 不毛: fruitless; infertile: Let's stop this pointless discussion. 8807 立脚: viewpoint: This law is based on the viewpoint of senior citizens. 8853 一挙に: at a stroke: His team got five points all at once. 8982 閣僚: cabinet members: The Prime Minister appointed new cabinet ministers. 9535 がたんと: nosedive, with a crash: I was disappointed because my results dropped suddenly. 9557 貶す: look down on; speak ill: I was disappointed because my work was spoken ill of. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |