*
Các em nhỏ xếp hàng dài để lên xe buýt đi học.
The children line up to board the school bus.
Die Kinder stehen Schlange, um in den Schulbus zu gelangen.
Los niños hacen cola para subir al autobús escolar.
Les enfants font la queue pour monter dans le bus scolaire.
I bambini fanno la fila per salire sullo scuolabus.
เด็กๆ เข้าแถวขึ้นรถโรงเรียน
아이들은 버스를 타기 위해 하나둘 줄을 섰다.
小朋友們依次排隊上車。
小朋友 们 依次 排队 上车 。 *
Họ đang gần về đích.
They are nearing the finish line.
Sie nähern sich der Ziellinie.
Se están acercando a la meta.
Ils approchent de la ligne d'arrivée.
Si stanno avvicinando al traguardo.
พวกเขาใกล้จะถึงเส้นชัยแล้ว
거의 끝입니다.
快接近終點了。
快 接近 终点 了 。 *
Con sông này là đường ranh giới giữa hai quốc gia.
This river is the boundary line between the two countries.
Dieser Fluss bildet die Grenzlinie zwischen den beiden Ländern.
Este río es la línea fronteriza entre los dos países.
Cette rivière est la ligne de démarcation entre les deux pays.
Questo fiume è la linea di confine tra i due paesi.
แม่น้ำสายนี้เป็นแนวเขตระหว่างสองประเทศ
이 강은 국가의 국경입니다.
這條河是國境線。
这条 河 是 国境线 。 *
Vui lòng xếp hàng để lên xe.
Please line up to board the bus.
Bitte stellen Sie sich zum Einsteigen in den Bus an.
Por favor, hagan cola para subir al autobús.
Veuillez faire la queue pour monter dans le bus.
Si prega di mettersi in fila per salire sull'autobus.
กรุณาเข้าแถวขึ้นรถบัส
버스를 타기 위해 줄을 서십시오.
請排隊上車。
请 排队 上车 。 *
Đội quân này rất kỷ luật.
This army is very disciplined.
Diese Armee ist sehr diszipliniert.
Este ejército es muy disciplinado.
Cette armée est très disciplinée.
Questo esercito è molto disciplinato.
กองทัพนี้มีระเบียบวินัยมาก
이 팀은 매우 훈련되어 있습니다.
這支隊伍很有紀律。
这支 队伍 很 有 纪律 。 *
Tôi đang xếp hàng để mua vé.
I am in line to buy a ticket.
Ich stehe Schlange, um ein Ticket zu kaufen.
Estoy en la cola para comprar una entrada.
Je fais la queue pour acheter un billet.
Sono in fila per acquistare un biglietto.
ฉันกำลังต่อคิวซื้อตั๋ว
표를 사기 위해 줄을 서 있습니다.
我在排隊買票。
我 在 排队 买票 。 *
Có những đường kẻ màu trắng được vẽ trên sân.
The playing field is marked with white lines.
Das Spielfeld ist mit weißen Linien markiert.
Hay líneas blancas dibujadas en el campo.
Il y a des lignes blanches tracées sur le terrain.
Ci sono linee bianche disegnate sul campo.
มีเส้นสีขาววาดอยู่บนสนาม
코트에 흰색 선이 그려집니다.
球場上劃有白線。
球场上 划有 白线 。 *
Anh đã chạy về đích.
He ran to the finish line.
Er rannte bis zur Ziellinie.
Corrió hasta la línea de meta.
Il a couru jusqu'à la ligne d'arrivée.
È corso al traguardo.
เขาวิ่งไปที่เส้นชัย
그는 결승선을 향해 달렸다.
他跑到終點了。
他 跑 到 终点 了 。 *
Anh ấy đang chạy về đích.
He is running toward the finish line.
Er rennt zur Ziellinie.
Está corriendo hacia la meta.
Il court vers la ligne d'arrivée.
Sta correndo verso il traguardo.
เขากำลังวิ่งไปที่เส้นชัย
그는 결승선을 향해 달렸다.
他朝著終點跑去。
他 朝着 终点 跑 去 。 *
Vòng eo đã thu nhỏ lại.
The waistline has shrunk.
Der Taillenumfang hat sich verkleinert.
La cintura se ha encogido.
Le tour de taille a diminué.
Il punto vita si è ridotto.
รอบเอวหดตัวลง
허리둘레가 줄어들었습니다.
腰圍縮小了。
腰围 缩小 了 。 *
Anh ấy đang lập dàn ý.
He is making an outline.
Er macht eine Skizze.
Está haciendo un borrador.
Il fait un brouillon.
Sta facendo uno schema.
เขาเขียนร่าง
그는 윤곽을 만들고 있다.
他在列提綱。
他 在 列 提纲 。 *
Hạn cuối để đăng ký vào trường là ngày 5.
The deadline for enrolling in the school is on the 5th.
Die Anmeldefrist für die Schule endet am 5 ..
La fecha límite para inscribirse en la escuela es el día 5.
La date limite pour s'inscrire à l'école est le 5.
La scadenza per l'iscrizione alla scuola è il 5.
กำหนดเส้นตายสำหรับการลงทะเบียนในโรงเรียนคือวันที่ 5th
학교 등록 마감은 5일입니다.
學校5號截止報名。
学校 5 号 截止 报名 。 *
Anh ấy đã xóa một dòng.
He's erased one line of words.
Er hat eine Zeile gelöscht.
Se le borra una línea de palabras.
Il a effacé une ligne de mots.
Viene cancellata una riga di parole.
เขาลบคำหนึ่งบรรทัด
그는 한 줄의 말을 지웠다.
他塗掉了一行字。
他 涂掉 了 一行 字 。 *
Một cột điện nằm bên vệ đường.
A power line pole is standing by the roadside.
Am Straßenrand steht ein Strommast.
Un poste del tendido eléctrico está al lado de la carretera.
Un poteau électrique se trouve au bord de la route.
Un palo della linea elettrica è in piedi sul ciglio della strada.
มีเสาไฟฟ้ายืนอยู่ริมถนน
길가에 전신주가 서 있었다.
路邊豎立著一根電線杆。
路边 竖立 着 一根 电线杆 。 *
Tôi đã đăng ký trực tuyến cho một tài khoản mới.
I applied online for a new account.
Ich habe online ein neues Konto beantragt.
He solicitado una cuenta nueva por Internet.
J'ai fait une demande en ligne pour un nouveau compte.
Ho richiesto online un nuovo account.
ฉันสมัครออนไลน์สำหรับบัญชีใหม่
온라인으로 새 계정을 신청했습니다.
我在網上申請了一個新賬號。
我 在 网上 申请 了 一个 新 账号 。 *
Anh chào người bạn đồng hành đã hy sinh trong lúc làm nhiệm vụ.
He saluted his companion who died in the line of duty.
Er begrüßte seinen Begleiter, der im Dienst starb.
Saludó a su compañero que murió en acto de servicio.
Il salue son compagnon qui est mort en service.
Ha salutato il suo compagno che è morto durante il suo dovere.
เขาไหว้เพื่อนที่เสียชีวิตในหน้าที่
그는 줄에서 죽은 동료에게 경의를 표했다.
他向殉職的同伴敬禮。
他 向 殉职 的 同伴 敬礼 。 *
Dòng này từ một bài thơ cổ rất gợi cảm.
This line from an ancient poem is very thought-provoking.
Diese Zeile aus einem alten Gedicht regt zum Nachdenken an.
Este verso de un antiguo poema es muy sugerente.
Ce vers d'un ancien poème donne à réfléchir.
Questa frase di un'antica poesia è molto stimolante.
บทกลอนโบราณนี้ชวนให้คิดมาก
이 고대 시는 매우 매력적입니다.
這句古詩很有韻味。
这句 古诗 很 有 韵味 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E151 | * trên mạng | online | online |
|
| E179 | * trên mạng | online | online |
|
| I113 | * trực tuyến | online | online |
|
| I121 | * ném đá | verbally attack online | verbaler Angriff online |
|
| I003 | * xếp hàng | line up, form a queue | sich aufstellen, eine Warteschlange bilden |
|
| I003 | * hàng | line, queue | Zeile, Warteschlange |
|
| I003 | * chen vô | push in line | in die Schlange schieben |
|
| I021 | * đường | line | Zeile |
|
| I021 | * trên mạng | online | online |
|
| I030 | * trên mạng | online | online |
|
| I033 | * sống ảo | live online | online leben |
|
| I035 | * dòng | line | Zeile |
|
| I053 | * hạn | deadline | Frist |
|
| I053 | * kỷ luật bản thân | self-discipline | Selbstdisziplin |
|
| I053 | * dòng | line | Zeile |
|
| I064 | * kỷ luật | discipline | Disziplin |
|
| I089 | * trên mạng | online | online |
|
| I173 | * hãng hàng không | airline | Fluggesellschaft |
|
| I226 | * trực tuyến | online | online |
|
425 ごちそう: feast, treat: There are some delicious treats lined up on the table. 605 価格: price, value: The price of gasoline keeps going up fast. 711 ガス: gas: The gas line stopped due to the earthquake. 1058 線: line: Please draw two red lines. 1185 並ぶ: line up, be parallel: Please line up here. 1522 外側: exterior, outside: Please don't walk outside the white line. 1523 内側: inside, interior: Please step back behind the white line. 1592 迫る: close in on, approach: The deadline is approaching. 2024 何十: several tens: Tens of people formed a line to the shop. 2048 行: line, row: Please write your answer in five lines at the maximum. 2127 ガソリン: gasoline: I put gasoline in my car. 2192 男子: boy (usually over the age of 7), young man: Boys, you line up here. 2329 見出し: headline, heading: The newspaper headline caught his attention. 2452 図る: strive for, work to: From now on we'll work to streamline management. 2478 ずらり: lining up neatly: Shoes were lined up in the doorway. 2632 値下がり: fall in price: The price of gasoline has gone down. 2668 どうにか: somehow: I somehow managed to meet the deadline. 2965 強引: coercive, persistent: I couldn't decline my friend's persistent offer. 3231 期限: time limit, deadline: I signed up before the deadline. 3534 白線: white (warning) line: Please stand behind the white lines as you wait. 3537 直線: straight line: Please draw a straight line. 3779 なさる: do (honorific): Please line up here if you're applying. 3781 並木: row (line) of trees: I heard that the line of trees in front of the station fell over in the typhoon. 3787 平行: parallel: Please draw parallel lines. 3896 ようやく: at last, at long last: At long last, we can see the finish line. 3925 基準: standard, criterion: The standards of judgment have been outlined. 3966 航空: aviation: We discussed airline safety in the meeting. 3967 航空券: airline ticket: I booked an airline ticket by phone. 4206 前進: advance, proceed: Please line up and proceed forward. 4658 縦: lengthways, vertical: Please line up in two rows lengthways. 4713 要項: important points: Please read the application guidelines carefully. 4794 行列: queue, line: There is a long line in front of the shop. 4797 整列: lining-up, forming a line: Go to the gym and line up. 4798 列: row, line: There was a long line in front of the shop. 4829 締め切り: deadline: When is the deadline for the application? 4830 締め切る: close, fix a deadline: The application deadline has been closed. 5004 交互: alternately: Please make a line of boys and girls alternately. 5219 清潔: cleanliness, neatness: Cleanliness is the most important thing in any restaurants. 5278 展開: development, storyline (plot): I can't follow the storyline. 5373 斜め: diagonal, slant: Please draw a diagonal line here. 5739 あらすじ: plot, storyline: What's the storyline of the movie? 5845 軸: axis: Take this line as the axis and rotate the figure. 6028 大まか: general; rough: Give me an outline of the situation. 6085 家系: family line; lineage: People in my family line live a long time. 6103 明くる日: the following day: I always feel tired on the day following a deadline. 6134 食み出る: project; protrude: Your foot is over the line. 6455 勾配: gradient; slope: We walked on a mountain path with a steep incline. 6716 定規: rule; ruler: Use a ruler when you draw a line. 6807 動もすれば: be inclined to: That person is inclined to be on the pessimistic side. 6937 本線: main line; trunk line: It joined the main line from the high-speed side road. 7440 辞退: declining; refusal: He declined the offer. 7451 アルカリ: alkali: I hear that alkaline food is good for you. 7560 紛らす: beguile; divert: He hid his loneliness behind humor. 7563 統制: control; regulation: Students showed disciplined action. 7658 婉曲: euphemistic; roundabout: She declined his invitation in an indirect way. 7952 直列: series: It is very rare that all the planets are in line. 7976 刻一刻と: moment by moment: The deadline time approaches minute by minute. 8046 落札: successful bid: I bid successfully in an online auction for a watch. 8378 ひしひしと: acutely; severely: I fully felt the loneliness of missing him. 8501 不可避: inevitable: The gasoline price hike was inevitable. 8598 拒む: decline; refuse: That person declined my offer. 8715 街道: highway; thoroughfare: The souvenir shops were lined up along the highway. 8812 絡む: entwine; twine around: The fishing line is tangled and I can't untangle it. 8900 垂らす: hang down; suspend: I dangled the fishing line in the pond. 8957 アンダーライン: underline: Underline the important sections. 9502 躾: discipline; training: Discipline at home is important. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |