*
Có nhiều tàu ở bờ sông.
There are many ships at the river bank.
Es gibt viele Schiffe am Flussufer.
Hay muchos barcos en la orilla del río.
Il y a beaucoup de bateaux au bord de la rivière.
Ci sono molte navi sulla riva del fiume.
มีเรือหลายลำที่ริมฝั่งแม่น้ำ
강을 따라 많은 보트가 있습니다.
江邊有很多船。
江边 有 很多 船 。 *
Họ có một mối quan hệ chặt chẽ.
They have a close relationship.
Sie haben eine enge Beziehung.
Tienen una estrecha relación.
Ils ont une relation étroite.
Hanno una stretta relazione.
พวกเขามีความสัมพันธ์ใกล้ชิด
두 사람의 관계는 매우 좋습니다.
他們倆的感情很不錯。
他们 俩 的 感情 很 不错 。 *
Có một con tàu nhỏ bên hồ.
There is a small ship by the side of the lake.
Es gibt ein kleines Schiff am See.
Hay un pequeño barco a la orilla del lago.
Il y a un petit bateau au bord du lac.
C'è una piccola nave in riva al lago.
มีเรือลำเล็กอยู่ริมทะเลสาบ
호수 옆에 작은 배가 있습니다.
湖邊有一條小船。
湖边 有 一条 小船 。 *
Mối quan hệ giữa bạn là gì?
What is the relationship between you?
Wie ist die Beziehung zwischen Ihnen?
¿Cuál es la relación entre ustedes?
Quelle est la relation entre vous ?
Qual è il rapporto tra voi?
ความสัมพันธ์ระหว่างคุณคืออะไร?
두 분의 관계는 어떤가요?
你們倆是什麼關係?
你们 俩 是 什么 关系 ? *
Đây là một con tàu chở hàng.
This is a cargo ship.
Dies ist ein Frachtschiff.
Este es un barco de carga.
C'est un cargo.
Questa è una nave da carico.
นี่คือเรือสินค้า
화물선입니다.
這是一艘貨船。
这是 一艘 货船 。 *
Người Hoa có tục thờ cúng tổ tiên.
The Chinese people practice the custom of ancestor worship.
Das chinesische Volk praktiziert den Brauch der Ahnenverehrung.
El pueblo chino practica la costumbre de adorar a los antepasados.
Le peuple chinois pratique la coutume du culte des ancêtres.
Il popolo cinese pratica l'usanza del culto degli antenati.
คนจีนมีประเพณีบูชาบรรพบุรุษ
중국인들은 조상을 숭배하는 풍습이 있습니다.
中國人有拜祭祖宗的習俗。
中国人 有 拜祭 祖宗 的 习俗 。 *
Con tàu đã chìm.
The ship has sunk.
Das Schiff ist gesunken.
El barco se ha hundido.
Le bateau a coulé.
La nave è affondata.
เรือจมแล้ว
배가 가라앉았다.
船沉沒了。
船 沉没 了 。 *
Con tàu đã chìm.
The ship has sunk.
Das Schiff ist gesunken.
El barco se ha hundido.
Le bateau a coulé.
La nave è affondata.
เรือจมแล้ว
배가 가라앉았다.
船沉了。
船沉 了 。 *
Con tàu được thả neo vào bờ.
The ship is moored at the shore.
Das Schiff liegt am Ufer vor Anker.
El barco está amarrado en la orilla.
Le bateau est amarré au rivage.
La nave è ormeggiata a riva.
เรือจอดอยู่ที่ฝั่ง
보트는 해안에 멈췄다.
船停在岸邊。
船停 在 岸边 。 *
Trung Quốc và Hoa Kỳ đã thiết lập một mối quan hệ ngoại giao.
China and the U.S. have established a diplomatic relationship.
China und die USA haben diplomatische Beziehungen aufgenommen.
China y Estados Unidos han establecido una relación diplomática.
La Chine et les États-Unis ont établi une relation diplomatique.
La Cina e gli Stati Uniti hanno stabilito una relazione diplomatica.
จีนและสหรัฐอเมริกา ได้สถาปนาความสัมพันธ์ทางการฑูต
중국과 미국은 외교 관계를 수립했습니다.
中國和美國建立了邦交。
中国 和 美国 建立 了 邦交 。 *
Tôi vô tình bị thương ở lưng dưới.
I have hip pain from my carelessness.
Ich habe durch meine Unvorsichtigkeit Schmerzen in der Hüfte.
Me he lesionado accidentalmente la parte baja de la espalda.
Je me suis accidentellement blessé au bas du dos.
Mi sono ferito accidentalmente la parte bassa della schiena.
ฉันได้รับบาดเจ็บที่หลังส่วนล่างของฉันโดยบังเอิญ
나는 실수로 허리를 깜박였다.
我不小心閃了腰。
我 不 小心 闪 了 腰 。 *
Tôi có quốc tịch Mỹ.
I have American citizenship.
Ich habe die amerikanische Staatsbürgerschaft.
Tengo la nacionalidad estadounidense.
J'ai la nationalité américaine.
Ho la cittadinanza americana.
ฉันมีสัญชาติอเมริกัน
저는 미국 시민권을 가지고 있습니다.
我有美國國籍。
我 有 美国 国籍 。 *
Anh ta đang kiểm tra con chip silicon.
He is examining the silicon chip.
Er untersucht den Siliziumchip.
Está examinando el chip de silicona.
Il examine la puce de silicium.
Sta esaminando il chip di silicio.
เขากำลังตรวจสอบชิปซิลิกอน
그는 실리콘 웨이퍼를 검사하고 있습니다.
他在檢查硅片。
他 在 检查 硅片 。 *
Anh ấy đã giành chức vô địch cự ly ngắn.
He won the short-distance championship.
Er hat den Sprint gewonnen.
Ganó el campeonato de corta distancia.
Il a gagné le championnat de courte distance.
Ha vinto il campionato di breve distanza.
ได้แชมป์ระยะประชิด
그는 스프린트 대회에서 우승을 차지했습니다.
他獲得了短跑比賽的冠軍。
他 获得 了 短跑 比赛 的 冠军 。 *
Một con tàu nhỏ đang lênh đênh trên biển.
A small ship is floating on the sea.
Auf dem Meer dümpelt ein kleines Boot.
Un pequeño barco flota en el mar.
Un petit bateau flotte sur la mer.
Una piccola nave sta galleggiando sul mare.
เรือลำน้อยลอยอยู่ในทะเล
바다에 작은 배가 떠 있습니다.
海面上漂著一條小船。
海面 上 漂着 一条 小船 。 *
Họ đã phát triển một tình bạn sâu sắc.
They have developed a deep friendship.
Sie haben eine tiefe Freundschaft entwickelt.
Han desarrollado una profunda amistad.
Ils ont développé une profonde amitié.
Hanno sviluppato una profonda amicizia.
พวกเขาได้พัฒนามิตรภาพที่ลึกซึ้ง
그들 사이에는 깊은 우정이 형성되었습니다.
他們之間建立了深厚的友誼。
他们 之间 建立 了 深厚 的 友谊 。 *
Một tàu hải quân đang neo đậu tại cảng.
A naval ship is anchored at port.
Ein Marineschiff liegt im Hafen vor Anker.
Un barco naval está anclado en el puerto.
Un navire de guerre est ancré au port.
Una nave da guerra è ancorata al porto.
เรือของกองทัพเรือทอดสมออยู่ที่ท่าเรือ
배가 항구에 정박해 있습니다.
港口停泊著一艘艦艇。
港口 停泊 着 一艘 舰艇 。 *
Con tàu ra khơi giữa biển khơi bao la.
The ship sailed out into the vast sea.
Das Boot fuhr auf den Ozean hinaus.
El barco se adentró en el inmenso mar.
Le navire s'est élancé dans la vaste mer.
La nave salpò nel vasto mare.
เรือแล่นออกสู่ทะเลอันกว้างใหญ่
배는 드넓은 바다로 항해했다.
船駛入了汪洋大海。
船 驶入 了 汪洋大海 。 *
Con tàu đang neo đậu trong cảng.
The ship is anchored in the port.
Das Schiff liegt im Hafen vor Anker.
El barco está anclado en el puerto.
Le navire est ancré dans le port.
La nave è ancorata nel porto.
เรือจอดทอดสมออยู่ในท่าเรือ
배는 항구에 정박해 있습니다.
船停泊在港口。
船 停泊 在 港口 。 *
Có một con tàu trên biển.
There is a ship on the sea.
Es ist ein Schiff auf dem Meer.
Hay un barco en el mar.
Il y a un bateau sur la mer.
C'è una nave sul mare.
มีเรืออยู่ในทะเล
바다에 배가 있습니다.
海上有艘船。
海上 有 艘 船 。 *
Họ tiến về phía trước, không ngại gian khổ.
They moved forward, unafraid of the hardships.
Sie gingen weiter, ohne Angst vor den Nöten.
Siguieron adelante, sin miedo a las dificultades.
Ils sont allés de l'avant, sans avoir peur des difficultés.
Andarono avanti, senza paura delle difficoltà.
พวกเขาก้าวไปข้างหน้าโดยไม่กลัวความยากลำบาก
그들은 어려움에도 불구하고 앞으로 나아갔습니다.
他們不畏艱難向前走。
他们 不畏艰难 向前走 。 *
Các tàu chiến đang hành trình.
The warships are cruising.
Die Kriegsschiffe kreuzen.
Los barcos de guerra están navegando.
Les navires de guerre sont en croisière.
Le navi da guerra stanno girando.
เรือรบกำลังแล่น
군함은 바다를 순항하고 있었다.
軍艦在海上巡弋。
军舰 在 海上 巡弋 。 *
Con tàu đang bị lật tung trên biển động.
The ship is being tossed up and down on the rough sea.
Das Schiff wird auf der rauen See auf und ab geworfen.
El barco se agita en el mar agitado.
Le bateau est ballotté par la mer agitée.
La nave viene sballottata su e giù nel mare agitato.
เรือกำลังถูกเหวี่ยงขึ้นลงในทะเลที่ขรุขระ
배는 거친 바다에 부딪쳤다.
船在洶湧的海浪中顛簸。
船 在 汹湧 的 海浪 中 颠簸 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| I083 | * yêu xa | in a long distance relationship | in einer Fernbeziehung |
|
| I085 | * quen | to be in a relationship | in einer Beziehung zu sein |
|
| I118 | * mất tình cảm | ruin a relationship | eine Beziehung ruinieren |
|
| I061 | * mối quan hệ | relationship | Beziehung |
|
| I110 | * cuộc tình | romantic relationship | romantische Beziehung |
|
| I170 | * mối quan hệ | relationship | Beziehung |
|
103 先輩: senior, superior: Japanese people value the relationship between seniors and juniors. 167 下る: go down, go away from: A small ship is going down the river. 334 最大: biggest, largest: This is the world's largest ship. 499 遠く: far away, at a distance: I can see a ship in the distance. 1256 船: ship, vessel: We got on the ship. 1259 港: port, harbor: The ship arrived at the port. 2114 出荷: shipping: We will ship your orders tomorrow. 2594 会費: membership fee: The membership fee is a little high. 2664 友情: friendship: They have a strong bond of friendship. 2811 少量: small quantity, small amount: We'll add a small amount of brandy to the whipped cream. 2904 活躍: (successful) performance, action: His performance led us to win the championship. 2918 奨学金: scholarship: She went to university on a scholarship. 3188 取り返す: take back, regain: He took back the championship title. 3306 乗り出す: lean forward, embark on: The ship has embarked on a long sea voyage. 3340 欠ける: be chipped, be missing: My favorite cup has been chipped. 3912 材木: timber, wood: Timber is being unloaded from the ship. 3928 設計: design, plan: My big brother is designing a ship. 3969 船長: captain: I'm the captain of this ship. 4087 連続: continuation, series: Her life was a series of hardships. 4476 沈没: sinking: The ship sank. 4796 列島: archipelago: Japan is an archipelago. 4861 苦労: difficulty, hardship: Our mother went through hardship bringing us up. 4942 優勝: championship: Our team won the championship. 5362 興奮: excitement: I was excited and moved by her winning the championship. 5523 岸: shore, bank: The ship finally reached the shore. 5771 惜しい: almost, close: Almost! We were that close to winning the championship. 5888 狙う: aim, be after: We will aim for a championship victory next year. 5895 裸: naked body, bareness: They have an open relationship. 5897 先祖: forefather, ancestor: In Shintoism we worship our ancestors. 5908 親善: goodwill, friendliness: Let's continue to promote the friendly relationship between our countries. 5946 引き上げる: withdraw, salvage: The sunken ship was salvaged. 6697 割り切る: divide; give a clear-cut solution: My relationship with him is purely professional. 6773 癒着: adhesion; connection: The cozy relationship between the politician and a certain company was revealed. 6776 脱出: escape; extrication: He escaped from the sinking ship. 6911 真: reality; truth: They're bound by true friendship. 6917 ドライ: dry; no love lost: He and I have a business-like relationship. 7151 杯: sake cup; wine cup: Cups are exchanged as a sign of friendship. 7195 具える: equip; provide with: He has leadership qualities. 7218 公認: authorization; official recognition: The couple's relationship is widely acknowledged. 7238 造船: shipbuilding: Shipbuilding is an important industry. 7239 船舶: craft; ship: You need a license to control a ship. 7387 領収: receipt: I confirm receipt of the annual membership fee. 7693 密接: closeness; intimacy: The mind and body have a close relationship. 7734 築く: build; erect: They have built a deep friendship. 8000 模型: model; pattern: His hobby is making model ships. 8176 独裁: dictatorship: That country is still a dictatorship. 8211 ピリオド: final end; period: I closed the book on my relationship with him. 8219 賞状: certificate of merit; commendation: My team won the championship and I was given a certificate of merit. 8232 納入: delivery; payment: Please pay the annual membership fee by the end of January. 8553 絶交: breaking off friendship: I broke off my friendship with him. 8578 海底: sea bottom: The ship that sank to the bottom of the sea has been raised. 8623 間柄: relation; terms: We have a friendly relationship. 8730 灯台: lighthouse: The ship is proceeding towards the lighthouse. 8760 転覆: overturning: The ship capsized in the high seas. 8779 軍艦: warship: The warship slowly entered port. 8798 胴体: body; torso: The hole in the body of the ship is the cause of the sinking. 8947 偶像: idol; image: People in this village come to worship the idol every day. 8979 乗組員: crew: This ship has a crew of 28. 8986 等閑: neglect: I have been busy recently and let my friendships slide. 9237 戯れ: joke: My relationship with him was no more than a bit of fun. 9260 汽船: steamship: I took a steamship that was on the lake. 9473 錨: anchor; cable: The ship dropped anchor in the port. 9509 掬う: scoop; spoon: She scooped the whipped cream with a spoon. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |