*
Cô giáo đang đứng sau lưng anh.
The teacher is standing behind him.
Die Lehrerin steht hinter ihm.
El profesor está de pie detrás de él.
Le professeur se tient derrière lui.
L'insegnante è in piedi dietro di lui.
ครูยืนอยู่ข้างหลังเขา
선생님은 그의 뒤에 서 있었다.
老師站在他身後。
老师 站 在 他 身后 。 *
Bất cứ khi nào anh ấy rời khỏi nhà, anh ấy luôn mang theo một chiếc ô bên mình.
Whenever he leaves home, he always takes an umbrella with him.
Wenn er das Haus verlässt, hat er immer einen Regenschirm dabei.
Siempre que sale de casa se lleva un paraguas.
Chaque fois qu'il quitte la maison, il prend toujours un parapluie avec lui.
Ogni volta che esce di casa, porta sempre con sé un ombrello.
ทุกครั้งที่ออกจากบ้าน เขาจะพกร่มไปด้วยเสมอ
그는 외출할 때 항상 우산을 가지고 간다.
他出門總帶一把傘。
他 出门 总带 一把 伞 。 *
Con trai tôi có thể giặt giũ một mình.
My son can do the laundry by himself.
Mein Sohn kann seine Wäsche selbst waschen.
Mi hijo puede lavar la ropa por sí mismo.
Mon fils peut faire la lessive tout seul.
Mio figlio può fare il bucato da solo.
ลูกชายของฉันซักผ้าด้วยตัวเอง
아들은 스스로 옷을 빨 것이다.
兒子會自己洗衣服。
儿子 会 自己 洗衣服 。 *
Cảnh sát buộc tội anh ta phạm tội.
The police accuses him of committing a crime.
Die Polizei beschuldigt ihn, ein Verbrechen begangen zu haben.
La policía le acusó de cometer un delito.
La police l'a accusé d'avoir commis un crime.
La polizia lo ha accusato di aver commesso un crimine.
ตำรวจกล่าวหาว่าเขาก่ออาชญากรรม
경찰은 그를 범죄 혐의로 기소했다.
警方控告他犯罪。
警方 控告 他 犯罪 。 *
Cô ấy sẵn sàng kết hôn với anh ta.
She is willing to marry him.
Sie ist bereit, ihn zu heiraten.
Está dispuesta a casarse con él.
Elle est prête à l'épouser.
È disposta a sposarlo.
เธอเต็มใจที่จะแต่งงานกับเขา
그녀는 기꺼이 그와 결혼할 의향이 있습니다.
她願意嫁給他。
她 愿意 嫁给 他 。 *
Con trai tôi đang chơi một mình.
My son is playing by himself.
Mein Sohn spielt allein.
Mi hijo está jugando solo.
Mon fils joue tout seul.
Mio figlio sta giocando da solo.
ลูกชายของฉันเล่นคนเดียว
아들은 혼자 놀고 있습니다.
兒子獨自一人在玩。
儿子 独自一人 在 玩 。 *
Vợ anh ấy trách móc anh ấy.
His wife reproaches him.
Seine Frau macht ihm Vorwürfe.
Su esposa le reprocha.
Sa femme lui fait des reproches.
Sua moglie lo rimprovera.
ภรรยาของเขาประณามเขา
그는 아내에게 정죄를 받았습니다.
他受到太太的責問。
他 受到 太太 的 责问 。 *
Trước khi chết, các con của ông không ở bên cạnh ông.
His children were not with him at his deathbed.
Seine Kinder waren nicht bei ihm an seinem Sterbebett.
Sus hijos no estaban con él en su lecho de muerte.
Ses enfants n'étaient pas avec lui sur son lit de mort.
I suoi figli non erano con lui sul letto di morte.
ลูก ๆ ของเขาไม่ได้อยู่กับเขาที่เตียงมรณะของเขา
그가 죽기 전 그의 곁에는 아이들이 없었다.
臨終前,兒女都不在他身邊。
临终前 , 儿女 都 不 在 他 身边 。 *
Lời tựa của cuốn sách mới do anh viết.
The preface of the new book is written by him.
Das Vorwort des neuen Buches stammt von ihm.
El prefacio del nuevo libro está escrito por él.
La préface du nouveau livre est écrite par lui.
La prefazione del nuovo libro è scritta da lui.
คำนำของหนังสือเล่มใหม่เขียนโดยเขา
그는 새 책의 서문을 썼다.
新書的序言由他執筆。
新书 的 序言 由 他 执笔 。 *
Cô ấy muốn thoát khỏi anh ta.
She wants to get away from him.
Sie will sich von ihm trennen.
Ella quiere alejarse de él.
Elle veut s'éloigner de lui.
Vuole allontanarsi da lui.
เธออยากจะไปจากเขา
그녀는 그를 피하고 싶었다.
她想避開他。
她 想 避开 他 。 *
Anh ta giấu mình trong vali.
He hides himself in the suitcase.
Er versteckt sich im Koffer.
Se esconde en la maleta.
Il se cache dans la valise.
Si nasconde nella valigia.
เขาซ่อนตัวอยู่ในกระเป๋าเดินทาง
그는 상자에 몸을 숨겼다.
他把自己隱藏在箱子裡。
他 把 自己 隐藏 在 箱子 里 。 *
Bác sĩ đang tiêm cho anh ấy.
The doctor is giving him an injection.
Der Arzt gibt ihm eine Spritze.
El médico le está poniendo una inyección.
Le docteur lui fait une injection.
Il dottore gli sta facendo un'iniezione.
หมอจะฉีดยาให้
의사가 그에게 주사를 주고 있습니다.
醫生在給他打針。
医生 在 给 他 打针 。 *
Cờ bạc đã khiến anh ta mất tất cả những gì anh ta từng có.
Gambling has made him lose everything he ever had.
Das Glücksspiel hat ihn um Haus und Hof gebracht.
El juego le ha hecho perder todo lo que tenía.
Les jeux d'argent lui ont fait perdre tout ce qu'il avait.
Il gioco gli ha fatto perdere tutto quello che aveva mai avuto.
การพนันทำให้เขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาเคยมี
그의 도박은 망했습니다.
他賭博賭得傾家蕩產。
他 赌博 赌得 倾家荡产 。 *
Cô coi anh như con ruột của mình.
She treats him as her own son.
Sie behandelt ihn wie ihren eigenen Sohn.
Lo trata como a su propio hijo.
Elle le traite comme son propre fils.
Lo tratta come suo figlio.
เธอปฏิบัติต่อเขาเหมือนลูกชายของเธอเอง
그녀는 그를 자신의 아들로 여겼다.
她把他當作自己的親生兒子。
她 把 他 当作 自己 的 亲生 儿子 。 *
Ống khói đang tỏa khói.
The chimney is giving off smoke.
Der Schornstein gibt Rauch ab.
La chimenea echa humo.
La cheminée dégage de la fumée.
Il camino emette fumo.
ปล่องไฟกำลังปล่อยควัน
굴뚝이 담배를 피우고 있습니다.
煙囪正在冒煙。
烟囱 正在 冒烟 。 *
Tôi rất ngưỡng mộ anh ấy.
I adore him.
Ich bewundere ihn.
Lo adoro.
Je l'adore.
Lo adoro.
ฉันชื่นชมเขา
나는 그를 매우 존경합니다.
我很崇拜他。
我 很 崇拜 他 。 *
Viên cảnh sát đang thẩm vấn anh ta.
The policeman is questioning him.
Der Polizist befragt ihn.
El policía le está interrogando.
Le policier l'interroge.
Il poliziotto lo sta interrogando.
ตำรวจกำลังสอบปากคำเขา
경찰이 그를 심문하고 있다.
警察在詢問他。
警察 在 询问 他 。 *
Bác sĩ hỏi anh ấy cảm thấy thế nào.
The doctor asks him about his illness.
Der Arzt befragt ihn zu seiner Krankheit.
El médico le pregunta por su enfermedad.
Le médecin l'interroge sur sa maladie.
Il medico gli ha chiesto della sua malattia.
หมอถามถึงอาการป่วยของเขา
의사는 그의 상태에 대해 물었다.
醫生向他詢問病情。
医生 向 他 询问 病情 。 *
Câu trả lời đã đến với anh.
The answer came to him.
Er hat die Antwort auf seine Frage herausgefunden.
La respuesta le llegó.
La réponse lui est venue.
La risposta venne da lui.
คำตอบก็มาถึงเขา
그는 질문에 대한 답을 깨달았다.
他悟出了問題的答案。
他 悟出 了 问题 的 答案 。 *
Anh ấy tức giận với chính mình vì hành vi ngu ngốc của mình.
He is angry with himself for his stupid behavior.
Er ist wütend auf sich selbst für sein dummes Verhalten.
Está enfadado consigo mismo por su estúpido comportamiento.
Il est en colère contre lui-même pour son comportement stupide.
È arrabbiato con se stesso per il suo comportamento stupido.
เขาโกรธตัวเองสำหรับพฤติกรรมโง่ ๆ ของเขา
그는 자신의 어리석은 행동에 화가 났습니다.
他在懊惱自己愚蠢的行為。
他 在 懊恼 自己 愚蠢 的 行为 。 *
Thua trận khiến anh ấy chán nản.
Losing the ball game depressed him.
Den Ball zu verlieren bedrückte ihn.
Perder el partido de pelota le deprimió.
Perdre le match de baseball l'a déprimé.
Perdere la partita lo deprimeva.
การสูญเสียเกมบอลทำให้เขาหดหู่
패배는 그를 매우 우울하게 만들었습니다.
輸球令他很鬱悶。
输球 令 他 很 郁闷 。 *
Hóa đơn trúng anh ấy như một tiếng sét.
The bill hit him like a thunderbolt.
Die Rechnung kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
La factura le cayó como un rayo.
La facture lui est tombée dessus comme un coup de tonnerre.
Il conto lo ha colpito come un fulmine.
บิลตีเขาเหมือนสายฟ้า
이 법안은 파란색에서 볼트와 같습니다.
這份帳單猶如晴天霹靂。
这份 帐单 犹如 晴天霹雳 。 *
Tôi đã cho anh ta một cú đá.
I gave him a kick.
Ich gab ihm einen Tritt.
Le di una patada.
Je lui ai donné un coup de pied.
Gli ho dato un calcio.
ฉันให้เขาเตะ
나는 그를 걷어찼다.
我踢了他一腳。
我 踢 了 他 一脚 。 *
Thẩm phán đã ân xá cho anh ta.
The judge released him.
Der Richter setzte ihn auf freien Fuß.
El juez le ha indultado.
Le juge l'a gracié.
Il giudice lo ha perdonato.
ผู้พิพากษาได้ให้อภัยเขาแล้ว
판사는 그를 용서했다.
法官赦免了他。
法官 赦免 了 他 。 *
Cảnh sát coi anh ta là người khả nghi.
The police consider him suspicious.
Die Polizei hält ihn für verdächtig.
La policía lo considera sospechoso.
La police le considère comme suspect.
La polizia lo considera sospetto.
ตำรวจมองว่าเขาน่าสงสัย
경찰은 그가 용의자라고 생각했다.
警察認為他有嫌疑。
警察 认为 他 有 嫌疑 。 *
Cảnh sát đã giam giữ anh ta.
The police detained him.
Die Polizei hielt ihn fest.
La policía lo detuvo.
La police l'a arrêté.
La polizia lo ha arrestato.
ตำรวจจับกุมเขา
경찰은 그를 구금했다.
警察把他拘留了。
警察 把 他 拘留 了 。 *
Công ty đã trao cho anh ta rất nhiều quyền lực.
The company has given him a lot of power.
Das Unternehmen hat ihm sehr viel Macht gegeben.
La empresa le ha dado mucho poder.
L'entreprise lui a donné beaucoup de pouvoir.
L'azienda gli ha dato molto potere.
บริษัทได้มอบอำนาจให้เขามากมาย
회사는 그에게 많은 권한을 주었다.
公司賦予他很大的權力。
公司 赋予 他 很大 的 权力 。 *
Hình ảnh của Lenin đã được tạc thành một bức tượng để mọi người có thể tưởng nhớ đến
Lenin's likeness has been made into a statue to enable people to pay tribute to him.
Lenins Konterfei wurde zu einer Statue gemacht, damit die Menschen ihm Tribut zollen können.
La imagen de Lenin se ha convertido en una estatua para que la gente pueda rendirle homenaje.
La ressemblance de Lénine a été transformée en statue pour permettre aux gens de lui rendre hommage.
La somiglianza di Lenin è stata trasformata in una statua per consentire alle persone di rendergli omaggio.
อุปมาของเลนินถูกสร้างเป็นรูปปั้นเพื่อให้ผู้คนสามารถถวายส่วยพระองค์ได้
레닌의 초상은 사람들이 그를 추모할 수 있도록 동상으로 만들어졌습니다.
列寧像被製成雕像供人們瞻仰。
列宁 像 被 制成 雕像 供 人们 瞻仰 。 *
Cô đấm anh ta một cái và anh ta ngã nhào.
She punched him once and he fell over.
Sie schlug ihn einmal und er fiel um.
Ella lo golpeó una vez y se cayó.
Elle l'a frappé une fois et il est tombé.
Gli diede un pugno una volta e lui cadde.
เธอต่อยเขาหนึ่งครั้งและเขาก็ล้มลง
그녀는 한 번의 펀치로 그를 쓰러뜨렸다.
她一拳就揍倒了他。
她 一拳 就 揍 倒 了 他 。 *
Anh ta chỉ trích anh ta là người lớn và cứng đầu.
He criticized him for being pedantic and stubborn.
Er kritisierte ihn als pedantisch und stur.
Lo regaña por ser pedante y terco.
Il le gronde d'être pédant et têtu.
Lo ha criticato per essere pedante e testardo.
เขาดุว่าเขาอวดดีและดื้อรั้น
그는 그의 현학적이고 완고함을 비난했습니다.
他責備他的迂腐和固執。
他 责备 他 的 迂腐 和 固执 。 *
Bác sĩ đã lấy sạch ráy tai cho anh.
The doctor cleaned out his earwax for him.
Der Arzt räumte sein Ohrenschmalz für ihn aus.
El médico le limpió la cera de los oídos.
Le médecin lui a nettoyé son cérumen.
Il dottore gli ha pulito il cerume.
หมอล้างขี้หูให้
의사는 그가 귀지를 제거하는 것을 도왔습니다.
醫生幫他清除耳屎。
医生 帮 他 清除 耳屎 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E046 | * tiếng chuông | ring, chime | Ring, Glockenspiel |
|
| I184 | * tội nghiệp nó | poor him | Er arm |
|
| I017 | * vượn | chimpanzee | Schimpanse |
|
| I076 | * ống khói | chimmey | chimmey |
|
282 元旦: New Year's Day: I got a New Year's card from him on January 1. 296 一昨日: the day before yesterday (colloquial): I got a phone call from him the day before yesterday. 387 見方: view, perspective: My view of him has changed. 416 書く: write: I wrote him a letter. 485 渡す: hand over, give: I handed him the letter. 491 度々: often: I often get emails from him. 722 見送る: see (someone) off: I saw him off on his trip overseas. 729 受け取る: receive, get: I got an email from him. 734 届ける: deliver: Please send this to him. 816 当たる: hit, strike: The ball hit him on the head. 855 借りる: borrow: I borrowed a video from him. 858 貸す: lend, lease: I'm lending him a book. 1054 直接: directly: Ask him directly. 1092 映画館: movie theater: I went to a nearby movie theater with him. 1121 ネクタイ: tie, necktie: I gave him a tie on Father's Day. 1413 冷める: cool off: My feelings for him have died down. 1426 影響: influence, effect: I was deeply influenced by him. 1605 怒る: get angry, scold: He was angry because she lied to him. 1645 与える: give: The news gave him a great shock. 1646 預ける: deposit, leave (something) with (someone): I left a key with him. 1661 家庭: home, family: Family is important to him. 1725 許す: permit, forgive: I forgave him. 1743 刺身: sliced raw fish or meat: I don't eat sashimi. 1989 嬉しい: happy, glad: I was glad to meet him. 2034 ついで: on the way, to take the opportunity: Let's use this chance to invite him too. 2067 エアメール: airmail (loanword): I sent him a letter by airmail. 2284 月初め: the beginning of the month: I always meet him at the beginning of the month. 2371 ぶつぶつ: in a mutter, mumble: He mumbled to himself. 2488 全て: all, everything: I told him everything. 2666 情熱: passion, enthusiasm: My father passionately devotes himself to work. 2692 思いがけない: unexpected: I heard something unexpected from him. 2693 思い: thoughts, feelings: I desperately asked him for help. 2809 軽蔑: contempt, despise: She despised him. 3162 割り: rate: I get e-mails from him once every three days. 3202 サングラス: sunglasses: Sunglasses suit him. 3242 思い切って: daringly, taking the plunge: I'll take the plunge and ask him for advice. 3250 わさび: Japanese horseradish: Wasabi is indispensable to sashimi. 3254 世代: generation: I am of the same generation as him. 3355 まぐろ: tuna: I ate tuna sashimi. 3460 楽: comfortable, easy: They gave him an easy job. 3483 面: surface, side: I saw an unexpected side of him. 3492 真心: sincerity, true heart: She put her heart into baking a cake for him. 3515 イカ: squid: I love squid sashimi. 3520 見直す: change one's view, review: I changed my opinion of him. 3556 同様: similar, the same as: We think of him as part of our family. 3614 親しみ: intimacy, familiarity: Everyone feels close to him. 3642 よける: avoid, dodge: He dodged the ball that flew toward him. 3669 自ら: (for) oneself, personally: The president himself negotiated with the company. 3705 義理: sense of duty, obligation: Having a sense of duty is important to him. 3741 一応: tentatively, just in case: We should let him know too, just in case. 3840 煙: smoke: Smoke was rising straight up from the chimney. 4036 無意識: unconsciously, unintentionally: Unintentionally, I ended up hurting him. 4096 相づち: supportive reaction: I chimed in with him as he spoke. 4199 組む: pair up, partner with: I'm pairing up with him for this project. 4267 理屈: reason, logic: You can't reason with him. 4347 妨害: hindrance, obstruction: My business operation was thwarted by him. 4569 近寄る: go near, approach: Don't go near him! 4715 印象: impression: I got a good impression from him. 4736 申し訳ない: sorry, inexcusable: I did something inexcusable to him. 4753 追い付く: catch up with: I finally caught up with him at the station. 4978 受け身: being passive: He always takes a passive attitude and never initiates anything himself. 5050 看病: looking after a sick person: She looked after him all night long. 5206 いかに: how, in what way: Once you meet him, you'll realize how nice he is. 5288 促す: encourage, urge: I urged him to concentrate. 5302 つぶやく: mutter, murmur: He was muttering something to himself. 5520 うちわ: round paper fan: My father is fanning himself with a paper fan. 5610 翌日: the following day, the next day: I went to see him the next day. 5654 憎い: hateful, abominable: Do you hate him? 5776 恨む: hold a grudge, feel resentment: You should not hold a grudge against him. 6016 何分: anyway; please: He is still young so please forgive him. 6054 一目: a glimpse; a look: I'd like to see him just once. 6081 好ましい: desirable; welcome: The situation was undesirable for him. 6109 内向: introversion: He hid his anger and kept it to himself. 6114 閉じこもる: shut oneself up: He shuts himself away in his room all the time. 6139 買いかぶる: overrate: It is best not to overestimate him. 6151 見す見す: before one's very eyes: He let the opportunity pass him by. 6344 告げる: bid; notify; tell: I told him the truth. 6363 嫌悪: dislike; hatred: From that day, she came to dislike him. 6435 物語る: demonstrate; tell a story: Her attitude conveys her feelings to him. 6489 野性: wild nature: With the vastness of nature before him, he returned to the wild. 6522 未練: lingering affection; regret: I'm still attached to him. 6697 割り切る: divide; give a clear-cut solution: My relationship with him is purely professional. 6700 切ない: painful; trying: It was painful to remember happier times with him. 6725 猶予: postponement: There was not a moment's grace to save him. 6806 動じる: be moved with emotion: He is unmoved no matter what you say to him. 6876 弱音: complaints: I've never heard him whine. 6901 赤面: blush; red-faced: Everyone laughed at him and he blushed. 6944 共用: communal: I share this bicycle with him. 7028 返信: answer; reply: I replied to the email from him immediately. 7105 法的: legal; legalistic: I took legal measures against him. 7166 故意: intention; purpose: I did not hurt him intentionally. 7228 手際: dexterity; skill: It takes him a long time to do everything because he is clumsy. 7368 自首: giving up: The criminal gave him/herself up at the police station. 7372 石頭: obstinate: It is a waste of time telling him as he is stubborn. 7399 責める: blame; torture: It is a shame to blame him so much. 7477 共感: empathy; sympathy: I can sympathize with him very much. 7528 殺気: stormy atmosphere: He sensed a strange atmosphere behind him. 7536 ちょくちょく: now and then: I meet him now and then. 7597 プロポーズ: proposal of marriage: I was proposed to yesterday by him. 7627 快楽: enjoyment; pleasure: I cannot keep up with a hedonist like him. 7735 待ち構える: wait eagerly for: Journalists are waiting for him to show up. 7772 断じて: absolutely; decidedly: I simply cannot permit your marriage to him. 7820 操る: manipulate; steer: Someone seems to be manipulating him from behind. 8052 儀礼: courtesy; etiquette: I thanked him not out of etiquette but from the heart. 8073 独断: dogmatism: He decides everything by himself. 8084 身投げ: suicide by drowning or jumping: He threw himself from the cliff. 8112 自我: ego; self: A sense of self-importance developed early in him. 8206 真偽: authenticity; truth or falsehood: You must be sure of the truth before blaming him. 8211 ピリオド: final end; period: I closed the book on my relationship with him. 8214 弁償: compensation: I lost my friend's book so I compensated him for it. 8325 背く: disobey; rebel against: Watch your back if you offend him. 8378 ひしひしと: acutely; severely: I fully felt the loneliness of missing him. 8415 賛美: admiration; praise: A lot of people admire him. 8431 奇妙: queer; strange: I heard a strange story from him. 8553 絶交: breaking off friendship: I broke off my friendship with him. 8556 途絶える: come to an end: I have not heard from him since last week. 8558 絶つ: break off; cut off; discontinue: I cut off contact with him. 8565 自滅: self-destruction: That man destroyed himself through drinking. 8573 防戦: defensive battle: He tried to defend himself against the accusation. 8597 拒絶: refusal; rejection: She refused to see him again. 8650 待ち兼ねる: wait impatiently: I cannot wait for an answer from him. 8658 風鈴: wind chimes: This wind chime has a very good sound. 8673 浴びせる: pour on: The people present flooded him with questions. 8708 恩人: benefactor; patron: I owe him my life. 8883 幻: illusion; phantom: I want to meet him, even if it is an illusion. 8959 侮辱: bad manners; insult: I will not forgive insults to him. 8960 侮る: despise; make light of: You will regret neglecting him. 9018 魔術: magic; sorcery: She took revenge on him by using magic. 9027 頻繁: frequent; very often: I have frequent contact with him. 9031 煩う: worry about: She is worrying about him. 9049 罰則: penal regulations: A harsh penalty was given to him. 9226 呆気: amazement: We looked at him in astonishment. 9237 戯れ: joke: My relationship with him was no more than a bit of fun. 9278 蔑む: despise: She despised him. 9315 疎遠: alienation; estrangement: I hear nothing from him these days. 9484 鰯: sardine: Did you ever eat sardine sashimi? 9515 凭れる: lean; rely: She leaned on him. 9539 籠もる: hide away: Father has shut himself up in the study since the morning. 9558 贔屓: favoritism: The teacher favors him. 9561 蹲る: crouch; squat: He crouched down as the pain was too much for him. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |