*
Cuối cùng tôi cũng lên đến đỉnh núi.
I finally got to the top of the mountain.
Ich habe es schließlich bis auf den Gipfel des Berges geschafft.
Por fin he llegado a la cima de la montaña.
J'ai finalement atteint le sommet de la montagne.
Finalmente sono arrivato in cima alla montagna.
ในที่สุดฉันก็ไปถึงยอดเขา
드디어 산 정상에 도착했습니다.
我終於到達了山頂。
我 终于 到达 了 山顶 。 *
Cuối cùng chúng tôi đã đến Paris.
We have finally arrived in Paris.
Wir sind endlich in Paris angekommen.
Por fin hemos llegado a París.
Nous sommes enfin arrivés à Paris.
Finalmente siamo arrivati a Parigi.
ในที่สุดเราก็มาถึงปารีสแล้ว
드디어 파리에 도착했습니다.
我們終於來到巴黎啦。
我们 终于 来到 巴黎 啦 。 *
Cuối cùng chúng tôi cũng đã lên đến đỉnh cao nhất của ngọn núi.
Finally we have reached the summit.
Endlich haben wir den Gipfel erreicht.
Por fin hemos llegado al pico más alto de la montaña.
Nous avons finalement atteint le plus haut sommet de la montagne.
Abbiamo finalmente raggiunto la vetta più alta della montagna.
ในที่สุดเราก็มาถึงยอดเขาที่สูงที่สุดแล้ว
드디어 정상에 도착했습니다.
我們終於爬到了頂峰。
我们 终于 爬 到 了 顶峰 。 *
Cuối cùng thì công ty cũng có lãi trong tháng này.
The company finally makes a profit this month.
Das Unternehmen macht diesen Monat endlich Gewinn.
La empresa por fin tiene beneficios este mes.
L'entreprise fait enfin des bénéfices ce mois-ci.
L'azienda finalmente realizza un profitto questo mese.
ในที่สุดบริษัทก็ทำกำไรได้ในเดือนนี้
이 회사는 이번 달에 마침내 흑자를 냈습니다.
這個月公司終於贏利了。
这个 月 公司 终于 赢利 了 。 *
Đôi tình nhân cuối cùng đã kết hôn.
The lovers finally got married.
Die Liebenden haben endlich geheiratet.
Los amantes finalmente se casaron.
Les amants se sont finalement mariés.
Gli amanti finalmente si sono sposati.
ในที่สุดคู่รักก็แต่งงานกัน
연인들은 결혼합니다.
有情人終成眷屬。
有情人终成眷属 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| I131 | * cuối cùng... cũng | finally | schließlich |
|
| I150 | * giá chót | final price | Endpreis |
|
164 下がる: go down, drop: His fever finally went down. 764 やっと: at last, finally (used only for a good outcome): Finally, I finished my work. 1263 成功: success: The experiment finally succeeded. 1549 気付く: notice, realize: He finally realized what the problem was. 1805 いよいよ: finally, any moment: We'll finally leave here tomorrow. 2384 仕上げる: finish (something) up: He finally finished up the report. 2548 末: the end, in the end: After long talks, they finally reached an agreement. 2564 解ける: be solved, be resolved: We were finally able to solve the difficult problem. 2698 解決: solution, settlement: The problem has finally been solved. 2896 ついに: at last, finally: He finally passed the bar examination. 3034 決勝: final game, championship: We worked hard and advanced to the finals. 3400 現す: show, reveal: He finally showed up. 3416 実る: bear fruit, be fulfilled: My effort has finally paid off. 3767 目的地: destination: I've finally arrived at the destination. 4388 捕まる: be caught, be arrested: She was finally caught. 4683 起き上がる: get up: My younger brother finally got out of bed. 4753 追い付く: catch up with: I finally caught up with him at the station. 5104 取得: acquisition: I finally got my drivers' license. 5217 清書: clean copy, final copy: Please write a final copy of this letter. 5305 免許: license, qualification: I finally got my driver's license. 5367 至る: come to, reach: It seems that we've finally reached a conclusion. 5371 到達: arrival, attainment: We finally reached the top of the mountain. 5523 岸: shore, bank: The ship finally reached the shore. 6119 一人前: one portion: My son has finally become an independent adult. 6325 土台: foundation; utterly: The foundations of the house were finally completed. 6912 真に: indeed; truly: Finally I attained what I was truly looking for. 7016 自白: admission; confession: The suspect finally confessed the crime. 7062 対決: confrontation: Both teams will face each other in the finals. 7114 人並み: like others: He was finally able to live a normal life. 7343 白状: confession: He finally confessed to having an affair. 7398 推敲: polishing; refinement: I'm polishing the final manuscript now. 7527 人殺し: murder; murderer: The murderer was finally caught. 7538 見逃す: miss; overlook: We missed the final episode of the drama. 7773 断つ: cut off; sever: I finally stopped drinking alcohol. 7831 在留: residence; stay: Finally I was given a residency permit. 8140 試行錯誤: trial and error: After some trial and error, we finally completed it. 8142 錯誤: error; mistake: After some trial and error, the new product was finally completed. 8355 清掃: cleaning: We finally finished cleaning the office. 8511 将軍: general; shogun: He was Japan's final shogun. 9161 踏み切る: launch out; take off: They finally went ahead and arrested the criminal. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |