*
Cuối cùng tôi cũng lên đến đỉnh núi.
I finally got to the top of the mountain.
Ich habe es schließlich bis auf den Gipfel des Berges geschafft.
Por fin he llegado a la cima de la montaña.
J'ai finalement atteint le sommet de la montagne.
Finalmente sono arrivato in cima alla montagna.
ในที่สุดฉันก็ไปถึงยอดเขา
드디어 산 정상에 도착했습니다.
我終於到達了山頂。
我 终于 到达 了 山顶 。 *
Chắc chắn đêm nay trời sẽ mưa.
It will definitely rain tonight.
Heute Abend wird es mit Sicherheit regnen.
Seguro que esta noche llueve.
Il va certainement pleuvoir ce soir.
Stasera pioverà sicuramente.
คืนนี้ฝนจะตกแน่นอน
오늘 밤에는 확실히 비가 올 것입니다.
今晚必定會下雨。
今晚 必定会 下雨 。 *
Tôi đã hoàn thành bài tập về nhà.
I have already finished my homework.
Ich habe meine Hausaufgaben bereits gemacht.
Ya he terminado los deberes.
J'ai déjà fini mes devoirs.
Ho già finito i compiti.
ฉันทำการบ้านเสร็จแล้ว
내 숙제는 오래 전에 끝났다.
我的作業早就做完了。
我 的 作业 早就 做 完 了 。 *
Họ đang gần về đích.
They are nearing the finish line.
Sie nähern sich der Ziellinie.
Se están acercando a la meta.
Ils approchent de la ligne d'arrivée.
Si stanno avvicinando al traguardo.
พวกเขาใกล้จะถึงเส้นชัยแล้ว
거의 끝입니다.
快接近終點了。
快 接近 终点 了 。 *
Tôi đang đi đến thư viện để cố gắng tìm một số thông tin / tài liệu.
I am going to the library to try to find some information/materials.
Ich gehe in die Bibliothek und versuche, einige Informationen/Materialien zu finden.
Voy a la biblioteca para tratar de encontrar información/materiales.
Je vais à la bibliothèque pour essayer de trouver des informations/matériels.
Vado in biblioteca per cercare di trovare alcune informazioni / materiali.
ฉันจะไปที่ห้องสมุดเพื่อค้นหาข้อมูล/เอกสาร
나는 자료를 찾기 위해 도서관에 갔다.
我去圖書館找資料。
我 去 图书馆 找 资料 。 *
Những ngón tay của cô ấy rất đẹp.
Her fingers are very beautiful.
Ihre Finger sind sehr hübsch.
Sus dedos son muy bonitos.
Ses doigts sont très beaux.
Le sue dita sono molto belle.
นิ้วนางสวยมาก
그녀의 손가락은 아름답습니다.
她的手指很漂亮。
她 的 手指 很漂亮 。 *
Cô ấy đã học xong đại học.
She's finished college.
Sie ist mit dem Studium fertig.
Ha terminado la universidad.
Elle a terminé l'université.
Ha finito il college.
เธอเรียนจบวิทยาลัย
그녀는 대학 교육을 마쳤습니다.
她完成了大學教育。
她 完成 了 大学 教育 。 *
Chính phủ đã hỗ trợ tài chính cho nghiên cứu của họ.
The government has helped finance their research.
Die Regierung hat zur Finanzierung ihrer Forschung beigetragen.
El gobierno ha ayudado a financiar su investigación.
Le gouvernement a aidé à financer leurs recherches.
Il governo ha contribuito a finanziare la loro ricerca.
รัฐบาลได้ให้ทุนสนับสนุนการวิจัย
정부는 그들의 연구에 자금을 지원했습니다.
政府資助了他們的研究。
政府 资助 了 他们 的 研究 。 *
Anh đã chạy về đích.
He ran to the finish line.
Er rannte bis zur Ziellinie.
Corrió hasta la línea de meta.
Il a couru jusqu'à la ligne d'arrivée.
È corso al traguardo.
เขาวิ่งไปที่เส้นชัย
그는 결승선을 향해 달렸다.
他跑到終點了。
他 跑 到 终点 了 。 *
Cô ấy đã giúp tôi hoàn thành công việc.
She helped me finish the work.
Sie hilft mir, die Arbeit zu erlediigen.
Me ayudó a terminar el trabajo.
Elle m'a aidé à finir le travail.
Mi ha aiutato a finire il lavoro.
เธอช่วยฉันทำงานให้เสร็จ
그녀는 내 일을 도왔습니다.
她協助我完成工作。
她 协助 我 完成 工作 。 *
Anh ấy đang chạy về đích.
He is running toward the finish line.
Er rennt zur Ziellinie.
Está corriendo hacia la meta.
Il court vers la ligne d'arrivée.
Sta correndo verso il traguardo.
เขากำลังวิ่งไปที่เส้นชัย
그는 결승선을 향해 달렸다.
他朝著終點跑去。
他 朝着 终点 跑 去 。 *
Cô ấy trông rất tinh tế.
She looks very refined.
Sie sieht sehr kultiviert aus.
Parece muy refinada.
Elle a l'air très raffinée.
Sembra molto raffinata.
เธอดูประณีตมาก
그녀는 매우 온화해 보인다.
她看起來很斯文。
她 看起来 很 斯文 。 *
Móng tay của anh ấy quá dài.
His fingernails are too long.
Seine Fingernägel sind zu lang.
Tiene las uñas demasiado largas.
Ses ongles sont trop longs.
Le sue unghie sono troppo lunghe.
เล็บของเขายาวเกินไป
손톱이 너무 깁니다.
手指甲太長了。
手指甲 太长 了 。 *
Cát rất mịn.
The sand is very fine.
Der Sand ist sehr fein.
La arena es muy fina.
Le sable est très fin.
La sabbia è finissima.
ทรายก็ละเอียดมาก
모래가 아주 곱습니다.
沙子很細。
沙子 很 细 。 *
Cuối cùng chúng tôi đã đến Paris.
We have finally arrived in Paris.
Wir sind endlich in Paris angekommen.
Por fin hemos llegado a París.
Nous sommes enfin arrivés à Paris.
Finalmente siamo arrivati a Parigi.
ในที่สุดเราก็มาถึงปารีสแล้ว
드디어 파리에 도착했습니다.
我們終於來到巴黎啦。
我们 终于 来到 巴黎 啦 。 *
Cuối cùng chúng tôi cũng đã lên đến đỉnh cao nhất của ngọn núi.
Finally we have reached the summit.
Endlich haben wir den Gipfel erreicht.
Por fin hemos llegado al pico más alto de la montaña.
Nous avons finalement atteint le plus haut sommet de la montagne.
Abbiamo finalmente raggiunto la vetta più alta della montagna.
ในที่สุดเราก็มาถึงยอดเขาที่สูงที่สุดแล้ว
드디어 정상에 도착했습니다.
我們終於爬到了頂峰。
我们 终于 爬 到 了 顶峰 。 *
Bộ trưởng Tài chính đã công bố báo cáo ngân sách năm nay
The financial minister has delivered this year's budget report.
Der Finanzminister hat in diesem Jahr einen Haushaltsbericht vorgelegt.
El ministro de finanzas ha entregado el informe presupuestario de este año.
Le ministre des Finances a présenté le rapport budgétaire de cette année.
Il ministro delle finanze ha consegnato quest'anno la relazione sul bilancio.
รมว.คลังได้จัดส่งรายงานงบประมาณประจำปีนี้
재무장관은 올해 예산 보고서를 발표했습니다.
財政大臣發表了今年的預算報告。
财政 大臣 发表 了 今年 的 预算 报告 。 *
Chúng tôi thâm hụt tài chính trong năm nay.
We have a financial deficit this year.
Wir haben dieses Jahr ein finanzielles Defizit.
Este año tenemos un déficit financiero.
Nous avons un déficit financier cette année.
Abbiamo un deficit finanziario quest'anno.
เรามีการขาดดุลทางการเงินในปีนี้
올해 재정적자.
今年的財務虧損了。
今年 的 财务 亏损 了 。 *
Cuối cùng thì công ty cũng có lãi trong tháng này.
The company finally makes a profit this month.
Das Unternehmen macht diesen Monat endlich Gewinn.
La empresa por fin tiene beneficios este mes.
L'entreprise fait enfin des bénéfices ce mois-ci.
L'azienda finalmente realizza un profitto questo mese.
ในที่สุดบริษัทก็ทำกำไรได้ในเดือนนี้
이 회사는 이번 달에 마침내 흑자를 냈습니다.
這個月公司終於贏利了。
这个 月 公司 终于 赢利 了 。 *
Đôi tình nhân cuối cùng đã kết hôn.
The lovers finally got married.
Die Liebenden haben endlich geheiratet.
Los amantes finalmente se casaron.
Les amants se sont finalement mariés.
Gli amanti finalmente si sono sposati.
ในที่สุดคู่รักก็แต่งงานกัน
연인들은 결혼합니다.
有情人終成眷屬。
有情人终成眷属 。 *
Cô ấy hỗ trợ cha mẹ mình [về mặt tài chính].
She supports her parents [financially].
Sie unterstützt ihre Eltern [finanziell].
Mantiene a sus padres [económicamente].
Elle soutient ses parents [financièrement].
Supporta i suoi genitori [finanziariamente].
เธอสนับสนุนพ่อแม่ของเธอ [ด้านการเงิน]
그녀는 부모님을 지원합니다.
她贍養父母。
她 赡养父母 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| B13 | *  tìm |  to find |  finden. |
|
| B13 | * không tìm được | can't find | kann nicht finden |
|
| E033 | * tìm thấy | find | finden. |
|
| E042 | * tìm thấy | find | finden. |
|
| E080 | * hết rồi | over, finished | vorbei, beendet |
|
| E087 | * xong | finish | beenden |
|
| E090 | * không sao | that’s fine | Das ist in Ordnung. |
|
| E103 | * tìm thấy | find | finden. |
|
| E112 | * xong | finish | fertig |
|
| E121 | * xong rồi | finished | fertig |
|
| E178 | * xong | finish, after | beenden, nach |
|
| E210 | * là được rồi | then it's fine | dann ist es in Ordnung |
|
| E025 | * xong | finish | beenden |
|
| E037 | * nấu xong | finish cooking | fertig kochen |
|
| E043 | * hết rồi | finished | fertig |
|
| E059 | * tìm thấy | find | finden. |
|
| E060 | * đọc xong | finish reading | fertig lesen |
|
| E061 | * xong | finish | beenden |
|
| E065 | * ngón tay | finger | Finger |
|
| E071 | * tìm thấy | find | finden. |
|
| E116 | * xong | finish | beenden |
|
| E162 | * xong | finish, after | beenden, nach |
|
| E179 | * quan tài | coffin | Sarg |
|
| E200 | * thôi được rồi | ok fine | ok gut |
|
| E201 | * tìm được | find | finden. |
|
| E208 | * chưa ... xong | haven’t finished | sind noch nicht fertig |
|
| E221 | * lụm được | pick up, find | aufheben, finden |
|
| I054 | * tìm thấy | find | finden. |
|
| I099 | * tìm được | find | finden. |
|
| I114 | * tìm được | find | finden. |
|
| I131 | * cuối cùng... cũng | finally | schließlich |
|
| I132 | * thì thôi | ok fine | ok gut |
|
| I150 | * giá chót | final price | Endpreis |
|
| I184 | * tìm được | find | finden. |
|
| I184 | * tài chính | finance | Finanzen |
|
| I002 | * phạt | fine | schön |
|
| I026 | * Làm gì có chuyện đó | Definitely not true | Definitiv nicht wahr |
|
| I089 | * tuyệt đối | definitely | auf jeden Fall |
|
| I173 | * … là được | as long as … then it's fine | Solange ... dann ist es in Ordnung |
|
| I197 | * phát hiện ra | find out | herausfinden |
|
| I220 | * thời gian đâu mà | where do you find the time to... | woher nimmst du die Zeit, um... |
|
| I230 | * có bị gì đâu | just fine | ganz gut |
|
28 まだ: (not) yet, still: I haven't finished my homework yet. 29 十: ten: The child counted to ten on her fingers. 91 随分: extremely, considerably: You finished really early. 164 下がる: go down, drop: His fever finally went down. 279 元気: healthy, energetic: I'm fine, thank you. 281 気: spirit, temperament: I'm surprised to find that he is actually timid. 344 パスポート: passport: I can't find my passport. 393 見つかる: be found, be caught: I can't find my glasses. 764 やっと: at last, finally (used only for a good outcome): Finally, I finished my work. 888 指: finger, toe: His fingers are big. 933 立派: fine, elegant: He's a fine man. 1170 対する: face, be in response to: I couldn't find an answer to the question. 1253 ほぼ: almost, nearly: My work is almost finished. 1263 成功: success: The experiment finally succeeded. 1291 連絡: contact, communication: I'll contact you when I finish my work. 1292 手続き: procedure, proceeding: The immigration procedures are finished. 1534 細い: thin, slender: Her fingers are thin. 1549 気付く: notice, realize: He finally realized what the problem was. 1554 片付く: be put in order, be finished: I've finished quite a lot of my work. 1736 なるべく: as...as possible, if possible: Please finish your work as quickly as possible. 1805 いよいよ: finally, any moment: We'll finally leave here tomorrow. 2017 金融: finance: He works at a financial company. 2077 少なくとも: at least, at a minimum: It will take at least two weeks to finish this job. 2084 上がる: be completed, be finished (literary): I finished work early today. 2111 出来上がり: completion, result: I'm satisfied with the finished work. 2384 仕上げる: finish (something) up: He finally finished up the report. 2385 仕上げ: finishing touch: He's finishing up his thesis. 2548 末: the end, in the end: After long talks, they finally reached an agreement. 2564 解ける: be solved, be resolved: We were finally able to solve the difficult problem. 2634 値: value, worth: Find the value of x. 2698 解決: solution, settlement: The problem has finally been solved. 2731 不可能: impossible: It's impossible to finish up the report in one day. 2896 ついに: at last, finally: He finally passed the bar examination. 3034 決勝: final game, championship: We worked hard and advanced to the finals. 3049 当初: initial, beginning: We were going to finish it much earlier according to our initial plan. 3072 済ます: finish (something): Before you play, finish your homework first. 3106 美術: art, fine arts: My little brother is majoring in fine art. 3194 借り: debt, to owe someone something: I will definitely pay you back. 3227 有限: limited, finite: Do you think that space is finite? 3228 無限: infinite, endless: Resources are not infinite. 3234 大急ぎ: in a great hurry: I finished up the work in a great hurry. 3258 中指: middle finger, middle toe: I caught my middle finger in the door. 3259 小指: little finger, little toe: I cut my little finger. 3260 人差し指: index finger, forefinger: She injured her forefinger. 3394 終える: finish (something): At last I finished my homework. 3400 現す: show, reveal: He finally showed up. 3416 実る: bear fruit, be fulfilled: My effort has finally paid off. 3465 薬指: ring finger: She has a ring on her ring finger. 3539 三角形: triangle: Find the area of this triangle. 3600 かみそり: razor: I cut my finger with a razor blade. 3707 定義: definition: Please define beauty. 3717 論文: thesis, paper: You can't graduate if you don't finish your thesis. 3767 目的地: destination: I've finally arrived at the destination. 3896 ようやく: at last, at long last: At long last, we can see the finish line. 4250 採点: marking, grading: It seems that the teacher has finished grading the exams. 4261 就職: finding a job, getting a job: Young people find it harder to find jobs these days. 4279 はねる: run over, hit: He was hit by a car but was fine. 4300 感覚: sense, feel: I can't feel my fingers because it's so cold. 4388 捕まる: be caught, be arrested: She was finally caught. 4492 快晴: clear and fine weather: Today's weather is clear and fine. 4498 適当: suitable, appropriate: I can't find an appropriate answer to the question. 4515 撮影: photographing, shoot: The shooting took three months to finish. 4537 宇宙: universe, space: The mystery of universe is infinitely deep. 4683 起き上がる: get up: My younger brother finally got out of bed. 4753 追い付く: catch up with: I finally caught up with him at the station. 4766 大蔵省: Ministry of Finance: He works for the Ministry of Finance. 4847 苦心: pains, efforts: I took pains to finish the painting. 4936 程度: degree, extent: With an injury of this degree, you're going to be fine. 5093 財政: public finance, financial affairs: The country is in very tight financial conditions. 5104 取得: acquisition: I finally got my drivers' license. 5144 証拠: proof, evidence: We can't arrest someone until we find evidence. 5217 清書: clean copy, final copy: Please write a final copy of this letter. 5305 免許: license, qualification: I finally got my driver's license. 5367 至る: come to, reach: It seems that we've finally reached a conclusion. 5371 到達: arrival, attainment: We finally reached the top of the mountain. 5492 詩人: poet: He is a fine poet. 5511 鋭い: sharp, acute: I injured my finger on a sharp knife. 5523 岸: shore, bank: The ship finally reached the shore. 5603 履歴: history, personal history: You can easily find and open recently used files in the history folder. 5612 翌朝: the following morning, the next morning: The weather was fine the next morning. 5682 包丁: kitchen knife: I cut my finger with a kitchen knife. 5693 下旬: the last ten days (of a month): I'll finish this work at the end of next month. 5821 罰金: fine, penalty: I had to pay a fine of 30,000 yen. 5936 マネー: money: I checked some financial information on the Internet. 5945 挟む: pinch, get something caught (in): My finger got caught in the door. 5995 嗅ぐ: smell, sniff: The dog is sniffing the plate. 6011 五分: fifty percent; five percent: The work is only half finished. 6119 一人前: one portion: My son has finally become an independent adult. 6141 晴天: cloudless sky; fine weather: We have had a spate of fine weather lately. 6144 見出す: discover; find out: He finds pleasure in music. 6197 文字通り: literally: It will be fine if you can translate this book literally. 6282 有り合わせ: available; in hand: We made do with what we could find for supper. 6325 土台: foundation; utterly: The foundations of the house were finally completed. 6524 洗練: polishing; refinement: The refined design of that car is popular. 6548 アウト: out; Out!: The game will be finished after two "outs." 6643 決算: settlement of accounts: I am very busy this month due to closing the financial books. 6687 無期限: indefinite: The union entered into an indefinite strike. 6699 切り: bounds; limits: This is a good point to stop, so let's finish work here for today. 6712 指紋: fingerprint: Try not to get fingerprints on the glass. 6731 束の間: moment: The joy at finishing the project was short-lived as I was given a new task to do. 6817 後始末: cleaning up; settlement: It took time to finish up the job. 6912 真に: indeed; truly: Finally I attained what I was truly looking for. 6920 図形: diagram; figure: Find the area of this shape. 6924 変形: transformation: I broke my finger and it has become deformed. 6973 宿: inn; lodging: Let's find an inn for the night. 7016 自白: admission; confession: The suspect finally confessed the crime. 7024 由: means; reason: I have no way of finding out his whereabouts. 7038 庶民: common people: He has a luxurious home that is not within the financial reach of ordinary people. 7062 対決: confrontation: Both teams will face each other in the finals. 7114 人並み: like others: He was finally able to live a normal life. 7229 手際良く: cleverly; skillfully: She finished the homework with ease. 7262 資本家: capitalist: It is a difficult situation for Japanese financiers. 7307 識別: distinction: This machine can identify fingerprints. 7343 白状: confession: He finally confessed to having an affair. 7398 推敲: polishing; refinement: I'm polishing the final manuscript now. 7422 採取: collecting; picking: Fingerprints were gathered from the accident scene. 7527 人殺し: murder; murderer: The murderer was finally caught. 7538 見逃す: miss; overlook: We missed the final episode of the drama. 7547 論争: argument; dispute: There was a controversy about the definition of a "planet." 7581 一段落: end of chapter; pause: The first stage of the job is finished. 7749 円周: circumference: Find the length of the circumference. 7773 断つ: cut off; sever: I finally stopped drinking alcohol. 7814 輪郭: contour; outline: She lost weight and the shape of her face gained definition. 7831 在留: residence; stay: Finally I was given a residency permit. 7862 車両: rolling stock; vehicle: The assessment of the vehicle is finished. 8035 超特急: super express: He finished off the work on the super express. 8140 試行錯誤: trial and error: After some trial and error, we finally completed it. 8142 錯誤: error; mistake: After some trial and error, the new product was finally completed. 8166 修士: Master; master's degree: He finished writing the master's thesis. 8225 財界: business world: He is famous in the financial world. 8226 財閥: conglomerate: The financial sector has influence and power in politics. 8346 診療: diagnosis and treatment: Medical examinations have finished for today. 8355 清掃: cleaning: We finally finished cleaning the office. 8380 監禁: confinement: The girl was confined for three days. 8511 将軍: general; shogun: He was Japan's final shogun. 8669 民俗: folk customs; folkways: I investigated the folk customs of Finland. 8801 腕前: ability; skill: Recently, he has improved his golfing skills. 8830 斡旋: mediation: I asked the company for help finding employment. 9161 踏み切る: launch out; take off: They finally went ahead and arrested the criminal. 9499 棘: thorn: A rose thorn pricked my finger. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
Flosse {f} 
