*
Đây là bố tôi.
This is my father.
Das ist mein Vater.
Este es mi padre.
C'est mon père.
Questo è mio padre.
นี่คือพ่อของฉัน.
우리 아빠 야.
這是我的父親。
这 是 我 的 父亲 。 *
Bố tôi cao hơn tôi rất nhiều.
My father is much taller than me.
Mein Vater ist viel größer als ich.
Mi padre es mucho más alto que yo.
Mon père est beaucoup plus grand que moi.
Mio padre è molto più alto di me.
พ่อของฉันสูงกว่าฉันมาก
아빠는 나보다 훨씬 키가 크다.
爸爸比我高很多。
爸爸 比 我 高 很多 。 *
Cậu bé đang đi theo bố.
The boy is following his father.
Der Junge folgt seinem Vater.
El niño sigue a su padre.
Le garçon suit son père.
Il ragazzo sta seguendo suo padre.
เด็กชายกำลังติดตามพ่อของเขา
소년은 아버지를 따랐다.
男孩跟隨著父親。
男孩 跟随 着 父亲 。 *
Dù cha cô đã an ủi nhưng cô vẫn không hài lòng.
Although her father comforts her, she is still unhappy.
Obwohl ihr Vater sie tröstet, ist sie immer noch unglücklich.
Aunque su padre la consoló, ella seguía siendo infeliz.
Bien que son père la réconforte, elle est toujours malheureuse.
Sebbene suo padre la confortasse, era ancora infelice.
แม้ว่าพ่อของเธอจะปลอบโยนเธอ แต่เธอก็ยังไม่มีความสุข
아빠는 그녀를 위로했지만 그녀는 불행했습니다.
爸爸安慰她，她卻不開心。
爸爸 安慰 她 , 她 却 不 开心 。 *
Đây là ông và bà của tôi.
These are my grandfather and grandmother.
Das sind mein Großvater und meine Großmutter.
Estos son mi abuelo y mi abuela.
Voici mon grand-père et ma grand-mère.
Questi sono mio nonno e mia nonna.
นี่คือปู่และย่าของฉัน
제 조부모님입니다.
這是我的祖父母。
这 是 我 的 祖父母 。 *
Cha tôi là một kỹ sư.
My father is an engineer.
Mein Vater ist Ingenieur.
Mi padre es ingeniero.
Mon père est ingénieur.
Mio padre è un ingegnere.
พ่อของฉันเป็นวิศวกร
아버지는 엔지니어입니다.
我的爸爸是工程師。
我 的 爸爸 是 工程师 。 *
Tôi được thừa kế tài sản từ cha tôi.
I inherited property from my father.
Ich habe das Vermögen meines Vaters geerbt.
He heredado una propiedad de mi padre.
J'ai hérité des biens de mon père.
Ho ereditato una proprietà da mio padre.
ฉันได้รับมรดกจากพ่อของฉัน
아버지의 재산을 상속받았습니다.
我繼承了父親的遺產。
我 继承 了 父亲 的 遗产 。 *
Anh nói với cha mình về sự hối hận vì những sai lầm của mình.
He told his father of his remorse for his mistakes.
Er erzählte seinem Vater von seiner Reue für seine Fehler.
Le contó a su padre su arrepentimiento por sus errores.
Il a dit à son père qu'il avait des remords pour ses erreurs.
Ha detto a suo padre del suo rimorso per i suoi errori.
เขาบอกพ่อของเขาถึงความสำนึกผิดในความผิดพลาดของเขา
그는 아버지에 대한 자신의 실수를 반성했습니다.
他向父親反省了自己的錯誤。
他 向 父亲 反省 了 自己 的 错误 。 *
Người ông đang chơi với cháu gái của mình.
The grandfather is playing with his granddaughter.
Der Großvater spielt mit seiner Enkelin.
El abuelo está jugando con su nieta.
Le grand-père joue avec sa petite-fille.
Il nonno sta giocando con sua nipote.
ปู่กำลังเล่นกับหลานสาวของเขา
할아버지는 손녀와 놀고 있습니다.
爺爺在陪孫女玩。
爷爷 在 陪 孙女 玩 。 *
Anh ấy hơi mập.
He is a little fat.
Er ist ein wenig fettleibig.
Está un poco gordo.
Il est un peu gros.
È un po 'grasso.
เขาอ้วนนิดหน่อย
그는 약간 뚱뚱합니다.
他有點肥胖。
他 有点 肥胖 。 *
Cha tôi là một quân nhân trung thực và ngay thẳng.
My father is an honest and upright soldier.
Mein Vater ist ein loyaler und ehrlicher Soldat.
Mi padre es un soldado honesto y honrado.
Mon père est un soldat honnête et droit.
Mio padre è un soldato onesto e retto.
พ่อของฉันเป็นทหารที่ซื่อสัตย์และซื่อตรง
아버지는 충성스럽고 올바른 군인입니다.
爸爸是一個忠厚正直的軍人。
爸爸 是 一个 忠厚 正直 的 军人 。 *
Cha tôi vừa mới tạm rời đi.
My father has just left temporarily.
Papa geht nur für eine Weile weg.
Mi padre acaba de irse temporalmente.
Mon père vient de partir temporairement.
Mio padre è appena uscito temporaneamente.
พ่อของฉันเพิ่งจากไปชั่วคราว
아빠는 그냥 임시로 떠났다.
爸爸只是暫時離開。
爸爸 只是 暂时 离开 。 *
Người Trung Quốc gọi cha và mẹ của họ là "Diē" và "Niáng."
The Chinese call their father and mother "Diē" and "Niáng."
Die Chinesen nennen ihren Vater und ihre Mutter "Diē" und "Niáng".
Los chinos llaman a su padre y a su madre "Diē" y "Niáng".
Les Chinois appellent leur père et leur mère "Diē" et "Niáng".
I cinesi chiamano il padre e la madre "Diē" e "Niáng".
คนจีนเรียกพ่อและแม่ว่า Diē และ Niáng
중국인들은 부모를 아버지, 어머니라고 부른다.
中國人稱呼自己的父母為爹娘。
中国 人 称呼 自己 的 父母 为 爹娘 。 *
Tôi đang bảo vệ hành lý của cha tôi.
I am watching the luggage for my father.
Ich passe für meinen Vater auf das Gepäck auf.
Estoy cuidando el equipaje de mi padre.
Je surveille les bagages pour mon père.
Sto controllando i bagagli per mio padre.
ฉันกำลังดูกระเป๋าเดินทางสำหรับพ่อของฉัน
나는 아빠가 그의 짐을 돌보는 것을 돕고 있다.
我在幫爸爸看管行李。
我 在 帮 爸爸 看管 行李 。 *
Tôi đã khuyên bố tôi từ bỏ thuốc lá.
I advised my father to give up smoking.
Ich rate meinem Vater, das Rauchen aufzugeben.
Le aconsejé a mi padre que dejara de fumar.
J'ai conseillé à mon père d'arrêter de fumer.
Ho consigliato a mio padre di smettere di fumare.
ฉันแนะนำให้พ่อเลิกบุหรี่
나는 아버지에게 담배를 끊으라고 설득했다.
我勸爸爸戒煙。
我 劝 爸爸 戒烟 。 *
Anh ấy quá béo.
He is too fat.
Er ist zu fett.
Está demasiado gordo.
Il est trop gros.
È troppo grasso.
เขาอ้วนเกินไป
그는 너무 뚱뚱하다.
他太胖了。
他 太胖 了 。 *
Anh đã giẫm lên chân của cha mình.
He stepped on his father's foot.
Er trat seinem Vater auf den Fuß.
Pisó el pie de su padre.
Il a marché sur le pied de son père.
Ha pestato il piede di suo padre.
เขาเหยียบเท้าพ่อ
그는 아버지의 발을 밟았습니다.
他踩了爸爸一腳。
他 踩 了 爸爸 一脚 。 *
Ngai vàng được truyền từ cha sang con trai.
The throne is passed down from father to son.
Der Thron wird vom Vater an den Sohn weitergegeben.
El trono se transmite de padre a hijo.
Le trône est transmis de père en fils.
Il trono viene tramandato di padre in figlio.
บัลลังก์สืบทอดจากพ่อสู่ลูก
왕좌는 세습입니다.
王位是世襲的。
王位 是 世袭 的 。 *
Ông già trông rất tốt bụng.
Grandfather is a very kind looking man.
Großvater ist ein sehr freundlich aussehender Mann.
El viejo abuelo parece muy amable.
Le vieux grand-père a l'air très gentil.
Il vecchio nonno sembra molto gentile.
ปู่เฒ่าดูใจดีมาก
그 노인은 매우 친절합니다.
老爺爺長得很慈祥。
老爷爷 长得 很 慈祥 。 *
Cha tôi và tôi sẽ đi săn cùng nhau.
My father and I go hunting.
Mein Vater und ich gehen auf die Jagd.
Mi padre y yo vamos a cazar juntos.
Mon père et moi allons chasser ensemble.
Mio padre ed io andremo a cacciare insieme.
พ่อกับแม่จะไปล่าสัตว์ด้วยกัน
아버지와 나는 사냥을 갑니다.
我和爸爸去打獵。
我 和 爸爸 去 打猎 。 *
Ông tôi sắp sáu mươi sớm.
My grandfather is going to be sixty soon.
Mein Großvater wird bald sechzig.
Mi abuelo va a cumplir pronto sesenta años.
Mon grand-père va bientôt avoir soixante ans.
Mio nonno compirà presto sessant'anni.
ปู่ของฉันกำลังจะหกสิบในไม่ช้า
할아버지는 이제 곧 60일입니다.
爺爺即將奔六十了。
爷爷 即将 奔 六十 了 。 *
Hai bố con nằm nghỉ bên bờ sông.
The father and his son are resting on the river bank.
Vater und Sohn ruhen sich am Flussufer aus.
El padre y su hijo están descansando en la orilla del río.
Le père et son fils se reposent au bord de la rivière.
Il padre e suo figlio stanno riposando sulla riva del fiume.
พ่อและลูกชายกำลังพักผ่อนอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ
아버지와 아들은 제방에서 쉬고 있었습니다.
父子倆在河堤上休息。
父子俩 在 河堤 上 休息 。 *
Chất béo đã được giảm bớt.
Fat has been reduced.
Fett wurde reduziert.
Se ha reducido la grasa.
La graisse a été réduite.
Il grasso è stato ridotto.
ไขมันลดลง.
지방이 감소합니다.
脂肪減少了。
脂肪 减少 了 。 *
Người cha dặn con mình phải cẩn thận.
The father tells his child to be careful.
Der Vater fordert sein Kind auf, vorsichtig zu sein.
El padre le dice a su hijo que tenga cuidado.
Le père dit à son enfant de faire attention.
Il padre dice a suo figlio di stare attento.
พ่อบอกให้ลูกระวังตัว
아버지는 아이들에게 안전에 주의하라고 말했습니다.
父親囑咐孩子要注意安全。
父亲 嘱咐 孩子 要 注意安全 。 *
Tập thể dục có thể đốt cháy chất béo.
Exercising can burn fat.
Sport kann Fett verbrennen.
Hacer ejercicio puede quemar grasa.
Faire de l'exercice peut brûler les graisses.
L'esercizio fisico può bruciare i grassi.
การออกกำลังกายสามารถเผาผลาญไขมัน
운동을 통해 지방을 태울 수 있습니다.
通過運動可以燃燒脂肪。
通过 运动 可以 燃烧 脂肪 。 *
Anh ấy bực bội với những người khác nói rằng anh ấy béo.
He resents (lit., "considers it taboo") others saying he is fat.
Er ärgert sich (wörtlich: "hält es für tabu"), andere sagen, er sei fett.
Le molesta (lit., "lo considera tabú") que los demás digan que está gordo.
Il n'aime pas (littéralement, "considère que c'est tabou") que les autres disent qu'il est gros.
Si risente (lett. "Lo considera tabù") altri che dicono che è grasso.
เขาไม่พอใจ (ตามตัวอักษร "ถือว่าเป็นข้อห้าม") คนอื่น ๆ ว่าเขาอ้วน
그는 다른 사람들이 그가 뚱뚱하다고 말할 때 매우 금기시됩니다.
他很忌諱別人說他胖。
他 很 忌讳 别人 说 他 胖 。 *
Dì tôi [vợ em trai của bố] là một bác sĩ.
My aunt [father's younger brother's wife] is a doctor.
Meine Tante [die Frau des jüngeren Bruders meines Vaters] ist Ärztin.
Mi tía [la esposa del hermano menor del padre] es doctora.
Ma tante [la femme du jeune frère du père] est médecin.
Mia zia [la moglie del fratello minore di padre] è una dottoressa.
น้าของฉัน [ภรรยาน้องชายของพ่อ] เป็นหมอ
이모[아버지의 동생의 아내]는 의사입니다.
我的嬸嬸是一名醫生。
我 的 婶婶 是 一名 医生 。 *
Anh ấy dành tình cảm cho cha mình rất nhiều.
He feels for his father very much.
Er fühlt sehr viel für seinen Vater.
Lo siente mucho por su padre.
Il a beaucoup d'affection pour son père.
Sente molto per suo padre.
เขารู้สึกถึงพ่อของเขามาก
그는 그의 아버지에게 동정적이다.
他很體恤自己的父親。
他 很 体恤 自己 的 父亲 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| B07 | *  ba |  father |  Vater |
|
| E069 | * ba | father | Vater |
|
| E149 | * mập | fat | fett |
|
| E041 | * mập | fat | fett |
|
| E148 | * béo | fat | fett |
|
| E180 | * mỡ | fat | fett |
|
| E180 | * giảm mỡ | lose fat | Fett verlieren |
|
| E180 | * mỡ bụng | belly fat | Bauchfett |
|
| I001 | * mỡ | fat | fett |
|
| I015 | * mập như heo | as fat as a pig | so fett wie ein Schwein |
|
| I082 | * gây tử vong | fatal | tödlich |
|
138 中: inside, middle: My father is inside the house. 326 居間: living room: My father is watching TV in the living room. 467 土地: land: This is my father's land. 582 用事: errand, business: My father is out running errands. 716 サラリーマン: office worker, company employee: My father's a company employee. 732 ずっと: all the time, all through: My father spends his days off watching TV all the time. 733 届く: reach, be received: I got a letter from my father yesterday. 751 お土産: souvenir: My father bought some sweets as a souvenir. 946 運転: drive: My father drives safely. 952 不動産屋: real estate agent: My father's a real estate agent. 1010 楽しみ: enjoyment, something looked forward to: My father looks forward to traveling in his old age. 1105 お父さん: father: My father's a company employee. 1106 父: (speaker's) father: I love my father. 1112 父親: father: His father is a teacher. 1121 ネクタイ: tie, necktie: I gave him a tie on Father's Day. 1190 病気: illness: My grandfather got sick. 1387 ひげ: beard, mustache: My father's growing a beard. 1494 留守: not at home: My father isn't at home now. 1503 早起き: getting up early: My grandfather gets up early. 1696 折る: break (something), fold (something): My grandfather broke a bone in his foot. 1713 悲しむ: feel sad, lament: My father is grieving for his friend's death. 1716 手術: surgical operation: My father had a chest operation. 1721 美容院: hair salon: My father has his hair cut at a hair salon. 1726 あくび: yawn: My father yawned. 1746 いびき: snoring: My father snores loudly. 1792 釣り: fishing: My father loves fishing. 1920 尊敬: respect, esteem: My grandfather is respected by the whole family. 1922 励ます: encourage, cheer up: The father encouraged his son. 1935 お祖父さん: grandfather: My grandfather takes a walk every day. 1936 祖父: grandfather: My grandfather is well. 1944 風呂: bath: My father's taking a bath right now. 1958 叱る: scold, reprimand: The father is scolding his child. 1983 剃る: shave: My father shaves every day. 2394 大工: carpenter: My father's a carpenter. 2527 白髪: white hair, gray hair: My grandfather has relatively little gray hair. 2533 国鉄: Japan National Railways: My father used to work for the Japan National Railways. 2666 情熱: passion, enthusiasm: My father passionately devotes himself to work. 2759 市外: outside the city: My grandfather goes to a hospital outside the city. 2929 教え: teachings to follow: My father told me to be strict with myself. 3070 済む: be settled, complete: My father's operation was completed without trouble. 3181 支える: support, sustain: Fathers have a responsibility to support their families. 3573 旅費: travel expense: My father paid travel expenses for me. 3615 親戚: relative: Relatives gathered at my grandfather's house. 3724 議論: discussion, debate: My father likes to engage in debates. 3847 険しい: steep, rough: My father had a grim look on his face. 3889 認める: recognize, permit: My father gave me permission to marry her. 3992 失業: unemployment, loss of job: My friend's father suddenly lost his job. 4078 目標: target, goal: I see my father as a role model. 4136 明治: Meiji era: My grandfather was born in the Meiji era. 4182 運命: fate, destiny: You can't go against fate. 4225 公務員: public officer, civil servant: My father is a civil servant. 4396 戦場: battlefield: I heard that my grandfather has been to the battlefield. 4398 戦死: death in war: My grandfather died in the war. 4621 継ぐ: succeed to, take over: He took over his father's shop. 4854 疲れ: fatigue, exhaustion: My fatigue is building up these days. 4859 疲労: fatigue: My subordinate collapsed from fatigue. 4860 勤労: labor, work: My father had a long working career. 4889 よこす: send, hand over: My father sent me a long letter. 5048 弁護士: lawyer, attorney: My father's a lawyer. 5153 板: board, plank: My father bought a long plank. 5195 貿易: (export and import) trade: My father works in the trading business. 5247 仮名遣い: kana orthography, use of kana: My grandfather sometimes uses the old kana orthography in writing. 5389 張る: strain, be stretched: My shoulders are stiff with fatigue. 5446 嫌う: dislike, hate: My father hates rush hour. 5520 うちわ: round paper fan: My father is fanning himself with a paper fan. 5586 ラグビー: rugby: My father used to be a rugby player when he was young. 5620 脂: fat, grease: This meat is fatty. 5621 脂肪: fat, grease: I want to get rid of my belly fat. 5637 墓: grave, gravestone: My grandfather's grave is nearby. 5667 万年筆: fountain pen: I gave my father a fountain pen. 5707 花嫁: bride: The bride came in with her father. 5878 もうじき: soon: He'll soon become a father. 5939 賭ける: bet, stake: He stakes his fate on the new job. 5979 癌: cancer: My grandfather died of cancer. 6090 天体: heavenly body: I was bought an astronomical telescope by my father. 6136 食: appetite; eating: Recently, my father seems to have lost his appetite. 6181 奉仕: attendance; service: After retirement, my grandfather started working voluntarily. 6446 重症: serious illness: My grandfather is in the hospital with a serious illness. 6467 見届ける: make sure; see with one's own eyes: My mother watched over my grandfather's deathbed. 6482 往生: passing away: My grandfather died peacefully at the age of 95. 7047 義父: father-in-law: My father and my father-in-law get along well. 7206 教諭: instructor; teacher: My grandfather was a teacher at the elementary school. 7222 園芸: gardening: My grandfather's hobby is gardening. 7380 宿命: destiny; fate: It was fate that the two people met. 7383 致命的: fatal: He received a fatal wound to the chest. 7761 横文字: European language: My father can't read European languages. 7776 受け継ぐ: inherit; succeed to: He followed in his father's footsteps at work. 7898 討つ: attack the enemy; kill: I attacked my father's enemy. 7960 余談: digression: By the way, my father worked at the same company. 8008 漁船: fishing boat: My father goes out on tuna fishing boats. 8257 燃焼: burning; combustion: When you exercise, you burn fat. 8289 散々: severely; thoroughly: The child was severely scolded by his father. 8328 拳骨: fist: I was punched by my angry father. 8508 軍国主義: militarism: My grandfather grew up during a militaristic era. 8512 陸軍: army: My grandfather was in the army. 8514 将棋: Japanese chess; shogi: I learnt Japanese chess from my grandfather. 8606 縁: chance; fate: It was fate that we met here. 8633 歌謡曲: popular song: My father has a lot of pop records. 8839 引き裂く: separate; tear off: My father broke up relations between the couple. 8951 戒め: caution; commandment: I protected the children from their father's harsh punishment. 9054 税務署: tax office: My father works for the tax office so he is very busy in March. 9157 振る舞う: behave oneself; entertain: He behaved in a fatherly manner. 9229 碁: go: My grandfather's hobby is go. 9344 舅: one's father-in-law: The father-in-law is kind to his daughter-in-law. 9362 ぴんぴん: full of beans; lively: My grandfather is well and sprightly. 9388 嵌まる: fit; put in: Recently, I have gotten fat and can't do up the button of my jacket. 9405 惚ける: grow senile: My grandfather has become just a little senile. 9408 洒落: pun; witticism: My father likes to tell stupid jokes. 9413 爺さん: gramps; grandpa: My grandfather has gone fishing. 9451 禿: bald; treeless: My father is worried about going bald. 9452 禿げる: grow bald; lose hair: My grandfather is going bald. 9485 はぐれる: get lost; stray: I am estranged from my father. 9539 籠もる: hide away: Father has shut himself up in the study since the morning. 9542 縋る: cling: The child begged her father not to go. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
dick, fett 
