*
Hình dáng bên ngoài của chúng khác nhau như thế nào?
How does their external appearance differ?
Wie unterscheidet sich ihr äußeres Erscheinungsbild?
¿En qué se diferencia su aspecto exterior?
En quoi leur apparence extérieure diffère-t-elle ?
In che modo differisce il loro aspetto esterno?
รูปลักษณ์ภายนอกแตกต่างกันอย่างไร?
이들외모의 차이점은 무엇인가요?
它們的外表有什麼差別?
它们 的 外表 有 什么 差别 ? *
Có một sự khác biệt rõ ràng giữa chúng.
There is an obvious difference between them.
Es gibt einen offensichtlichen Unterschied zwischen ihnen.
Hay una diferencia evidente entre ellos.
Il y a une différence évidente entre eux.
C'è un'ovvia differenza tra loro.
มีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างพวกเขา
그들 사이에는 분명한 차이점이 있습니다.
它們之間存在明顯的差別。
它们 之间 存在 明显 的 差别 。 *
Không có sự khác biệt cơ bản giữa hai loại nho.
There is no essential difference between the two kinds of grapes.
Es gibt keinen wesentlichen Unterschied zwischen den beiden Traubensorten.
No hay ninguna diferencia esencial entre los dos tipos de uva.
Il n'y a pas de différence essentielle entre les deux sortes de raisins.
Non vi è alcuna differenza essenziale tra i due tipi di uva.
ไม่มีความแตกต่างที่สำคัญระหว่างองุ่นทั้งสองชนิด
본질적으로 두 포도 사이에는 차이가 없습니다.
這兩種葡萄本質上沒有差別。
这 两种 葡萄 本质 上 没有 差别 。 *
Những viên đá này khác nhau về hình dạng.
These stones differ in shape.
Diese Steine unterscheiden sich in der Form.
Estas piedras tienen formas diferentes.
Ces pierres ont des formes différentes.
Queste pietre differiscono nella forma.
หินเหล่านี้มีรูปร่างต่างกัน
이 돌의 모양은 다릅니다.
這些石頭的形狀不同。
这些 石头 的 形状 不同 。 *
Trên bàn này có nhiều món ăn khác nhau.
On this table are many different foods.
Auf diesem Tisch sind viele verschiedene Speisen.
En esta tabla hay muchos alimentos diferentes.
Sur cette table sont de nombreux aliments différents.
Su questa tabella ci sono molti alimenti diversi.
บนโต๊ะนี้เป็นอาหารที่แตกต่างกันมากมาย
이 테이블의 요리는 매우 풍부합니다.
這一桌菜很豐盛。
这 一桌 菜 很 丰盛 。 *
Có một sự khác biệt lớn về chiều cao của họ.
There is such a big difference in their height.
Sie unterscheiden sich sehr stark in ihrer Körpergröße.
Hay una gran diferencia en su altura.
Il y a une si grande différence de taille entre eux.
C'è una così grande differenza nella loro altezza.
ความสูงของพวกเขาแตกต่างกันมาก
그들의 높이는 매우 다릅니다.
他們的身高相差懸殊。
他们 的 身高 相差悬殊 。 *
Họ có sự khác biệt về quan điểm.
They have a difference of opinion.
Sie haben unterschiedliche Meinungen.
Tienen una diferencia de opinión.
Ils ont une différence d'opinion.
Hanno una divergenza di opinioni.
พวกเขามีความเห็นต่างกัน
의견이 분분합니다.
他們的意見有分歧。
他们 的 意见 有 分歧 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E086 | * khác | different | anders |
|
| E065 | * khác | different, other | anders, andere |
|
| E184 | * khác | different | anders |
|
| E230 | * khác | different | anders |
|
| I025 | * mỗi tháng mỗi khác | every month is different | jeder Monat ist anders |
|
| I021 | * khác nhau một trời một vực | as different as the sky and the abyss | so verschieden wie der Himmel und der Abgrund |
|
| I111 | * thờ ơ | indifferent | gleichgültig |
|
488 年度: year, school year: Sales differ in each fiscal year. 1077 違い: difference, mistake: There's a big difference between these two. 1276 異なる: differ: He and I always have different opinions. 2517 世の中: the world, society: There are many different people in the world. 3143 時差: time difference: The time difference between Japan and France is eight hours. 3149 差: difference: There is a big difference between urban and rural areas in the amount of income earned. 3511 人種: race: There are many different racial groups in this country. 3561 見違える: change beyond recognition, look radically different: The room looked completely different after cleaning. 3680 それぞれ: each, respectively: Each person has different ideas. 3753 タイプ: type: Do you have the same type in a different color? 4394 戦前: prewar period: Life in the prewar era was quite different from that of now. 4433 深める: deepen (understanding, knowledge, etc.): She deepened her understanding of different cultures. 4484 冷淡: cold-hearted, indifferent: He showed an indifferent attitude toward her. 4580 建て前: one's public stance: What people think and say are often different. 4594 アクセント: accent, stress: American English and British English can be different in their accents. 4902 縮まる: be shortened, be contracted: The height difference between me and my big brother has decreased. 5130 分散: dispersion: The company is splitting their investment into many different countries. 5160 話し言葉: spoken language: Spoken and written languages are a little different. 5161 書き言葉: written language: Written language and spoken language are quite different sometimes. 5237 視点: viewpoint, perspective: Let's look at it from a different perspective. 5666 イントネーション: intonation: Make sure to note the intonation difference. 6087 次元: dimension: His skill is on a different level than mine. 6142 見分け: distinction: I cannot tell the difference between the twins. 6207 高低: high and low: The difference between the highs and lows on this mountain path are stark. 6317 格: class; norm; status: He and the department manager are of different ranks. 6416 区々: diverse; various: Everyone has different opinions. 6710 指図: directions: Please don't give so many different instructions. 6745 化ける: change oneself into; disguise oneself: Women look different in makeup. 6914 音色: tone: The tone of each of these violins is different. 6960 食い違い: cross-purposes; difference: There was a difference of opinion between them. 7088 別問題: another question: This and that are different problems. 7091 ずれ: : There seems to be a difference in interpretation between the two companies. 7324 相違: difference; disparity: They had a difference of opinion. 7621 ニュアンス: nuance: There is a slight difference in the nuance of what the two of them say. 7720 歴然と: clear: The difference between his ability and mine is glaringly evident. 7937 観念: concept; idea: Those two people have very different concepts of time. 7951 配列: arrangement: The layout of the characters on the keyboard is different from mine. 8020 電圧: voltage: The voltage is different in the United States and Japan. 8620 桁: beam; column: The budget of this project is widely different from expected. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |