*
Ông được coi là người có đức độ.
He is considered to be a man of great virtue.
Er gilt als ein Mann von großer Tugend.
Se le considera un hombre de gran virtud.
Il est considéré comme un homme de grande vertu.
È considerato un uomo di grande virtù.
ถือว่าเป็นผู้มีคุณธรรมสูงส่ง
그는 지혜로운 사람이라고 합니다.
他被稱為賢人。
他 被 称为 贤人 。 *
Cảnh sát coi anh ta là người khả nghi.
The police consider him suspicious.
Die Polizei hält ihn für verdächtig.
La policía lo considera sospechoso.
La police le considère comme suspect.
La polizia lo considera sospetto.
ตำรวจมองว่าเขาน่าสงสัย
경찰은 그가 용의자라고 생각했다.
警察認為他有嫌疑。
警察 认为 他 有 嫌疑 。 *
Anh ấy bực bội với những người khác nói rằng anh ấy béo.
He resents (lit., "considers it taboo") others saying he is fat.
Er ärgert sich (wörtlich: "hält es für tabu"), andere sagen, er sei fett.
Le molesta (lit., "lo considera tabú") que los demás digan que está gordo.
Il n'aime pas (littéralement, "considère que c'est tabou") que les autres disent qu'il est gros.
Si risente (lett. "Lo considera tabù") altri che dicono che è grasso.
เขาไม่พอใจ (ตามตัวอักษร "ถือว่าเป็นข้อห้าม") คนอื่น ๆ ว่าเขาอ้วน
그는 다른 사람들이 그가 뚱뚱하다고 말할 때 매우 금기시됩니다.
他很忌諱別人說他胖。
他 很 忌讳 别人 说 他 胖 。 *
Thẩm phán xem xét các tình tiết của vụ án trước khi đưa ra quyết định.
The judge considers the circumstances of the case before rendering a decision.
Der Richter prüft die Umstände des Falles, bevor er eine Entscheidung trifft.
El juez considera las circunstancias del caso antes de tomar una decisión.
Le juge tient compte des circonstances de l'affaire avant de rendre une décision.
Il giudice valuta le circostanze del caso prima di prendere una decisione.
ผู้พิพากษาจะพิจารณาพฤติการณ์ของคดีก่อนตัดสิน
판사는 재량에 따라 사건을 결정합니다.
法官對案件酌情判決。
法官 对 案件 酌情 判决 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E177 | * coi như | think of, consider | denken Sie an, bedenken Sie |
|
| I022 | * coi như | consider as | betrachten als |
|
| I081 | * coi như | consider as | betrachten als |
|
| I116 | * coi như | consider | siehe |
|
| I016 | * tử tế | considerate, kind | rücksichtsvoll, freundlich |
|
| I066 | * coi như | consider as | betrachten als |
|
1545 検討: examination and consideration: Please examine and consider this problem by the end of the day. 2292 前向き: facing forward, positive: We'll consider the matter positively. 2597 費やす: spend: I'm spending a considerable amount of time on language studies. 2791 物価: prices: Prices in this country have gone up considerably over the last ten years. 4278 考慮: consideration, deliberation: We made the plan while taking your circumstances into consideration. 4391 逃げ道: escape route: I considered my escape route in case I failed. 5094 修正: correction, revision: We revised the plan after consideration. 5670 筆者: writer, author: Please consider the author's point. 6454 気配り: attention to detail: She never forgets to consider those around her. 7510 弊害: abuse; evil: Let's consider the evils of smoking. 7742 配置: arrangement; posting: Let's consider the arrangement of the furniture before moving house. 8319 容態: one's condition: My friend's condition has improved considerably. 8808 脚色: dramatization: The facts were considerably dramatized in his story. 8857 挙げ句: finally; in the end: After much consideration, I decided to become a teacher. 9029 顧みる: look back; retrospect: He is a workaholic and doesn't consider his family. 9240 配慮: care; consideration: It is also important to consider other people's feelings. 9411 汲み取る: drain; take into consideration: When you speak, you must take the other party's feelings into consideration. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |