*
Ở Trung Quốc, bác sĩ còn được gọi là "daifu".
In China, doctors are also called "daifu".
In China werden Ärzte auch "daifu" genannt.
En China, los médicos también se llaman "daifu".
En Chine, les médecins sont aussi appelés "daifu".
In Cina, i medici sono anche chiamati "daifu".
ในประเทศจีน แพทย์จะเรียกว่า "daifu"
중국에서는 의사를 의사라고도 합니다.
在中國，醫生也叫大夫。
在 中国 , 医生 也 叫 大夫 。 *
Vẫn còn một số ghế trống ở đây.
There are still some vacant seats here.
Hier gibt es noch einige freie Plätze.
Todavía hay algunos asientos vacíos aquí.
Il y a encore des sièges vacants ici.
Ci sono ancora alcuni posti vacanti qui.
ยังมีที่นั่งว่างบางส่วนที่นี่
여기 아직 공석이 있습니다.
這裡還有空位。
这 里 还有 空位 。 *
Con gà này còn sống.
This chick is alive.
Dieses Küken lebt.
Esta chica está viva.
Cette poulette est vivante.
Questo pollo è viva.
เจี๊ยบนี้ยังมีชีวิตอยู่
이 작은 닭이 살아 있습니다.
這只小雞是活的。
这 只 小鸡 是 活 的 。 *
Điều kiện sống ở ngôi làng này vẫn còn rất thô sơ.
The living conditions in this village are still very primitive.
Die Lebensbedingungen in diesem Dorf sind noch sehr primitiv.
Las condiciones de vida en este pueblo siguen siendo muy primitivas.
Les conditions de vie dans ce village sont encore très primitives.
Le condizioni di vita in questo villaggio sono ancora molto primitive.
สภาพความเป็นอยู่ของหมู่บ้านแห่งนี้ยังเป็นที่ดั้งเดิมมาก
이 마을의 생활 조건은 여전히 원시적입니다.
這個村子的生活條件仍然很原始。
这个 村子 的 生活 条件 仍然 很 原始 。 *
Còn rất nhiều ghế trống.
There are plenty of empty seats.
Es gibt viele freie Plätze.
Hay muchos asientos vacíos.
Il y a beaucoup de sièges vides.
Ci sono molti posti vuoti.
มีที่นั่งว่างมากมาย
여기 빈자리가 많아요.
這裡有很多空座位。
这 里 有 很多 空座位 。 *
Còi quá to.
The horn is too loud.
Das Horn ist zu laut.
La bocina está demasiado alta.
Le klaxon est trop fort.
Il clacson è troppo forte.
แตรดังเกินไป
경적 소리가 너무 큽니다.
喇叭太響了。
喇叭 太响 了 。 *
Cô ấy còn trẻ và xinh xắn.
She is young and pretty.
Sie ist jung und hübsch.
Es joven y bonita.
Elle est jeune et jolie.
È giovane e carina.
เธอยังเด็กและสวย
그녀는 젊고 아름답습니다.
她年輕又美麗。
她 年轻 又 美丽 。 *
Hai vệt bánh xe vẫn còn trên đường.
Two wheel tracks remain on the road.
Zwei Radspuren siind auf der Straße zu sehen.
Quedan dos huellas de ruedas en la carretera.
Deux traces de roues restent sur la route.
Due tracce delle ruote rimangono sulla strada.
แทร็กสองล้อยังคงอยู่บนถนน
도로에는 두 개의 바퀴 자국이 남았습니다.
路上留下了兩條車輪印。
路上 留下 了 两条 车轮 印 。 *
Chỉ còn một vài đô la trong ví của tôi.
There are only a few dollars left in my wallet.
In meiner Brieftasche sind nur noch ein paar Dollar.
Sólo me quedan unos pocos dólares en la cartera.
Il ne reste que quelques dollars dans mon portefeuille.
Sono rimasti solo pochi dollari nel mio portafoglio.
มีเงินเหลือเพียงไม่กี่ดอลลาร์ในกระเป๋าเงินของฉัน
지갑에는 몇 달러만 남아 있습니다.
錢包裡只剩幾塊錢了。
钱包 里 只 剩 几块钱 了 。 *
Vẫn còn điều gì đó trong tâm trí khiến tôi lo lắng.
There is still something on my mind that worries me.
Eine Sache ist mir noch im Hinterkopf geblieben.
Todavía hay algo en mi mente que me preocupa.
Il y a encore quelque chose qui m'inquiète.
C'è ancora qualcosa nella mia mente che mi preoccupa.
ยังมีบางอย่างในใจของฉันที่ทำให้ฉันกังวล
아직 한 가지 불안한 것이 있습니다.
心里還懸念著一件事。
心里 还 悬念 着 一件 事 。 *
Cô vẫn còn nhớ rất rõ về quá khứ.
She still has a clear memory of the past.
Sie hat immer noch eine klare Erinnerung an die Vergangenheit.
Todavía tiene un claro recuerdo del pasado.
Elle a encore une mémoire claire du passé.
Ha ancora un chiaro ricordo del passato.
เธอยังคงมีความทรงจำที่ชัดเจนในอดีต
그녀는 과거에 대한 신선한 기억이 있습니다.
她對過去的事記憶猶新。
她 对 过去 的 事 记忆犹新 。 *
Vẫn còn mười dặm cho đến lối ra tiếp theo.
There is still ten miles until the next exit.
Bis zur nächsten Ausfahrt sind es noch zehn Meilen.
Todavía quedan 16 kilómetros hasta la próxima salida.
Il y a encore 15 km avant la prochaine sortie.
Mancano ancora dieci miglia alla prossima uscita.
ยังมีอีกสิบไมล์จนกว่าจะถึงทางออกถัดไป
다음 출구에서 10마일 떨어져 있습니다.
離下一個出口還有十英哩。
离下 一个 出口 还有 十 英哩 。 *
Cô ấy đã trả số tiền mà cô ấy còn nợ.
She paid the money she owed.
Sie bezahlte das Geld, das sie schuldete.
Ha pagado el dinero que debía.
Elle a payé l'argent qu'elle devait.
Ha pagato i soldi che doveva.
เธอจ่ายเงินที่เธอเป็นหนี้
그녀는 빚을 갚았다.
她繳付了欠款。
她 缴付 了 欠款 。 *
Những củ khoai lang còn tươi.
The sweet potatoes are fresh.
Die Süßkartoffeln sind frisch.
Los boniatos son frescos.
Les patates douces sont fraîches.
Le patate dolci sono fresche.
มันฝรั่งหวานมีความสดใหม่
고구마는 아주 신선합니다.
紅薯很新鮮。
红薯 很 新鲜 。 *
Chỉ còn lại những bức tường đổ nát sau trận hỏa hoạn.
Only ruined walls remained after the fire.
Nach dem Brand blieben nur zerstörte Mauern übrig.
Solo quedan muros en ruinas después del incendio.
Il ne reste que des murs en ruine après l'incendie.
Dopo l'incendio sono rimasti solo muri in rovina.
มีเพียงกำแพงที่พังทลายเท่านั้นที่ยังคงอยู่หลังเกิดเพลิงไหม้
화재 후 잔해만 남았습니다.
火災過後，只剩下頽垣斷壁。
火灾 过后 , 只 剩下 頽 垣 断壁 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| B02 | *  Còn…? |  And… ? |  Und... ? |
|
| B04 | * còn | still | noch |
|
| E001 | * Còn…? | How about…? | Wie wär's mit...? |
|
| E069 | * còn | and how about… | und wie wäre es mit... |
|
| E110 | * còn | still have | haben noch |
|
| E129 | * vẫn còn | still | noch |
|
| E223 | * còn… nữa | even | sogar |
|
| E070 | * vẫn còn | still | noch |
|
| E116 | * còn | still | noch |
|
| E122 | * còn | and | und |
|
| E132 | * còn | still | noch |
|
| E134 | * còn nữa | also, furthermore | außerdem, darüber hinaus |
|
| E145 | * còn | and | und |
|
| E151 | * A thì …, còn B thì… sao | A … while B ... what | A ... während B ... was |
|
| E157 | * còn… thì sao? | how about | wie wäre es mit |
|
| E166 | * còn… thì sao | how about | wie wäre es mit |
|
| E202 | * còn… thì sao | what about…? | Was ist mit...? |
|
| E204 | * còn | still | noch |
|
| E212 | * hồi còn nhỏ | in one's childhood | in der Kindheit |
|
| E221 | * còn lâu! | That’s not going to happen | Das wird nicht passieren. |
|
| E224 | * còn không thì | or else | oder aber |
|
| E224 | * còn tui thì | as for me | was mich betrifft |
|
| E227 | * vẫn còn | still | noch |
|
| I027 | * còn lại | remaining, left | verbleibend, links |
|
| I062 | * còn… nữa | even | sogar |
|
| I103 | * thà A còn hơn B | would rather A than B | möchte lieber A als B |
|
| I116 | * còn lại | the rest | der Rest |
|
| I121 | * mà còn | also | auch |
|
| I123 | * còn đỡ | it's still better | es ist immer noch besser |
|
| I131 | * chứ còn sao nữa | of course | natürlich |
|
| I137 | * còn… nữa | also | auch |
|
| I142 | * đã A còn B nữa | not only A but also B | nicht nur A, sondern auch B |
|
| I145 | * còn lại | the rest, apart from that | der Rest, abgesehen davon |
|
| I184 | * đã… mà còn… nữa | not only… but also | nicht nur... sondern auch |
|
| I185 | * còn lại | the other | der andere |
|
| I187 | * còn hơn… nữa | even more than | sogar mehr als |
|
| I196 | * còn nữa nè | there’s more | es gibt mehr |
|
| I213 | * còn phải hỏi | still have to ask | müssen noch fragen |
|
| I216 | * còn… nữa | even | sogar |
|
| I018 | * còn không … nữa | not even | nicht einmal |
|
| I024 | * còn … nữa | even | sogar |
|
| I031 | * còn | there are still, still have | es gibt noch, noch haben |
|
| I034 | * còn không … nữa | not even | nicht einmal |
|
| I043 | * còn chỗ | there are still places | es gibt noch Plätze |
|
| I069 | * thà… còn hơn | would rather | würde lieber |
|
| I091 | * thà… còn hơn | would rather | würde lieber |
|
| I110 | * mà còn… (nữa) | what's more | außerdem |
|
| I110 | * không còn… nữa | no longer | nicht mehr |
|
| I120 | * lại còn | also | auch |
|
| I133 | * đâu còn… nữa | no longer | nicht mehr |
|
| I153 | * mà còn | and also | und auch |
|
| I164 | * mà còn | as well as | sowie |
|
| I166 | * đã… mà còn… nữa | not only… but also... | nicht nur... sondern auch... |
|
| I183 | * … còn gì nữa | and that’s that | und das war's. |
|
| I197 | * còn… nữa | even | sogar |
|
| I226 | * thà… còn hơn | rather | eher |
|
| TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
