* 捕捉 bắt
* 逮捕 bắt
*
Người ta phải nắm bắt cơ hội của mỗi cuộc phỏng vấn.
One must seize the chance of each interview.
Man muss jedes Gespräch als Gelegenheit nutzen.
Hay que aprovechar la oportunidad de cada entrevista.
Il faut saisir la chance de chaque entretien.
Bisogna cogliere l'occasione di ogni colloquio.
เราต้องคว้าโอกาสของการสัมภาษณ์แต่ละครั้ง
모든 인터뷰의 기회를 잡으십시오.
要把握每次面試的機會。
要 把握 每次 面试 的 机会 。 *
Học kỳ mới đã bắt đầu.
The new semester has started.
Das neue Semester hat begonnen.
El nuevo semestre ha comenzado.
Le nouveau semestre a commencé.
Il nuovo semestre è iniziato.
ภาคการศึกษาใหม่ได้เริ่มต้นขึ้น
새 학기가 시작되었습니다.
新學期開始了。
新 学期开始 了 。 *
Băng và tuyết đang bắt đầu tan.
The ice and snow are beginning to melt.
Das Eis und der Schnee beginnen zu schmelzen.
El hielo y la nieve están empezando a derretirse.
La glace et la neige commencent à fondre.
Il ghiaccio e la neve stanno iniziando a sciogliersi.
น้ำแข็งและหิมะเริ่มละลาย
얼음과 눈이 녹기 시작했습니다.
冰雪開始融化了。
冰雪 开始 融化 了 。 *
Tôi đã bắt được một con cá.
I have caught a fish.
Ich habe einen Fisch gefangen.
He cogido un pez.
J'ai attrapé un poisson.
Ho preso un pesce.
ฉันจับปลาได้แล้ว
물고기를 잡았습니다.
我釣到一條魚。
我 钓到 一条 鱼 。 *
Trò chơi đã bắt đầu.
The game has begun.
Das Spiel hat begonnen.
El juego ha comenzado.
Le jeu a commencé.
Il gioco è iniziato.
เกมได้เริ่มขึ้นแล้ว
게임이 시작되었습니다.
比賽開始了。
比赛 开始 了 。 *
Một đám cháy đã bắt đầu ở đây. ((Một ngọn lửa đã bùng lên ở đây.)
A fire has started here. ((A fire has broken out here.))
Hier ist ein Feuer ausgebrochen.
Se ha producido un incendio aquí. ((Se ha producido un incendio aquí.))
Un incendie s'est déclaré ici. ((Un incendie s'est déclaré ici.))
Qui è scoppiato un incendio. ((È scoppiato un incendio qui.))
ไฟไหม้ได้เริ่มต้นที่นี่ ((เกิดไฟไหม้ที่นี่.))
여기에서 화재가 발생했습니다.
這裡發生了火災。
这 里 发生 了 火灾 。 *
Chúng tôi sẽ bắt đầu nghiên cứu của chúng tôi với những điều cơ bản.
We'll begin our studies with the basics.
Wir werden unsere Studien mit den Grundlagen beginnen.
Empezaremos nuestros estudios con lo más básico.
Nous allons commencer nos études par les bases.
Inizieremo i nostri studi con le basi.
เราจะเริ่มการศึกษาด้วยพื้นฐาน
우리는 기초부터 배우기 시작합니다.
我們從基礎開始學習。
我们 从 基础 开始 学习 。 *
Hãy bắt tay vào ngay lập tức.
Let's get going right away.
Lass uns sofort loslegen.
Pongámonos en marcha enseguida.
Allons-y tout de suite.
Andiamo subito.
ไปกันเลยดีกว่า
이제 가자.
我們立即出發吧。
我们 立即 出发 吧 。 *
Cuộc kiểm tra đã bắt đầu.
The examination has begun.
Die Prüfung hat begonnen.
El examen ha comenzado.
L'examen a commencé.
L'esame è iniziato.
การสอบได้เริ่มขึ้นแล้ว
시험이 시작되었습니다.
考試開始了。
考试 开始 了 。 *
Chính phủ đang bắt đầu các hoạt động để chống lại thảm họa.
The government is starting operations to combat the disaster.
Die Regierung setzt Maßnahmen zur Bekämpfung der Katastrophe in Gang.
El gobierno está iniciando operaciones para combatir el desastre.
Le gouvernement commence les opérations pour combattre la catastrophe.
Il governo sta avviando le operazioni per combattere il disastro.
รัฐบาลกำลังเริ่มปฏิบัติการเพื่อต่อสู้กับภัยพิบัติ
정부는 재난 구호 활동에 착수했다.
政府展開抗災行動。
政府 展开 抗灾 行动 。 *
Trời bắt đầu đổ mưa to ngay khi tôi bước ra khỏi cửa.
It started to rain heavily just when I stepped out the door.
Es begann heftig zu regnen, als ich aus der Tür trat.
/Empezó a llover con fuerza justo cuando salí por la puerta.
Il a commencé à pleuvoir abondamment juste quand j'ai franchi la porte.
Ha iniziato a piovere forte proprio quando sono uscito dalla porta.
ฝนเริ่มตกหนักเมื่อฉันก้าวออกจากประตู
집을 나서자마자 갑자기 많은 비가 내렸다.
剛出門，忽然下起了大雨。
刚 出门 , 忽然 下起 了 大雨 。 *
Mọi người đều rất phấn khích và bắt đầu cổ vũ.
Everyone got so excited they started to cheer.
Alle jubeln begeistert.
Todos se emocionaron tanto que empezaron a animar.
Tout le monde était si excité qu'ils ont commencé à applaudir.
Tutti erano così eccitati che hanno iniziato a tifare.
ทุกคนตื่นเต้นจนเริ่มส่งเสียงเชียร์
모두들 들뜬 마음으로 환호성을 질렀다.
大家興奮得歡呼起來。
大家 兴奋 得 欢呼 起来 。 *
Trường học lại bắt đầu vào ngày mai.
School starts again tomorrow.
Die Schule beginnt morgen wieder.
El colegio empieza de nuevo mañana.
L'école recommence demain.
La scuola ricomincia domani.
พรุ่งนี้โรงเรียนเปิดอีกครั้ง
내일 학교로 돌아가.
明天要返校了。
明天 要 返校 了 。 *
Họ sợ đến mức bắt đầu la hét.
They scream in fear.
Sie schreien vor Angst.
Estaban tan asustados que empezaron a gritar.
Ils ont été tellement effrayés qu'ils ont commencé à crier.
Erano così spaventati che hanno iniziato a urlare.
พวกเขาตกใจมากจนเริ่มกรีดร้อง
그들은 두려움에 비명을 질렀다.
她們害怕得尖叫起來。
她们 害怕 得 尖叫 起来 。 *
Anh ta bị bắt đi lính.
He was drafted into the army.
Er wurde in die Armee eingezogen.
Fue reclutado por el ejército.
Il a été enrôlé dans l'armée.
È stato arruolato nell'esercito.
เขาถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ
그는 군대에 징집되었습니다.
他應徵入伍了。
他 应征入伍 了 。 *
Anh ta bắt gặp một con voi trên thảo nguyên.
He came across an elephant on the savannah.
In der Savanne stieß er auf einen Elefanten.
Se encontró con un elefante en la sabana.
Il a croisé un éléphant dans la savane.
Si è imbattuto in un elefante nella savana.
เขาเจอช้างตัวหนึ่งบนทุ่งหญ้าสะวันนา
그는 초원에서 코끼리와 마주쳤다.
他在草原上撞見一頭大象。
他 在 草原 上 撞见 一头 大象 。 *
Mọi người đều bắt chước hành động của cô giáo.
Everyone imitates the movements of the teacher.
Alle ahmen die Bewegungen des Lehrers nach.
Todos imitan las acciones del maestro.
Tout le monde imite les actions de l'enseignant.
Tutti imitano le azioni dell'insegnante.
ทุกคนเลียนแบบการกระทำของครู
모두가 선생님의 행동을 모방하고 있습니다.
大家在模仿老師的動作。
大家 在 模仿 老师 的 动作 。 *
Đây là một sự bắt chước.
This is an imitation.
Dies ist eine Nachahmung.
Esto es una imitación.
C'est une imitation.
Questa è un'imitazione.
นี่คือการเลียนแบบ
이것은 모방입니다.
這是一件仿製品。
这是 一件 仿制品 。 *
Cảnh sát đã bắt được một tên tội phạm.
The police have apprehended a criminal.
Die Polizei hat einen Verbrecher festgenommen.
La policía ha detenido a un criminal.
La police a appréhendé un criminel.
La polizia ha arrestato un criminale.
ตำรวจได้จับกุมอาชญากร
경찰이 조폭을 잡았습니다.
警察抓獲了一名歹徒。
警察 抓获 了 一名 歹徒 。 *
Chúng tôi đã bắt được một con thỏ.
We have caught a rabbit.
Wir haben einen Hasen gefangen.
Hemos cazado un conejo.
Nous avons attrapé un lapin.
Abbiamo preso un coniglio.
เราจับกระต่ายได้แล้ว
우리는 토끼를 잡았습니다.
我們捉到了一隻兔子。
我们 捉到 了 一只 兔子 。 *
Hôm nay đánh bắt khá tốt.
Today's catch is pretty good.
Heute ist der Fang ziemlich gut.
Hoy la pesca es bastante buena.
Aujourd'hui, la pêche est plutôt bonne.
Oggi la pesca è abbastanza buona.
วันนี้จับได้ค่อนข้างดี
오늘의 수확이 좋다.
今天的收穫不錯。
今天 的 收获 不错 。 *
Cảnh sát đã bắt được một tên trộm.
The police have arrested a thief.
Die Polizei hat einen Dieb festgenommen.
La policía ha detenido a un ladrón.
La police a arrêté un voleur.
La polizia ha arrestato un ladro.
ตำรวจได้จับกุมขโมย
경찰은 도둑을 체포했습니다.
警察逮捕了小偷。
警察 逮捕 了 小偷 。 *
Đừng bắt nạt kẻ yếu.
Don not bully the weak.
Schikaniere die Schwachen nicht.
No intimida a los débiles.
N'intimidez pas les faibles.
Non intimidire i deboli.
อย่ารังแกคนอ่อนแอ
약자를 괴롭히지 말아주세요.
請不要欺凌弱者。
请 不要 欺凌 弱者 。 *
Lịch sử của Vạn Lý Trường Thành bắt đầu từ triều đại nhà Tần.
The history of the Great Wall dates back to the Qin dynasty.
Die Geschichte der Großen Mauer reicht bis in die Qin-Dynastie zurück.
La historia de la Gran Muralla se remonta a la dinastía Qin.
L'histoire de la Grande Muraille remonte à la dynastie Qin.
La storia della Grande Muraglia risale alla dinastia Qin.
ประวัติของกำแพงเมืองจีนมีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฉิน
만리장성의 역사는 진나라까지 거슬러 올라갈 수 있습니다.
長城的歷史可以追溯到秦朝。
长城 的 历史 可以 追溯到 秦朝 。 *
Chính trị gia bị bắt vì tội tham nhũng đã trở nên khét tiếng.
The politician arrested for corruption has become notorious.
Der wegen Korruption festgenommene Politiker ist berüchtigt.
El político detenido por corrupción se ha hecho famoso.
Le politicien arrêté pour corruption est devenu célèbre.
Il politico arrestato per corruzione è diventato famoso.
นักการเมืองที่ถูกจับฐานทุจริตกลายเป็นฉาวโฉ่
정치인들은 뇌물을 받은 혐의로 체포되는 것으로 악명이 높다.
政客因受賄被捕弄得臭名昭著。
政客 因 受贿 被捕 弄 得 臭名昭著 。 *
Người đàn ông vi phạm pháp luật đã bị bắt.
The man who broke the law has been captured.
Der Mann, der gegen das Gesetz verstoßen hat, wurde gefangen genommen.
El hombre que violó la ley ha sido capturado.
L'homme qui a enfreint la loi a été capturé.
L'uomo che ha infranto la legge è stato catturato.
ชายผู้ฝ่าฝืนกฎหมายถูกจับแล้ว
범인은 잡혔습니다.
枉法者被抓獲了。
枉法 者 被 抓获 了 。 *
Cả hai bên bắt đầu gặp gỡ chính thức.
Both sides begin to meet officially.
Beide Seiten beginnen sich offiziell zu treffen.
Ambas partes comienzan a reunirse oficialmente.
Les deux parties commencent à se rencontrer officiellement.
Entrambe le parti iniziano a incontrarsi ufficialmente.
ทั้งสองฝ่ายเริ่มพบกันอย่างเป็นทางการ
양측은 정식 회담을 시작했다.
雙方開始正式的會晤。
双方 开始 正式 的 会晤 。 *
Kẻ bắt cóc đòi tiền chuộc từ tôi.
The kidnapper demanded a ransom from me.
Der Entführer forderte von mir ein Lösegeld.
El secuestrador me exigió un rescate.
Le ravisseur m'a demandé une rançon.
Il rapitore mi ha chiesto un riscatto.
ผู้ลักพาตัวเรียกร้องค่าไถ่จากฉัน
납치범은 나에게 몸값을 요구했습니다.
綁匪向我索取贖金。
绑匪 向 我 索取 赎金 。 *
Bằng cách bắt mạch, bác sĩ có thể đánh giá tình trạng của bệnh nhân.
By taking a pulse, a doctor can gauge a patient is condition.
Durch einen Puls kann ein Arzt den Zustand eines Patienten beurteilen.
Al tomar el pulso, un médico puede medir la condición de un paciente.
En prenant un pouls, un médecin peut évaluer l'état d'un patient.
Prendendo un impulso, un medico può valutare le condizioni di un paziente.
โดยการวัดชีพจร แพทย์สามารถวัดอาการของผู้ป่วยได้
의사는 맥박을 측정하여 상태를 추정합니다.
醫生通過把脈來揆度病情。
医生 通过 把脉 来揆度 病情 。 *
Cô ấy bắt được một con cua.
She's caught a crab.
Sie hat einen Krebs gefangen.
Ella atrapó un cangrejo.
Elle a attrapé un crabe.
Ha catturato un granchio.
เธอจับปูได้แล้ว
그녀는 게를 잡았습니다.
她抓了一隻螃蟹。
她 抓 了 一只 螃蟹 。
bắt 
(1) to get, obtain, catch, seize, arrest, take, capture; (2) to forge, oblige, constrain, compel 
Sie sind verhaftet.