*
Con ốc sên bò về phía trước một cách chậm rãi.
The snail crawls forward slowly.
Die Schnecke kriecht langsam vorwärts.
El caracol avanza lentamente.
L'escargot avance lentement.
La lumaca striscia in avanti lentamente.
หอยทากคลานไปข้างหน้าอย่างช้าๆ
달팽이는 천천히 앞으로 기어갔다.
蝸牛慢慢地向前爬。
蜗牛 慢慢 地 向前 爬 。 *
Các tuyến đường sắt kết nối các thành phố.
Railroads connect cities.
Die Eisenbahnen verbinden die Städte.
Los ferrocarriles conectan las ciudades.
Les chemins de fer relient les villes.
Le ferrovie collegano le città.
ทางรถไฟเชื่อมต่อเมืองต่างๆ
철도는 도시를 연결합니다.
鐵路把城市連起來。
铁路 把 城市 连 起来 。 *
Anh ấy đưa thư cho tôi.
He handed me the mail.
Er gab mir die Post.
Me entregó el correo.
Il m'a remis le courrier.
Mi ha consegnato la posta.
เขาส่งจดหมายให้ฉัน
그는 나에게 메일을 건넸다.
他把郵件交給我。
他 把 邮件 交给 我 。 *
Cô đã để lại dấu chân trên bãi biển.
She left a trail of footprints on the beach.
Sie hinterließ eine Spur von Fußabdrücken am Strand.
Ha dejado un rastro de huellas en la playa.
Elle a laissé une trace de pas sur la plage.
Ha lasciato una scia di impronte sulla spiaggia.
เธอทิ้งรอยเท้าไว้บนชายหาด
그녀는 해변에 발자국을 남겼습니다.
她在沙灘上留下了一串腳印。
她 在 沙滩 上 留下 了 一串 脚印 。 *
Tôi đã sẵn sàng để gửi e-mail cho bạn bè của mình.
I am getting ready to send e-mails to my friends.
Ich bereite mich darauf vor, meinen Freunden eine E-Mail zu schicken.
Me estoy preparando para enviar correos electrónicos a mis amigos.
Je me prépare à envoyer des e-mails à mes amis.
Mi sto preparando a inviare e-mail ai miei amici.
ฉันเตรียมส่งอีเมลหาเพื่อน
친구에게 이메일을 보내려고 합니다.
我準備給朋友發郵件。
我 准备 给 朋友 发邮件 。 *
Anh ấy ăn mặc như một thủy thủ.
He is dressed up as a sailor.
Er ist als Seemann verkleidet.
Se ha disfrazado de marinero.
Il est déguisé en marin.
È vestito da marinaio.
เขาแต่งตัวเป็นกะลาสีเรือ
그는 선원으로 분장합니다.
他裝扮成一個水手。
他 装扮成 一个 水手 。 *
Tôi đến bưu điện để gửi thư.
I am going to the post office to mail a letter.
Ich gehe zur Post, um einen Brief zu verschicken.
Voy a la oficina de correos a enviar una carta.
Je vais à la poste pour poster une lettre.
Vado all'ufficio postale per spedire una lettera.
ฉันจะไปไปรษณีย์เพื่อส่งจดหมาย
편지를 보내러 우체국에 갑니다.
我去郵局寄信。
我 去 邮局 寄信 。 *
Kế hoạch giảm cân của anh đã thất bại.
His plan to lose weight failed.
Sein Plan, Gewicht zu verlieren, schlug fehl.
Su plan para perder peso fracasó.
Son plan pour perdre du poids a échoué.
Il suo piano per perdere peso è fallito.
แผนการลดน้ำหนักของเขาล้มเหลว
그의 체중 감량 계획은 실패했습니다.
他的減肥計畫失敗了。
他 的 减肥 计画 失败 了 。 *
Luận án này không đáp ứng tiêu chuẩn.
This paper fails to meet the standard.
Diese Arbeit entspricht nicht dem Standard.
Esta tesis no cumple con el estándar.
Cette thèse ne répond pas à la norme.
Questa tesi non soddisfa lo standard.
วิทยานิพนธ์นี้ไม่ได้มาตรฐาน
이 논문은 부적격입니다.
這篇論文不合格。
这篇 论文 不 合格 。 *
Cô ấy đang kiểm tra tệp đính kèm trong e-mail của mình.
She is checking an attachment in her e-mail.
Sie überprüft einen Anhang in ihrer E-Mail.
Está revisando un archivo adjunto en su correo electrónico.
Elle vérifie une pièce jointe dans son courrier électronique.
Sta controllando un allegato nella sua posta elettronica.
เธอกำลังตรวจสอบสิ่งที่แนบมาในอีเมลของเธอ
그녀는 우편함에서 첨부 파일을 확인하고 있습니다.
她在查看郵箱的附件。
她 在 查看 邮箱 的 附件 。 *
Các lan can bao quanh hoa và cây xanh.
The railings enclose the flowers and trees.
Die Geländer umschließen die Blumen und Bäume.
Las barandillas rodean las flores y los árboles.
Les balustrades entourent les fleurs et les arbres.
Le ringhiere racchiudono fiori e alberi.
รางล้อมรอบดอกไม้และต้นไม้
난간은 꽃과 나무를 둘러싸고 있습니다.
欄杆把花和樹圈起來了。
栏杆 把 花 和 树 圈起来 了 。 *
Móng tay của anh ấy quá dài.
His fingernails are too long.
Seine Fingernägel sind zu lang.
Tiene las uñas demasiado largas.
Ses ongles sont trop longs.
Le sue unghie sono troppo lunghe.
เล็บของเขายาวเกินไป
손톱이 너무 깁니다.
手指甲太長了。
手指甲 太长 了 。 *
Mạng lưới đường sắt của Tokyo rất tiên tiến.
Tokyo's railway network is very advanced.
Tokios Eisenbahnnetz ist sehr fortschrittlich.
La red ferroviaria de Tokio está muy avanzada.
Le réseau ferroviaire de Tokyo est très avancé.
La rete ferroviaria di Tokyo è molto avanzata.
โตเกียวเป็นเครือข่ายรถไฟที่ก้าวหน้ามาก
도쿄의 철도망은 매우 발전되어 있습니다.
東京的鐵路網很發達。
东京 的 铁路网 很 发达 。 *
Thật đáng tiếc khi anh ấy đã thất bại.
It is a pity that he failed.
Schade, dass er verloren hat.
Es una pena que haya fracasado.
C'est dommage qu'il ait échoué.
È un peccato che abbia fallito.
น่าเสียดายที่เขาล้มเหลว
그가 실패한 것은 유감입니다.
可惜他失敗了。
可惜 他 失败 了 。 *
Con chó nhỏ đang lắc đầu và vẫy đuôi với tôi.
The little dog is shaking its head and wagging its tail at me.
Der kleine Hund schüttelt den Kopf und wedelt mit dem Schwanz.
El perrito sacude la cabeza y me mueve la cola.
Le petit chien secoue la tête et remue la queue devant moi.
Il cagnolino scuote la testa e scodinzola verso di me.
สุนัขตัวเล็กสั่นศีรษะและกระดิกหางมาที่ฉัน
강아지는 나에게 고개를 저었다.
小狗對我搖頭擺尾。
小狗 对 我 摇头摆尾 。 *
Cô ấy vừa nhận được một chồng thư lớn.
She just received a big stack of mail.
Sie hat gerade einen großen Stapel Post erhalten.
Ella acaba de recibir una gran pila de correo.
Elle vient de recevoir une grosse pile de courrier.
Ha appena ricevuto una grossa pila di posta.
เธอเพิ่งได้รับจดหมายกองใหญ่
그녀는 방금 많은 메일을 받았습니다.
她剛剛收到一大堆郵件。
她 刚刚 收到 一大堆 邮件 。 *
Anh ấy đã giải thích chi tiết.
He gives a detailed explanation.
Er gibt eine ausführliche Erklärung.
Ha dado una explicación detallada.
Il a donné une explication détaillée. 
Ha fornito una spiegazione dettagliata.
เขาให้คำอธิบายโดยละเอียด 
그의 설명은 매우 상세하다.
他的講解很詳細。
他 的 讲解 很 详细 。 *
Tôi đã bị một kẻ gian tống tiền.
I'm being blackmailed by a crook.
Ich werde von einem Gauner erpresst.
He sido chantajeado por un ladrón.
Un escroc m'a fait chanter.
Sono stato ricattato da un truffatore.
ฉันถูกแบล็กเมล์เพื่อเงินโดยคนเลว
나는 돈 때문에 나쁜 놈들에게 협박을 당했다.
我被壞人勒索錢財。
我 被 坏人 勒索 钱财 。 *
Đứa trẻ dựa vào lan can. ((Đứa trẻ dựa vào lan can.))
The child leans against the railing. ((The child leans on the railing.))
Das Kind lehnt sich gegen das Geländer. ((Das Kind stützt sich auf das Geländer.))
El niño se apoya en la barandilla. ((El niño se apoya en la barandilla.))
L'enfant s'appuie sur la balustrade. ((L'enfant s'appuie sur la balustrade.))
Il bambino si appoggia alla ringhiera.
เด็กพิงราวบันได ((เด็กเอนกายบนราง))
아이는 난간에 기대었다.
小孩靠在欄杆上。
小孩 靠 在 栏杆 上 。 *
Con ốc sên bò rất chậm.
The snail crawls very slowly.
Die Schnecke krIecht sehr langsam.
El caracol se arrastra muy lentamente.
L'escargot rampe très lentement.
La lumaca strisciava molto lentamente.
หอยทากคลานช้ามาก
달팽이는 아주 천천히 기어갑니다.
蝸牛爬得很慢。
蜗牛 爬 得 很慢 。 *
Anh ta đang đóng một cái đinh.
He is hammering a nail.
Er schlägt einen Nagel ein.
Está clavando un clavo.
Il enfonce un clou.
Sta piantando un chiodo.
เขากำลังตอกตะปู
그는 못을 망치고 있다.
他在敲釘子。
他 在 敲 钉子 。 *
Con thuyền đang ra khơi trên đại dương vô biên.
The boat is sailing on the boundless ocean.
Das Boot segelt auf dem weiten Meer.
El barco navega por el océano sin límites.
Le bateau navigue sur l'océan sans limites.
La barca sta navigando sull'oceano sconfinato.
เรือกำลังแล่นอยู่ในมหาสมุทรที่ไร้ขอบเขต
범선은 넓은 바다를 항해했습니다.
帆船在茫茫大海中航行。
帆船 在 茫茫大海 中 航行 。 *
Đây là một cuốn sách chữ nổi.
This is a braille book.
Dies ist ein Buch in Blindenschrift.
Este es un libro en braille.
C'est un livre en braille.
Questo è un libro in braille.
นี่คือหนังสืออักษรเบรลล์
이것은 점자 책입니다.
這是一本盲文的書。
这是 一本 盲文 的 书 。 *
Nhật ký của cô ấy là một bản ghi lại cuộc sống hàng ngày của cô ấy.
Her diary is a record of her daily life.
Ihr Tagebuch ist eine Aufzeichnung ihres täglichen Lebens.
Su diario es un registro de su vida diaria.
Son journal intime est un compte rendu de sa vie quotidienne.
Il suo diario è una registrazione della sua vita quotidiana.
ไดอารี่ของเธอคือบันทึกชีวิตประจำวันของเธอ
그녀의 일상은 일기장에 기록된다.
日記裡記載了她的日常生活。
日记 里 记载 了 她 的 日常生活 。 *
Có dấu vết chó trên bờ.
There are trails of dogs on the beach.
Am Strand gibt es Hundespuren.
Hay huellas de perro en la orilla.
Il y a des traces de chien sur la rive.
Ci sono tracce di cani sulla riva.
มีร่องรอยสุนัขอยู่บนชายฝั่ง
해변에는 개의 흔적이 있습니다.
沙灘上有狗的蹤跡。
沙滩 上 有 狗 的 踪迹 。 *
Con tàu ra khơi giữa biển khơi bao la.
The ship sailed out into the vast sea.
Das Boot fuhr auf den Ozean hinaus.
El barco se adentró en el inmenso mar.
Le navire s'est élancé dans la vaste mer.
La nave salpò nel vasto mare.
เรือแล่นออกสู่ทะเลอันกว้างใหญ่
배는 드넓은 바다로 항해했다.
船駛入了汪洋大海。
船 驶入 了 汪洋大海 。 *
Có rất nhiều ngôi chùa ở Thái Lan.
There are many temples in Thailand.
Es gibt viele Tempel in Thailand.
Hay muchos templos en Tailandia.
Il y a beaucoup de temples en Thaïlande.
Ci sono molti templi in Thailandia.
เมืองไทยมีวัดมากมาย
태국에는 많은 사원이 있습니다.
泰國有很多廟宇。
泰国 有 很多 庙宇 。 *
Cô ấy cảm thấy rất tiếc về việc trượt kỳ thi.
She regrets that she failed the exam.
Sie bedauert, dass sie die Prüfung nicht bestanden hat.
Se siente muy mal por haber suspendido el examen.
Elle est désolée d'avoir échoué à l'examen.
Le dispiace molto per aver fallito l'esame.
เธอรู้สึกเสียใจอย่างมากที่สอบตก
그녀는 시험에 떨어진 것을 매우 유감스럽게 생각했습니다.
沒能通過考試,她覺得很遺憾。
没 能 通过 考试 , 她 觉得 很 遗憾 。 *
Versailles thật lộng lẫy.
Versailles is magnificent and splendid.
Versailles ist prächtig und prunkvoll.
Versalles es magnífico y espléndido.
Versailles est somptueux et fastueux.
Versailles è magnifica e splendida.
แวร์ซายสวยงามและวิจิตรตระการตา
베르사유 궁전은 웅장하고 웅장합니다.
凡爾賽宮金碧輝煌。
凡尔赛宫 金碧辉煌 。 *
Hộp đồ nghề có đầy đủ các loại đinh.
The toolbox is full of all kinds of nails.
Der Werkzeugkasten ist voll mit Nägeln aller Art.
La caja de herramientas está llena de todo tipo de clavos.
La boîte à outils est pleine de clous de toutes sortes.
La cassetta degli attrezzi è piena di tutti i tipi di chiodi.
กล่องเครื่องมือเต็มไปด้วยตะปูทุกชนิด
도구 상자에는 못이 가득합니다.
工具箱裡裝滿了各種釘子。
工具箱 里 装满 了 各种 钉子 。 *
Bác sĩ tỉ mỉ đến từng chi tiết.
The doctor is scrupulous about every detail.
Der Arzt achtet genau auf jedes Detail.
El médico es escrupuloso en cada detalle.
Le médecin est scrupuleux sur chaque détail.
Il dottore è scrupoloso su ogni dettaglio.
คุณหมอใส่ใจทุกรายละเอียด
의사는 그의 일에 세심합니다.
醫生做事一絲不苟。
医生 做事 一丝不苟 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E195 | * đường ray | railway | Eisenbahn |
|
| E062 | * tiệm may | tailor’s | Schneiderei |
|
| E062 | * thợ may | tailor | Schneider |
|
| I022 | * thư | mail | mail |
|
| I090 | * có sẵn | available, ready | verfügbar, bereit |
|
| I142 | * thất bại | fail | scheitern |
|
| I122 | * thông tin thẻ | card details | Kartendetails |
|
42 一日: first of the month: Are you available on the first of next month? 81 週: week: Will you be available the following week? 491 度々: often: I often get emails from him. 629 ポスト: postbox, mailbox: I put the letter in the mailbox. 666 郵便屋さん: mail carrier: Has the mail carrier already come? 668 郵便: mail service, postal mail: The mail has just arrived. 669 航空便: airmail, airfreight: The document was delivered by airmail. 693 都合: convenience, availability: I'm not available today. 729 受け取る: receive, get: I got an email from him. 1057 線路: railway track, line: A kitten strayed onto the railway track. 1443 振る: wave, shake: The dog is wagging its tail. 1532 詳しい: detailed, complete: Please explain it in greater detail. 1535 細かい: minute, detailed: She's fussy about small details. 1552 受け付ける: receive, accept: We take mails until five o'clock. 1559 メール: e-mail: I'll e-mail you again. 1598 失敗: failure, mistake: You shouldn't give up just because you've failed once. 1785 爪: nail, claw: My nails have grown. 1927 踏切: railroad crossing: You have to expect a long wait at this railroad crossing. 2006 日ごろ: daily, usually: I owe her a lot for helping me out on a daily basis. 2026 何千: several thousand, thousands: The newspaper company has received thousands of e-mails. 2067 エアメール: airmail (loanword): I sent him a letter by airmail. 2159 しつこい: persistent: I am having trouble with persistent junk mails. 2177 うっかり: carelessly, accidentally: I accidentally deleted an important email. 2531 私鉄: private railway: I'm an employee of a private railway company. 2532 鉄道: railway: The railway system in Japan is well developed. 2533 国鉄: Japan National Railways: My father used to work for the Japan National Railways. 2608 小売店: retail store, outlet: This product can also be purchased at retail stores. 2705 通知: notification: I'll notify you of the details tomorrow. 2727 不合格: failing an exam, failure: Unfortunately, I failed the exam. 2729 不通: interruption of service: The train stopped due to a power failure this morning. 2818 郵送: mailing: Please mail the documents. 3079 事業: business, enterprise: His business failed. 3158 割り引く: give a discount, deduct: I'll deduct 2000 yen from the retail price. 3162 割り: rate: I get e-mails from him once every three days. 3166 ぐるぐる: round and round: The dog is running round and round chasing its tail. 3245 爪切り: nail clipper: Could you pass me the nail clipper? 3369 早朝: early morning: Going jogging every early morning is my daily routine. 3375 速達: special delivery, express mail: I want to send this by express mail. 3376 速達便: special delivery, express mail: It will arrive tomorrow morning if you send it by express mail. 3536 脱線: derailment: The train derailed in the earthquake. 3589 海洋: ocean, sea: In the past, sailors ventured into the ocean in search of unexplored lands. 3656 日課: daily routine: Walking the dog is my daily routine. 3675 経由: via, through: There are even viruses that spread through e-mails. 3863 注: annotation, explanatory note: Please read the explanatory notes for more details. 3943 公共: public, community: Public transport is available to everyone. 3971 船便: surface mail, shipping service: Something arrived by surface mail from my friend in America. 4031 日常: everyday life, daily life: Music is part of my daily life. 4057 リズム: rhythm: His daily routine has been disrupted lately. 4391 逃げ道: escape route: I considered my escape route in case I failed. 4435 見落とす: miss, fail to notice: I failed to notice a mistake. 4440 落第: failing an exam: You're going to flunk if you fail this test. 4575 経歴: personal background, experience: Please send me your background information by e-mail. 4614 中断: interruption, to temporarily stop (doing something): We had a power failure, so we stopped working for a while. 4669 書留: registered mail: I want to send this by registered mail. 4727 詳細: details, particulars: Please do not hesitate to inquire for further details. 4769 省く: omit: We don't have much time, so we'll omit the details. 4986 占める: occupy, hold: About 70 percent of emails sent to me are junk mail. 5128 ファックス: fax: I'll send the details by fax. 5356 刺さる: stick, get stuck: I got a nail stuck in the bottom of my shoe. 5466 恐れる: fear, worry: He is worried that he might fail the exam. 5587 尾: tail: A bird with a long tail is flying. 5631 暮らし: living, livelihood: She's enjoying her daily life. 5678 裂ける: rip, tear: My sleeve got caught on the nail and ripped. 5930 癖: habit: You should break the habit of biting your nails. 5943 ガード: guardrail: They built a new guardrail on the sidewalk. 5951 伴う: accompany, entail: The job entails danger. 5984 釘: nail, spike: I injured myself stepping on a nail. 6235 国電: National Railway: The Japanese National Railways were privatized. 6305 小売り: retail: This outlet also does retail. 6410 匿名: anonymity; incognito: I sent an anonymous email to the radio program. 6421 不都合: inconvenience: There is a problem with receiving emails. 6624 工芸: technical art: Detailed work by hand is required for crafts. 6691 性急: hasty; impatient: Hasty actions lead to failure. 6786 仕立てる: prepare; tailor: I had a new suit tailored. 6927 定型: definite form; type: I created an email by using fixed sentences. 6938 沿線: along a railway line: I live by the tracks of the private railway. 7026 送信: transmission: The president sent an email to all employees. 7027 受信: reception: I received a lot of emails today. 7028 返信: answer; reply: I replied to the email from him immediately. 7043 主として: chiefly; mainly: I usually use email to contact the company when I am on a business trip overseas. 7141 こだわる: be particular; worry: He doesn't worry about details. 7156 危惧: fear; misgivings: There are misgivings about the failure of the policy. 7507 加害者: assailant; assaulter: The assailant was held responsible. 7648 自棄: desperation: He failed in business and is suicidal. 7737 方位: bearing; direction: Sailors can get their bearings from the stars. 7875 日刊: published daily: This free paper comes out daily. 7912 付着: adhesion; cohesion: There is some paint from a car on the guard rail. 7918 添付: appendix; attached item: I'll attach a photo to the email and send it. 7973 即座: immediately: If I send her an email, the reply comes immediately. 8106 参照: comparison; reference: Please refer to page 58 for details. 8488 突き抜ける: go through; penetrate: The nail has pierced through the wall. 8662 破綻: bankruptcy; failure: The bank has failed. 8693 浪人: lordless samurai; unsuccessful examinee: My son failed his university exams so he's retaking them in a year. 8739 尻尾: tail: The puppy is wagging its tail. 8871 克明: precise; scrupulous: He recorded the event in detail. 8937 未遂: attempted: His robbery plans ended in a failed attempt. 8974 不審: doubt; question: Be careful of suspicious emails that ask for your password. 9394 手摺り: handrail; railing: He hung on to the handrail and went down the stairs. 9423 散蒔く: scatter: It is this man who disseminated the e-mail virus. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |