*
Cô ấy đã bị cho nghỉ việc.
She is been laid off.
Sie ist entlassen worden.
La han despedido.
Elle a été licenciée.
È stata licenziata.
เธอถูกเลิกจ้าง
그녀는 실업자입니다.
她失業了。
她 失业 了 。 *
Tôi e rằng …
I am afraid.
Ich bin verängstigt.
Tengo miedo.
J'ai peur.
Ho paura.
ฉันเกรงว่า.
나는 두려워.
我害怕。
我 害怕 。 *
Cô ấy sợ điều gì?
What is she afraid of?
Wovor fürchtet sie sich?
¿De qué tiene miedo?
De quoi a-t-elle peur ?
Di cosa ha paura?
เธอกลัวอะไร?
그녀는 무엇을 두려워합니까?
她在害怕什麼？
她 在 害怕 什么 ？ *
Tôi sợ bơi.
I am afraid to swim.
Ich habe Angst zu schwimmen.
Tengo miedo de nadar.
J'ai peur de nager.
Ho paura di nuotare.
ฉันกลัวการว่ายน้ำ
나는 감히 수영하지 않습니다.
我不敢游泳。
我 不敢 游泳 。 *
Một tấm chiếu đã được đặt trên sàn nhà.
A mat is laid out on the floor.
Auf dem Boden ist eine Matte ausgelegt.
Se ha colocado una alfombra en el suelo.
Un tapis a été placé sur le sol.
Un tappetino è stato posizionato sul pavimento.
เสื่อถูกวางบนพื้น
바닥에는 매트가 깔려 있었다.
地上鋪了一張席子。
地 上铺 了 一张 席子 。 *
Cô ấy đã trả tiền thuê xe hơi của mình.
She paid the rent for her car.
Sie bezahlte die Miete für ihr Auto.
Ha pagado el alquiler de su coche.
Elle a payé le loyer de sa voiture.
Ha pagato l'affitto per la sua macchina.
เธอจ่ายค่าเช่ารถของเธอ
그녀는 차 렌트비를 지불했습니다.
她支付了汽車的租金。
她 支付 了 汽车 的 租金 。 *
Cô vui mừng khi thấy các đồng nghiệp của mình bị cho nghỉ việc.
She took delight in seeing her colleagues being laid off.
Sie war erfreut, als ihr Kollege entlassen wurde.
Se alegró de ver cómo despedían a sus compañeros.
Elle s'est réjouie de voir ses collègues se faire licencier.
Le piaceva vedere i suoi colleghi licenziati.
เธอดีใจที่เห็นเพื่อนร่วมงานถูกเลิกจ้าง
그녀의 동료는 해고되었고 그녀는 불행을 기뻐했습니다.
同事被裁員了，她幸災樂禍。
同事 被 裁员 了 , 她 幸灾乐祸 。 *
Nhiều người sợ sét.
Many people are afraid of lightning.
Viele Menschen haben Angst vor Blitzen.
Mucha gente tiene miedo de los rayos.
Beaucoup de gens ont peur de la foudre.
Molte persone hanno paura dei fulmini.
หลายคนกลัวฟ้าผ่า
많은 사람들이 번개를 두려워합니다.
很多人懼怕閃電。
很多 人 惧怕 闪电 。 *
Chính phủ đã đề nghị viện trợ để giải tỏa những người dân bị ảnh hưởng bởi thảm họa.
The government has offered aid to relieve the people affected by the disaster.
Die Regierung hat Hilfe angeboten, um die von der Katastrophe betroffenen Menschen zu entlasten.
El gobierno ha ofrecido ayuda para aliviar a los afectados por el desastre.
Le gouvernement a proposé une aide pour soulager les personnes touchées par la catastrophe.
Il governo ha offerto aiuti per soccorrere le persone colpite dal disastro.
รัฐบาลได้เสนอความช่วยเหลือเพื่อบรรเทาทุกข์ผู้คนที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติ
정부는 구호 지원을 제공했습니다.
政府提供了賑災援助。
政府 提供 了 赈灾 援助 。 *
Họ tiến về phía trước, không ngại gian khổ.
They moved forward, unafraid of the hardships.
Sie gingen weiter, ohne Angst vor den Nöten.
Siguieron adelante, sin miedo a las dificultades.
Ils sont allés de l'avant, sans avoir peur des difficultés.
Andarono avanti, senza paura delle difficoltà.
พวกเขาก้าวไปข้างหน้าโดยไม่กลัวความยากลำบาก
그들은 어려움에도 불구하고 앞으로 나아갔습니다.
他們不畏艱難向前走。
他们 不畏艰难 向前走 。 *
Cô ấy đã trả số tiền mà cô ấy còn nợ.
She paid the money she owed.
Sie bezahlte das Geld, das sie schuldete.
Ha pagado el dinero que debía.
Elle a payé l'argent qu'elle devait.
Ha pagato i soldi che doveva.
เธอจ่ายเงินที่เธอเป็นหนี้
그녀는 빚을 갚았다.
她繳付了欠款。
她 缴付 了 欠款 。 *
Cùng nhau, những người bạn đã bày tỏ lòng thành kính đến những người bạn đã khuất của
Together, the friends paid their respects to their deceased friends.
Gemeinsam haben die Freunde ihren verstorbenen Freunden ihren Respekt gezollt.
Juntos, los amigos presentaron sus respetos a sus amigos fallecidos.
Ensemble, les amis ont rendu hommage à leurs amis décédés.
Insieme, gli amici hanno reso omaggio ai loro amici defunti.
เพื่อนๆ ร่วมไว้อาลัยเพื่อนที่เสียชีวิต
친구들이 모여서 고인을 경배합니다.
朋友們一起來拜祭故人。
朋友 们 一 起来 拜祭 故人 。 *
Cô hầu gái này rất có năng lực.
This maidservant is very capable.
Diese Magd ist sehr fähig.
Esta sirvienta es muy capaz.
Cette servante est très compétente.
Questa cameriera è molto capace.
สาวใช้คนนี้มีความสามารถมาก
이 하녀는 매우 유능합니다.
這個女傭很能幹。
这个 女佣 很 能干 。 *
Bàn thắng này đã tạo cơ sở vững chắc cho chiến thắng của đội bóng áo xanh.
This goal has laid a strong foundation for the blue team's victory.
Dieses Tor hat eine starke Grundlage für den Sieg des blauen Teams gelegt.
Este gol sentó bases sólidas para la victoria del equipo azul.
Ce but a posé des bases solides pour la victoire de l'équipe bleue
Questo obiettivo ha gettato solide basi per la vittoria della squadra azzurra.
เป้าหมายนี้ได้วางรากฐานที่แข็งแกร่งสำหรับชัยชนะของทีมสีน้ำเงิน
이 골은 블루팀의 승리를 위한 강력한 기반을 마련했습니다.
這粒進球奠定了藍隊比賽的勝利。
这粒 进球 奠定 了 蓝队 比赛 的 胜利 。 *
Cho đến nay, bệnh AIDS vẫn không thể chữa khỏi.
So far, AIDS remains incurable.
Bisher bleibt AIDS unheilbar.
Hasta ahora, el SIDA sigue siendo incurable.
Jusqu'à présent, le sida reste incurable.
Finora l'AIDS resta incurabile.
จนถึงตอนนี้ โรคเอดส์ยังคงรักษาไม่หาย
아직까지 에이즈 치료법은 없습니다.
愛滋病迄今還無法治癒。
爱滋病 迄今 还 无法 治 癒 。 *
Tôi sợ nhện.
I am afraid of spiders.
Ich habe Angst vor Spinnen.
Tengo miedo a las arañas.
Je crains d'araignées.
Ho paura dei ragni.
ฉันกลัวแมงมุม
나는 거미가 무서워요.
我很害怕蜘蛛。
我 很 害怕 蜘蛛 。 *
Những ngôi nhà trong ngôi làng này được bày biện ngăn nắp.
The houses in this village are laid out neatly.
Die Häuser in diesem Dorf sind ordentlich angelegt.
Las casas de este pueblo están ordenadas.
Les maisons de ce village sont bien agencées.
Le case di questo villaggio sono disposte in modo ordinato.
บ้านในหมู่บ้านนี้จัดวางอย่างเรียบร้อย
이 마을 집은 그대로입니다.
這個村莊屋舍儼然。
这个 村庄 屋舍 俨然 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E035 | *  sợ |  afraid |  ängstlich |
|
| E100 | * sợ | afraid | ängstlich |
|
| E110 | * chị giúp việc | maid | Dienstmädchen |
|
| E004 | * chị giúp việc | maid | Dienstmädchen |
|
| E047 | * sợ | afraid | ängstlich |
|
| E155 | * sợ | afraid | ängstlich |
|
| I099 | * nói chứ | having said that | Allerdings |
|
| I187 | * được trả | get paid | bezahlt werden |
|
263 私: I (formal): I'm from Hokkaido. 398 言う: say, tell: My boss said: "Let's have a drink." 1921 敷く: lay, spread: I laid out the futon for the first time in my life. 2285 初詣: first shrine visit of the new year: We paid a new year's visit to the nearby Shinto shrine. 2295 シーツ: bed sheet: The maid changed the sheets. 2553 料金: charge, fee (for using facilities, etc.): I haven't paid the fee yet, though. 2568 有料: fee-charging, paid: This is a paid toilet. 2600 消費: consumption, spending: It is said that Japan is a country of great consumption. 2717 知能: intelligence, mental capacity: That child is said to be highly intelligent. 2725 不明: unknown: The cause of the disease is said to be unknown. 3040 負担: burden, charge: Transportation fees have to be paid by each individual. 3048 手当て: medical treatment: She quickly administered first aid treatment. 3091 利子: interest: I paid off the debt with its interest. 3134 会計: accounting, payment (for goods and services): I paid the bill and then left the store. 3184 支払う: pay: I paid the fee at the counter. 3197 要請: request, demand: The government of that country requested aid from other nations. 3210 払い込む: pay in: I paid tuition to the school. 3416 実る: bear fruit, be fulfilled: My effort has finally paid off. 3459 気楽: easygoing, laid-back: I want to lead a laid-back lifestyle in the future. 3485 かっと: in a temper, in a rage: I lost my temper and said things I shouldn't have. 3573 旅費: travel expense: My father paid travel expenses for me. 3801 高等: advanced, high-grade: Humans are said to be advanced creatures. 3833 死: death: It's natural to be afraid of death. 3895 率: ratio, rate: The success rate of the operation is said to be 90 %. 4181 生命: life: Life is said to have started in the sea. 4255 月給: monthly salary: My salary is paid on the 25th of every month. 4277 お参り: visiting a shrine or temple: I paid a visit to the temple with my family. 4362 援助: aid, assistance: The country needs material aid. 4661 滞在: stay: I stayed in Hokkaido when I went to Japan. 4691 寝かせる: put someone to bed, lay down: I laid the baby down on the bed. 4910 乗り越し: riding past one's stop: I paid the excess fare at the machine. 4952 のんき: easy-going, laid-back: He's very laid-back. 5101 納める: pay (tax, fee etc.): I paid my car tax. 5468 怖がる: be afraid of, fear: She is afraid of spiders. 5578 エイズ: AIDS: AIDS is a major social problem in that country. 5777 恨み: grudge, hatred: She paid off the old grudge. 5850 敷金: deposit, key money: I paid the deposit on the apartment. 6461 段取り: plan; program; step: The plans for the wedding have been laid out. 6665 返済: repayment: I repaid all the debts. 7182 有機物: organic matter: It can be said that kitchen garbage is organic. 7389 先進国: developed country: It can be said that the developed countries are the cause of global warming. 7516 救済: aid; relief: Volunteers hurried to give aid to the region. 7768 不断: constant: His tireless effort paid off. 8047 礼金: fee; reward: I paid a fee to the real estate agent. 8156 弁済: payment; repayment: I repaid the debt by the end of the term. 8212 代償: compensation: I paid 500,000 yen as compensation for damage to the car. 8228 了解: consent; understanding: I got consent from the section manager for my paid holiday. 8229 了承: acknowledgment: I acknowledge what you said about the meeting. 8234 未納: in arrears; unpaid: The residence tax is unpaid. 8444 お手伝いさん: house maid; maid: The maid works very hard. 8531 丸め込む: cajole; coax: I was taken in by what he said. 8602 縁起: luck; omen: It is said that an owl is a good omen. 8665 感銘: deep impression: I was deeply impressed by what the person said. 8667 通俗的: common; popular: It is said that he is a popular writer. 9221 むっと: be annoyed: I have gotten angry at what he said. 9233 虚構: fabrication; fiction: Everything he said was untrue. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
