* **
Người dân ở đây rất nhiệt tình.
这里 的 人民 很 热情 。 ผู้คนที่นี่กระตือรือร้นมาก
The people here are very enthusiastic.
Die Menschen hier sind sehr enthusiastisch.
La gente de aquí es muy entusiasta.
Les gens ici sont très enthousiastes.
Le persone qui sono molto entusiaste.
여기 사람들은 매우 열정적입니다.
這里的人民很熱情。
* **
Mọi người đang kêu gọi chính phủ tiến hành cải cách.
人们 呼吁 政府 进行 改革 。 ประชาชนเรียกร้องรัฐบาลให้จัดตั้งสถาบัน
People are appealing to the government to institute reforms.
Die Menschen appellieren an die Regierung, Reformen einzuleiten.
La gente pide al gobierno que haga reformas.
Les gens demandent au gouvernement d'instituer des réformes.
La gente fa appello al governo per avviare le riforme.
사람들은 정부에 개혁을 촉구했습니다.
人們呼吁政府進行改革。
* **
Anh ta đang đe dọa ai đó.
他 在 恐吓 人 。 เขากำลังคุกคามใครบางคน
He threatened people.
Er hat die Leute bedroht.
Está amenazando a alguien.
Il menace quelqu'un.
Sta minacciando qualcuno.
그는 위협적이다.
他在恐嚇人。
* **
Người già thích hồi tưởng về quá khứ.
老年人 喜欢 回忆 往昔 。 คนแก่ชอบหวนคิดถึงอดีต
Old people like to reminisce about past.
Alte Menschen erinnern sich gerne an die Vergangenheit.
A los ancianos les gusta recordar el pasado.
Les personnes âgées aiment se remémorer le passé.
Ai vecchi piace ricordare il passato.
노인들은 과거를 기억하는 것을 좋아합니다.
老年人喜歡回憶往昔。
* **
Chúng ta thường sử dụng con ong như một hình ảnh ẩn dụ cho những người siêng năng.
我们 常用 蜜蜂 比喻 勤劳 的 人 。 เรามักใช้ผึ้งเป็นอุปมาสำหรับคนขยัน
We often use bees as a metaphor for diligent people.
Wir verwenden Bienen oft als Metapher für fleißige Menschen.
A menudo usamos las abejas como metáfora de la gente diligente.
Nous utilisons souvent les abeilles comme métaphore pour les personnes diligentes.
Spesso usiamo le api come metafora per le persone diligenti.
우리는 근면한 사람들에 대한 은유로 꿀벌을 자주 사용합니다.
我們常用蜜蜂比喻勤勞的人。
* **
Quan chức tham nhũng mang lại tai họa cho đất nước và nhân dân.
贪官 祸国殃民 。 เจ้าหน้าที่ทุจริตนำหายนะมาสู่ประเทศและประชาชน
Corrupt officials bring disaster to the country and the people.
Korrupte Beamte bringen Katastrophen in Land und Leute.
Los funcionarios corruptos traen el desastre al país y al pueblo.
Les fonctionnaires corrompus provoquent des désastres pour le pays et les gens.
I funzionari corrotti portano il disastro al paese e alla gente.
부패한 공무원은 국가와 국민을 해친다.
貪官禍國殃民。
* **
Công chúng hảo tâm quyên góp giúp đỡ đồng bào vùng thiên tai.
群众 慷慨 地为 灾区 捐款 。 ประชาชนได้บริจาคเงินช่วยเหลือประชาชนในพื้นที่ประสบภัยอย่างไม่เห็นแก่ตัว
The public generously donated money to help the people in the disaster area.
Die Öffentlichkeit spendete großzügig Geld, um den Menschen im Katastrophengebiet zu helfen.
El público donó generosamente dinero para ayudar a las personas en el área del desastre.
Le public a généreusement fait don d'argent pour aider les gens dans la zone sinistrée.
Il pubblico ha generosamente donato denaro per aiutare le persone nell'area del disastro.
사람들은 재난 지역에 아낌없이 돈을 기부했습니다.
群眾慷慨地為災區捐款。
| SAIGONESE |
|---|
| TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
