*
Bạn đang nói gì vậy?
What are you saying?
Was sagen Sie dazu?
¿Qué estás diciendo?
Qu'est-ce que tu dis ?
Che dici?
คุณกำลังพูดอะไร?
뭐라고 하셨나요?
你說什麼？
你 说 什么 ？ *
Con nhỏ đó đang làm gì vậy?
What is that small child doing?
Was macht der kleine Junge?
¿Qué está haciendo ese niño pequeño?
Que fait ce petit enfant ?
Cosa sta facendo quel bambino piccolo?
เด็กน้อยคนนั้นกำลังทำอะไร?
그 아이는 무엇을 하고 있습니까?
那個小朋友在弄什麼？
那个 小朋友 在 弄 什么 ？ *
Anh ta đang cài cái gì trên máy tính vậy?
What is he installing on the computer?
Was installiert er auf dem Computer?
¿Qué está instalando en el ordenador?
Qu'est-ce qu'il installe sur l'ordinateur ?
Cosa sta installando sul computer?
เขาติดตั้งอะไรในคอมพิวเตอร์
그는 컴퓨터에 무엇을 설치 했습니까?
他在電腦上安裝什么？
他 在 电脑 上 安装 什么 ？ *
Tôi không ngờ rằng có nhiều bạn bè đến như vậy.
I didn't expect that so many friends would come.
Ich hatte nicht erwartet, dass so viele Freunde kommen würden.
No esperaba que vinieran tantos amigos.
Je ne m'attendais pas à ce que tant d'amis viennent.
Non mi aspettavo che sarebbero venuti così tanti amici.
ไม่คิดว่าจะมีเพื่อนเยอะขนาดนี้
이렇게 많은 친구들이 올 줄 몰랐어요.
我沒有預料到來了這麼多朋友。
我 没有 预料 到来 了 这么 多 朋友 。 *
Trời lạnh, vì vậy hãy cẩn thận để không bị cảm lạnh.
It is cold, so be careful not to catch a cold.
Es ist kalt, achte also darauf, dich nicht zu erkälten.
Hace frío, así que ten cuidado de no resfriarte.
Il fait froid, alors faites attention à ne pas vous enrhumer.
Fa freddo, quindi fai attenzione a non prendere un raffreddore.
อากาศหนาวจึงระวังอย่าให้เป็นหวัด
날씨가 쌀쌀하니 얼지 않게 조심하세요.
天氣冷，小心別凍壞了。
天气 冷 , 小心 别 冻坏 了 。 *
Nhiệt độ sẽ giảm vào ngày mai, vì vậy hãy chuẩn bị cho cái lạnh.
The temperature will drop tomorrow, so please be prepared for the cold.
Die Temperatur wird morgen sinken, seien Sie also bitte auf die Kälte vorbereitet.
La temperatura bajará mañana, así que prepárense para el frío.
La température va baisser demain, alors préparez-vous à affronter le froid.
Domani la temperatura scenderà, quindi preparati al freddo.
พรุ่งนี้อุณหภูมิจะลดลง ดังนั้นโปรดเตรียมพร้อมสำหรับความหนาวเย็น
내일도 더위를 식히려면 추위에 대비하시기 바랍니다.
明天降溫，請大家做好禦寒的準備。
明天 降温 , 请 大家 做好 御寒 的 准备 。 *
Cô ấy đang cố chơi trò gì vậy?
What trick is she trying to play?
Welchen Streich versucht sie zu spielen?
¿Qué truco está tratando de jugar?
Quel tour essaie-t-elle de jouer ?
Che trucco sta cercando di fare?
เธอพยายามจะเล่นกลอะไร
그녀가 하고 싶은 트릭은?
她想耍什麼詭計？
她 想 耍 什么 诡计 ？
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| B04 |  Anh cũng vậy |  Me too |  Ich auch. |
|
| B07 | vậy | so | so |
|
| B10 | Sao vậy? | What’s wrong? | Was ist los? |
|
| B12 | Anh đang làm gì vậy? | What are you doing? | Was tun Sie da? |
|
| B14 | vậy | question particle | Fragepartikel |
|
| B14 | Gì vậy? | What? | Was? |
|
| E003 | Vậy hả? | Really? | Wirklich? |
|
| E005 | Vậy hả? | really? | wirklich? |
|
| E005 | Em cũng vậy | Me too | Ich auch. |
|
| E010 | Kỳ vậy! | That’s not reasonable! | Das ist nicht vernünftig! |
|
| E013 | Có chuyện gì vậy? | What’s going on? | Was geht hier vor sich? |
|
| E018 | Bạn có sao không vậy? | Are you ok? | Geht es Dir gut? |
|
| E020 | Anh cũng vậy | Me too | Ich auch. |
|
| E033 | Em cũng vậy | me too | ich auch |
|
| E033 | Hay vậy! | Wow! / Cool! | Wow! / Cool! |
|
| E035 | Chi vậy? | What for? | Wozu? |
|
| E055 | chắc vậy quá | seems that way | scheint so |
|
| E083 | vậy là | then | dann |
|
| E084 | Sao vậy? | What’s wrong? | Was ist los? |
|
| E084 | Anh bị gì vậy? | What’s wrong with you? | Was ist mit Dir los? |
|
| E084 | vậy | then | dann |
|
| E092 | Vậy hả | Really? | Wirklich? |
|
| E092 | Đừng có nói vậy | Don’t say that | Sagen Sie das nicht. |
|
| E099 | sao vậy? | what’s wrong | Was ist los? |
|
| E102 | ai cũng làm vậy | everyone does that | das macht jeder |
|
| E102 | không phải ai cũng làm vậy | not everyone does that | nicht jeder macht das |
|
| E128 | vậy | then | dann |
|
| E133 | vậy | so | so |
|
| E135 | vậy là | so | so |
|
| E137 | vậy | then, so | dann, also |
|
| E137 | vậy… ăn cam đi | eat an orange then | dann eine Orange essen |
|
| E137 | vậy… uống nước ấm đi | drink warm water then | dann warmes Wasser trinken |
|
| E137 | vậy… uống thuốc đi | take medicine then | dann Medikamente einnehmen |
|
| E152 | như vậy | like that | so |
|
| E186 | cũng vậy luôn | the same | dasselbe |
|
| E198 | vậy thì… | in that case, then | in diesem Fall, dann |
|
| E213 | vậy | Then | Dann |
|
| E223 | chi vậy? | why? | warum? |
|
| E223 | vậy là | so, then | also, dann |
|
| E026 | Làm gì ở đây vậy? | What are you doing here? | Was machen Sie hier? |
|
| E047 | Thích vậy! | That’s great! | Das ist großartig! |
|
| E051 | Sao vậy? | What’s going on? | Was geht hier vor sich? |
|
| E053 | Bà cũng vậy | So are you | Sie sind auch |
|
| E056 | như vậy | like that | so |
|
| E057 | Vậy tui làm sao đây? | So what do I do now? | Was soll ich jetzt tun? |
|
| E060 | Sao… chi vậy? | Why..? | Warum...? |
|
| E061 | dữ vậy | that | dass |
|
| E072 | Gì gấp vậy? | What’s the hurry? | Warum haben Sie es so eilig? |
|
| E104 | ai cũng làm vậy | everyone does that | das macht jeder |
|
| E122 | vậy | that | dass |
|
| E142 | vậy thì | then | dann |
|
| E144 | vậy | so | so |
|
| E145 | … chi vậy? | why…? | Warum...? |
|
| E159 | vậy | then | dann |
|
| E175 | như vậy | like that | so |
|
| E177 | … chi vậy? | why…? | Warum...? |
|
| E179 | vậy | so | so |
|
| E180 | vậy / vậy là | so, then | also, dann |
|
| E191 | như vậy | like that | so |
|
| E212 | … chi vậy? | why | warum |
|
| E214 | chi vậy? | why | warum |
|
| E214 | vậy | then | dann |
|
| I008 | Sao vậy? | What’s wrong? | Was ist los? |
|
| I022 | dữ vậy | very, so | sehr, so |
|
| I062 | biết vậy | if I had known that | wenn ich gewusst hätte, dass |
|
| I085 | ai cũng vậy / đứa nào cũng vậy | everyone is the same | alle sind gleich |
|
| I106 | Cái quái gì vậy? | What the heck? | Was zum Teufel? |
|
| I132 | làm gì dữ vậy | no need to go crazy | kein Grund, verrückt zu werden |
|
| I141 | làm gì dữ vậy | why so aggressive | warum so aggressiv |
|
| I141 | vậy mà | yet | noch |
|
| I144 | vậy nên | that's why | Deshalb |
|
| I160 | vậy mà | but, yet | aber, dennoch |
|
| I176 | vậy mà | yet | noch |
|
| I179 | chi / chi vậy | why | warum |
|
| I224 | thì ra vậy | that’s why | Deshalb |
|
| I009 | Trùng hợp quá vậy! | What a coincidence! | Was für ein Zufall! |
|
| I029 | Gì vậy! / Thôi đi! | Give me a break! | Lassen Sie mich in Ruhe! |
|
| I035 | tiếp tục như vậy | and so on | und so weiter |
|
| I041 | Vậy thôi đó hả? | Is that it? | Ist das alles? |
|
| I089 | sinh ra như vậy | born this way | auf diese Weise geboren |
|
| I089 | như vậy có nghĩa là | that means | Das bedeutet |
|
| I107 | sao… chi vậy | why | warum |
|
| I111 | bởi vậy nên | because of this | aus diesem Grund |
|
| I153 | vì vậy | therefore | deshalb |
|
| I154 | bởi vậy | that’s why | Deshalb |
|
| I178 | do vậy | therefore | daher |
|
| TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
