Tú: Mày vẫn còn ở bên cái chung cư cũ đó hả? | ...... Are you still living in that old apartment building?
| Minh: Ừ. | ...... Yeah.
|
Tú: Trời đất. Dọn đi đi. Tao thấy cư dân ở đó nhìn không được văn minh. | ...... God. You should move. I think the residents there don’t look very civilised.
|
Minh: Đâu có, cư dân ở đó được lắm. Như ông chú tao gặp sáng nay trong thang máy nè. | ...... No, the residents there are fine. Like the old guy I met this morning in the elevator.
|
Tú: Sao? | ...... What happened?
|
Minh: Tới tầng trệt, cửa mở, tao chuẩn bị bước ra, tự nhiên ổng la lên “Coi chừng!!!”, làm tao hết hồn luôn. | ...... Arriving at the ground floor, the door opened, I was about to step out, suddenly he shouted “Watch out!!!”, scared me to death.
|
Tú: Thang máy bị gì hay sao? | ...... Was there something wrong with the elevator?
|
Minh: Đâu có. Ở ngay ngoài cửa thang máy có cứt chó. Ổng sợ tao đạp trúng cứt chó nên mới la lên đó. | ...... No. Right outside the elevator door was some dog poo. He was afraid I would step on the dog poo and that’s why he shouted.
|
Tú: Thấy chưa? Văn minh quá ha! Để cho chó ỉa tùm lum mà không dọn. | ...... See? So civilised, right? Letting their dogs crap all over the place without cleaning it up.
|
Minh: Ờ….thì cũng có người này người kia mà mày. Mà quan trọng là tiền thuê nhà ở đó rẻ lắm... | ...... Mmm… well, there are all kinds of people living there. But the important thing is, the rent there is very cheap...
|
|