Vợ: Anh mua vịt quay chi vậy? | ...... Why did you buy roast duck?
| Chồng: Để ăn mừng! Anh mới nghĩ ra một kế hoạch làm giàu! | ...... To celebrate! I’ve come up with a plan to get rich!
|
Vợ: Đâu. Nói em nghe. | ...... Wow. Tell me.
|
Chồng: Mình phải đầu tư vô bất động sản. | ...... We should invest in real estate.
|
Vợ: Ý anh là mua nhà hả? | ...... You mean, buy a house?
|
Chồng: Chính xác. Mình chỉ cần chừng một tỷ rưỡi để mua một căn hộ ba phòng ngủ. Rồi mình cho thuê từng phòng. Không bao lâu là mình lấy lại vốn, sau đó là lời thôi. | ...... Exactly. We just need about 1,5 billion to buy an apartment with three bedrooms. Then we rent out each rooms. We’ll make our capital back in no time, and then it’s just profit!
|
Vợ: Lúc đó em nghỉ việc được không? | ...... Can I quit my job at that time?
|
Chồng: Đó là mục tiêu dài hạn. Làm thuê như vợ chồng mình thì biết khi nào mới giàu được. Người thông minh người ta đầu tư. | ...... That’s the long-term goal. Working for a company like we do, God knows when we can get rich. Smart people invest.
|
Vợ: Có lý. Nhưng mà mình lấy vốn ở đâu ra? | ...... Sounds great. But where do we get the capital from?
|
Chồng: Mượn ba em đó. | ...... We borrow it from your dad.
|
Vợ: Trời. Anh biết ba xài tiền kỹ lắm mà. Anh nghĩ anh thuyết phục ba nổi không? | ...... Ouch. You know he’s extremely careful with money. You think you can persuade him?
|
Chồng: Anh tưởng em sẽ giúp anh chuyện đó… | ...... I thought you would help me with that…
|
Vợ: Mơ đi. Kế hoạch của anh, anh đi mà nói. | ...... Dream on. It’s your plan, you go talk to him.
|
Chồng: Cũng có lý. Để anh ăn vịt quay cái đã… | ...... I guess so. Let me grab some roast duck first.
|
Vợ: Không phải em bi quan đâu, nhưng có phải ăn mừng bây giờ hơi sớm không? | ...... It’s not that I’m a pessimist, but isn’t it a bit early to celebrate?
|
Chồng: Chưa có ăn mừng đâu. Anh ăn lấy sức mà đi nói chuyện với ba em đó… | ...... I’m not celebrating yet. I’m just eating to gather the strength to go talk to your dad…
|
|