Tiên: Anh Cường, ba em nè. Ba, anh Cường bạn con. Anh Cường ngồi đi. Để em đi pha cà phê. | ...... Cuong, this is my Dad. Dad, this is my friend Cuong. Cuong, sit down. Let me go make some coffee.
| Ba: Lương con nhiêu? | ...... What’s your salary?
|
Cường: Dạ?... Ơ… mỗi tháng mỗi khác. | ...... Yeah? Uh… Every month is different..
|
Ba: Vậy tháng này nhiêu? | ...... So what is it this month?
|
Cường: Dạ, tuần sau có lương con mới biết. | ...... I’ll only know when I get paid next week.
|
Ba: Vậy tháng trước? | ...... Last month then?
|
Cường: Dạ, con không nhớ. | ...... I don’t remember.
|
Tiên: Cà phê đây! | ...... Here’s the coffee!
|
Ba: Con, lương nó nhiêu? | ...... Daughter, what’s his salary?
|
Tiên: Con không biết. Cái này chuyện riêng của ảnh mà, ba. | ...... I don’t know. This is his private matter, Dad.
|
Tiên: Anh Cường uống thêm đường không? | ...... Cuong, do you want more sugar?
|
Ba: Nó không biết đâu! Chắc là mỗi tháng mỗi khác. | ...... He won’t know! It probably changes every month!
|
Tiên: Ba! | ...... Dad!
|
Ba: Giờ nó nhìn điện thoại. Mất lịch sự quá! | ...... Now he’s looking at his phone. How rude!
|
Cường: Dạ, con đang kiếm thông báo của ngân hàng… Đây nè. Bác coi đi. | ...... I’m just looking for my bank statement… Here. Take a look.
|
Ba: Ừa, đưa đây. | ...... OK. Give it here.
|
Tiên: Thôi, ba! | ...... Dad, don’t!
|
Tiên: Trời đất ơi! Ba có biết ba mới làm gì không? Ba có biết điện thoại này mắc cỡ nào không? | ...... God! Do you know what you just did? Do you know how expensive this phone is?
|
Ba: Ủa vậy hả? | ...... Oh, really?
|
Tiên: Cái này mắc nhất trên thị trường đó! | ...... It’s the most expensive phone on the market!
|
Ba: Ủa thiệt vậy hả? Vậy ngon rồi! Cường, con ăn bánh không? | ...... Oh, is it really? How wonderful! Cuong, would you like a cookie?
|
|