A: Nhà hàng ở trong hẻm này nè. | ...... The restaurant is just down this alley.
| B: Yên tĩnh ha. Lãng mạn ha. | ...... So quiet. So romantic.
|
A: Chết rồi. | ...... Oh, no.
|
B: Sao vậy? | ...... What’s wrong?
|
A: Anh để quên ví ở nhà rồi. | ...... I left my wallet at home.
|
B: Thiệt hả? | ...... Really?
|
C: Ăn cướp đây! Đưa tiền đây! | ...... Mugger here! Give me your money!
|
A: Ơ… | ...... Um…
|
C: Tiền đây! Nhanh lên! | ...... Money! Quick!
|
B: Ảnh không có tiền đâu. Ảnh để quên ở nhà rồi. | ...... He doesn’t have any money. He left it at home.
|
C: Đừng có xạo! Đưa tiền đây cho tao! Tao có dao đó! | ...... Stop lying! Give me your money! I have a knife!
|
A: Dao hả? Đâu? | ...... A knife? Where?
|
C: Gì chứ? | ...... What?
|
A: Dao đâu? Tao không thấy. | ...... Where’s the knife? I can’t see it.
|
C: Mẹ nó! Tao để quên ở nhà rồi. | ...... Oh, damn! I left it at home.
|
A: Thôi vầy đi. Mày về nhà lấy dao đi. Tao về nhà lấy tiền. Rồi 30 phút nữa mình gặp ở đây. | ...... Well, here’s an idea. You go home and get your knife. I’ll go home and get my money. And we’ll meet you back here in 30 minutes.
|
B: Hay là 40 phút đi. Kẹt xe dữ lắm. | ...... Maybe 40. The traffic is very bad.
|
A: Được đó. | ...... Good point.
|
C: Tụi bay khùng quá! | ...... You’re both crazy!
|
A: Giờ mình làm gì đây? | ...... Now what do we do?
|
B: Em bao. Em nhiều tiền lắm. | ...... My treat. I’ve got loads of money.
|
A: Đã quá! Đi đường này nè… | ...... Brilliant! This way…
|
|