RANDOM

拖

把

---

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

把' + 把* * + to hold/ to contain to grasp
把' + 把* * + handle/

bả grasp fassen 把 把 把
* 把 把 [ba3] {baa2}
* 把 把 [ba4] {baa2}
把 把 잡을 파, 헤칠 파, hold, take; guard; regard as (7)

---

Hsk Characters: 把 *

---

HSK -Characters and beyond:

*

0022

Cô ấy coi tôi như một người bạn thân nhất của cô ấy.

She thinks of me as her best friend.

Sie betrachtet mich als ihre beste Freundin.

Me considera su mejor amiga.

Elle me considère comme sa meilleure amie.

Pensa a me come alla sua migliore amica.

เธอคิดว่าฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ

그녀는 나를 좋은 친구로 대해준다.

她把我當作好朋友。

她 把 我 当作 好 朋友 。

*

0099

Tôi cắt quả cam thành hai nửa.

I cut the orange into two halves.

Ich habe die Orange in zwei Hälften geschnitten.

He cortado la naranja en dos mitades.

J'ai coupé l'orange en deux.

Ho tagliato l'arancia in due metà.

ฉันผ่าส้มออกเป็นสองซีก

나는 오렌지를 반으로 나눴다.

我把桔子分成兩半。

我 把 桔子 分成 两半 。

*

0162

Bất cứ khi nào anh ấy rời khỏi nhà, anh ấy luôn mang theo một chiếc ô bên mình.

Whenever he leaves home, he always takes an umbrella with him.

Wenn er das Haus verlässt, hat er immer einen Regenschirm dabei.

Siempre que sale de casa se lleva un paraguas.

Chaque fois qu'il quitte la maison, il prend toujours un parapluie avec lui.

Ogni volta che esce di casa, porta sempre con sé un ombrello.

ทุกครั้งที่ออกจากบ้าน เขาจะพกร่มไปด้วยเสมอ

그는 외출할 때 항상 우산을 가지고 간다.

他出門總帶一把傘。

他 出门 总带 一把 伞 。

*

0163

Người ta phải nắm bắt cơ hội của mỗi cuộc phỏng vấn.

One must seize the chance of each interview.

Man muss jedes Gespräch als Gelegenheit nutzen.

Hay que aprovechar la oportunidad de cada entrevista.

Il faut saisir la chance de chaque entretien.

Bisogna cogliere l'occasione di ogni colloquio.

เราต้องคว้าโอกาสของการสัมภาษณ์แต่ละครั้ง

모든 인터뷰의 기회를 잡으십시오.

要把握每次面試的機會。

要 把握 每次 面试 的 机会 。

*

0185

Vui lòng đưa nó cho người lái xe.

Please give it to the driver.

Bitte geben Sie sie dem Fahrer.

Por favor, dáselo al conductor.

Donnez-les au chauffeur, s'il vous plaît.

Per favore, dallo all'autista.

กรุณาให้คนขับรถ

운전기사에게 가져가세요.

請把它拿給司機。

请 把 它 拿给 司机 。

*

0230

Cô ấy đặt tập tài liệu lên bàn.

She puts the file on the desk.

Sie legt die Akte auf den Schreibtisch.

Pone la carpeta en el escritorio.

Elle pose le dossier sur le bureau.

Mette la cartella sulla scrivania.

เธอวางแฟ้มไว้บนโต๊ะ

그녀는 서류를 탁자 위에 놓았다.

她把文件放在桌上。

她 把 文件 放在 桌上 。

*

0239

Tôi đã đưa chìa khóa của tôi cho chủ nhà.

I gave my key to the landlord.

Ich habe dem Vermieter meinen Schlüssel gegeben.

Le di mi llave al propietario.

J'ai donné ma clé au propriétaire.

Ho dato la mia chiave al padrone di casa.

ฉันให้กุญแจของฉันกับเจ้าของบ้าน

나는 집주인에게 열쇠를 주었다.

我把鑰匙交給了房東。

我 把 钥匙 交给 了 房东 。

*

0399

Những chiếc kéo này rất sắc bén.

These scissors are very sharp.

Diese Schere ist sehr scharf.

Estas tijeras están muy afiladas.

Ces ciseaux sont très pointus.

Queste forbici sono molto affilate.

กรรไกรเหล่านี้คมมาก

이 가위는 매우 유용합니다.

這把剪刀很利。

这 把 剪刀 很利 。

*

0414

Họ mở rộng bản đồ.

They spread open the map.

Sie haben die Karte entfaltet.

Abren el mapa.

Ils ouvrent la carte.

Hanno aperto la mappa.

พวกเขาเปิดแผนที่

그들은 지도를 펼쳤다.

他們把地圖展開。

他们 把 地图 展开 。

*

0437

Gió đã thổi bay quả bóng bay.

The wind has blown the balloon away.

Der Wind hat den Ballon weggeblasen.

El viento ha hecho volar el globo.

Le vent a emporté le ballon.

Il vento ha spazzato via il pallone.

ลมพัดบอลลูนออกไป

바람이 풍선을 날려 버렸습니다.

風把氣球吹走了。

风 把 气球 吹 走 了 。

*

0475

Chuyên bong cho tôi!

Pass me the ball!

Gib mir den Ball!

¡Pásame la pelota!

Passe-moi le ballon !

Passami la palla!

ส่งบอลให้ฉัน!

나에게 공을 넘겨!

把球傳給我！

把 球 传给 我 ！

*

0510

Các tuyến đường sắt kết nối các thành phố.

Railroads connect cities.

Die Eisenbahnen verbinden die Städte.

Los ferrocarriles conectan las ciudades.

Les chemins de fer relient les villes.

Le ferrovie collegano le città.

ทางรถไฟเชื่อมต่อเมืองต่างๆ

철도는 도시를 연결합니다.

鐵路把城市連起來。

铁路 把 城市 连 起来 。

*

0645

Anh ấy đang dựa đầu vào vai bạn gái của mình.

He is leaning his head on his girlfriend is shoulder.

Er legt seinen Kopf auf die Schulter seiner Freundin.

Apoya su cabeza en el hombro de su novia.

Il appuie sa tête sur l'épaule de sa petite amie.

Appoggia la testa sulla spalla della sua ragazza.

เขาเอนศีรษะของเขาบนไหล่ของแฟนสาว

그는 여자 친구의 어깨에 머리를 기댔다.

他把頭靠在女朋友的肩上。

他 把头 靠 在 女朋友 的 肩上 。

*

0684

Anh ấy đưa thư cho tôi.

He handed me the mail.

Er gab mir die Post.

Me entregó el correo.

Il m'a remis le courrier.

Mi ha consegnato la posta.

เขาส่งจดหมายให้ฉัน

그는 나에게 메일을 건넸다.

他把郵件交給我。

他 把 邮件 交给 我 。

*

0752

Mẹ đã đóng chặt cửa.

Mom has shut the door tightly.

Mama hat die Tür fest verschlossen.

Mamá ha cerrado bien la puerta.

Maman a bien fermé la porte.

La mamma ha chiuso bene la porta.

แม่ปิดประตูอย่างแน่นหนา

엄마는 문을 꼭 닫았다.

媽媽把門關嚴了。

妈妈 把门 关严 了 。

*

0805

Tôi quên mất điều đó.

I forgot about that.

Ich habe es vergessen.

Lo había olvidado.

Je l'avais oublié.

Me ne sono dimenticato.

ฉันลืมไปว่า

나는 그것에 대해 잊었다.

我把那件事忘了。

我 把 那件事 忘 了 。

*

0856

Tôi có một khẩu súng lục.

I have got a pistol.

Ich habe eine Pistole.

Tengo una pistola.

J'ai un pistolet.

Ho una pistola.

ฉันมีปืนพก

권총이 있어요.

我有一把手槍。

我 有 一把 手枪 。

*

0906

Cô ấy xay hạt cà phê thành bột.

She grinds the coffee beans into powder.

Sie mahlt die Kaffeebohnen zu Pulver.

Muele los granos de café hasta convertirlos en polvo.

Elle réduit les grains de café en poudre.

Macina i chicchi di caffè in polvere.

เธอบดเมล็ดกาแฟให้เป็นผง

그녀는 커피콩을 갈아서 가루로 만든다.

她把咖啡豆研磨成粉。

她 把 咖啡豆 研磨成粉 。

*

1001

Anh ta đưa chìa khóa xe cho chúng tôi.

He passed the car key to us.

Er gab uns den Autoschlüssel.

Nos pasó la llave del coche.

Il nous a passé la clé de la voiture.

Ci ha passato la chiave della macchina.

เขายื่นกุญแจรถให้เรา

그는 우리에게 차 열쇠를 건네주었다.

他把車鑰匙轉交給我們。

他 把 车 钥匙 转 交给 我们 。

*

1203

Cô ấy đang ôm em trai của mình trong vòng tay của mình.

She is holding her younger brother in her arms.

Sie hält ihren jüngeren Bruder in den Armen.

Tiene a su hermano pequeño en brazos.

Elle tient son petit frère dans ses bras.

Tiene il fratello minore tra le braccia.

เธอกำลังอุ้มน้องชายของเธอไว้ในอ้อมแขนของเธอ

그녀는 동생을 팔에 안았다.

她把弟弟摟在懷裡。

她 把 弟弟 搂 在 怀 里 。

*

1214

Cô ấy đội món quà lên đầu.

She put the gift on her head.

Sie legte das Geschenk auf den Kopf.

Se puso el regalo en la cabeza.

Elle a mis le cadeau sur sa tête.

Si è messa il regalo in testa.

เธอวางของขวัญไว้บนหัวของเธอ

그녀는 선물을 머리 위에 얹었다.

她把禮物置在頭頂。

她 把 礼物 置 在 头顶 。

*

1216

Anh lật sang trang tiếp theo.

He turns to the next page.

Er schlägt die nächste Seite auf.

Pasó a la siguiente página.

Il est passé à la page suivante.

Si voltò alla pagina successiva.

เขาพลิกไปที่หน้าถัดไป

그는 책을 다음 페이지로 넘겼다.

他把書翻到下一頁。

他 把 书 翻到 下 一页 。

*

1217

Hãy dịch câu này sang tiếng Anh.

Please translate this sentence into English.

Bitte übersetzen Sie diesen Satz ins Englische.

Por favor, traduzca esta frase al inglés.

Veuillez traduire cette phrase en anglais.

Si prega di tradurre questa frase in inglese.

โปรดแปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษ

이 문장을 영어로 번역해주세요.

請把這句話翻譯成英語。

请 把 这句 话 翻译成 英语 。

*

1273

Hãy sắp xếp những ngọn nến này theo thứ tự.

Please arrange these candles in order.

Bitte ordnen Sie diese Kerzen in der richtigen Reihenfolge.

Por favor, coloque estas velas en orden.

S'il vous plaît, rangez ces bougies dans l'ordre.

Si prega di disporre queste candele in ordine.

กรุณาจัดเรียงเทียนเหล่านี้ตามลำดับ

촛불을 순서대로 배열해 주세요.

請把蠟燭順次排列。

请 把 蜡烛 顺次 排列 。

*

1547

Đứa trẻ cho kem vào miệng.

The child puts ice cream in his mouth.

Das Kind steckt sich Eis in den Mund.

El niño se lleva helado a la boca.

L'enfant met de la crème glacée dans sa bouche.

Il bambino mette il gelato in bocca.

เด็กเอาไอศกรีมเข้าปาก

아이는 아이스크림을 입에 넣었다.

小孩把冰淇淋含在嘴裡。

小孩 把 冰淇淋 含 在 嘴 里 。

*

1577

Các lan can bao quanh hoa và cây xanh.

The railings enclose the flowers and trees.

Die Geländer umschließen die Blumen und Bäume.

Las barandillas rodean las flores y los árboles.

Les balustrades entourent les fleurs et les arbres.

Le ringhiere racchiudono fiori e alberi.

รางล้อมรอบดอกไม้และต้นไม้

난간은 꽃과 나무를 둘러싸고 있습니다.

欄杆把花和樹圈起來了。

栏杆 把 花 和 树 圈起来 了 。

*

1582

Tôi rất chắc chắn về cách giải quyết vấn đề này.

I am very sure about how to deal with this matter.

Ich bin mir sehr sicher, wie ich mit dieser Angelegenheit umgehen soll.

Estoy muy seguro de cómo tratar este asunto.

Je suis très sûr de la façon de traiter cette question.

Sono molto sicuro di come affrontare questa questione.

ฉันมั่นใจมากว่าจะจัดการกับเรื่องนี้อย่างไร

나는 이것을 할 자신이 있습니다.

做這件事我很有把握。

做 这件 事 我 很 有把握 。

*

1591

Anh ta cúp máy.

He hung up the phone.

Er legte auf.

Colgó el teléfono.

Il a raccroché le téléphone.

Ha riattaccato il telefono.

เขาวางหูโทรศัพท์.

그는 전화를 끊었다.

他把電話掛上了。

他 把 电话 挂 上 了 。

*

1593

Con dao này được làm bằng thép.

This knife is made of steel.

Dieses Messer besteht aus Stahl.

Este cuchillo es de acero.

Ce couteau est en acier.

Questo coltello è realizzato in acciaio.

มีดนี้ทำจากเหล็ก

이 칼은 강철로 만들어졌습니다.

這把刀是鋼做的。

这 把 刀 是 钢 做 的 。

*

1635

Anh ta giấu mình trong vali.

He hides himself in the suitcase.

Er versteckt sich im Koffer.

Se esconde en la maleta.

Il se cache dans la valise.

Si nasconde nella valigia.

เขาซ่อนตัวอยู่ในกระเป๋าเดินทาง

그는 상자에 몸을 숨겼다.

他把自己隱藏在箱子裡。

他 把 自己 隐藏 在 箱子 里 。

*

1690

Hãy dịch câu này sang tiếng Anh.

Please translate this sentence into English.

Bitte übersetzen Sie diesen Satz ins Englische.

Por favor, traduce esta frase al inglés.

Veuillez traduire cette phrase en anglais.

Si prega di tradurre questa frase in inglese.

โปรดแปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษ

이 문장을 영어로 번역해주세요.

請把這句話譯成英文。

请 把 这句 话 译成 英文 。

*

1701

Đừng làm hư đứa trẻ.

Don't spoil the child.

Verwöhne das Kind nicht.

No mimes al niño.

Ne gâtez pas l'enfant.

Non viziare il bambino.

อย่าทำให้เด็กเสีย

아이를 망치지 마십시오.

別把孩子慣壞了。

别 把 孩子 惯坏 了 。

*

1810

Cô coi anh như con ruột của mình.

She treats him as her own son.

Sie behandelt ihn wie ihren eigenen Sohn.

Lo trata como a su propio hijo.

Elle le traite comme son propre fils.

Lo tratta come suo figlio.

เธอปฏิบัติต่อเขาเหมือนลูกชายของเธอเอง

그녀는 그를 자신의 아들로 여겼다.

她把他當作自己的親生兒子。

她 把 他 当作 自己 的 亲生 儿子 。

*

1935

Con dao làm bếp rất sắc bén.

The kitchen knife is very sharp.

Das Küchenmesser ist sehr scharf.

El cuchillo de cocina está muy afilado.

Le couteau de cuisine est très aiguisé.

Il coltello da cucina è molto affilato.

มีดทำครัวมีความคมมาก

이 부엌칼은 매우 날카롭습니다.

這把菜刀很鋒利。

这 把 菜刀 很 锋利 。

*

2116

Cô lật sang trang tiếp theo của cuốn sách.

She turned to the next page of the book.

Sie schlug die nächste Seite des Buches auf.

Pasa a la siguiente página del libro.

Elle passe à la page suivante du livre.

Si voltò alla pagina successiva del libro.

เธอพลิกไปที่หน้าถัดไปของหนังสือ

그녀는 책을 다음 페이지로 넘겼다.

她把書翻到下一頁。

她 把 书 翻到 下 一页 。

*

2135

Lên bản thiết kế.

Roll up the blueprint.

Rollen Sie die Zeichnung auf.

Enrolla el plano.

Roulez le plan.

Arrotola il progetto.

ม้วนพิมพ์เขียวขึ้น

그림을 말아 올리십시오.

把圖紙捲起來。

把 图纸 卷 起来 。

*

2159

Mẹ chuyển cây giống hoa sang một lọ hoa lớn.

Mom moved the flower seedling to a big flowerpot.

Mama pflanzt den Setzling in einen großen Blumentopf.

Mamá ha trasladado el plantón de flores a una gran maceta.

Maman a déplacé le plant de fleur dans un grand pot de fleurs.

La mamma ha spostato la piantina di fiori in un grande vaso di fiori.

คุณแม่ย้ายที่ปลูกดอกไม้ไปที่กระถางดอกไม้ขนาดใหญ่

엄마는 꽃 묘목을 큰 화분에 옮겼습니다.

媽媽把花苗挪到大花盆裡。

妈妈 把 花苗 挪到 大 花盆 里 。

*

2170

Trời quá gió, mũ của cô gần như bị thổi bay.

It is so windy, her hat was almost blown away.

Es ist so windig, dass ihr Hut fast weggeblasen wurde.

Hace tanto viento que casi se le vuela el sombrero.

Il y a tellement de vent que son chapeau a failli s'envoler.

È così ventoso, il suo cappello è stato quasi spazzato via.

ลมแรงมาก หมวกของเธอเกือบปลิว

바람이 너무 강해서 모자가 날아갈 뻔했습니다.

風很大，差點兒把她的帽子颳跑了。

风 很大 , 差点儿 把 她 的 帽子 刮 跑 了 。

*

2201

Họ mang cái tủ lên xe.

They lift the cabinet onto the vehicle..

Sie heben den Schrank auf das Fahrzeug.

Llevan el armario al vehículo.

Ils transportent l'armoire sur le véhicule.

Stanno trasportando / spostando l'armadio sul veicolo.

พวกเขากำลังขน/ย้ายตู้ไปที่รถ

그들은 캐비닛을 차에 실었습니다.

他們把櫃子抬上車。

他们 把 柜子 抬 上车 。

*

2212

Vui lòng chuyển cho tôi tài liệu đó.

Please pass me that document.

Bitte geben Sie mir das Dokument.

Por favor, pásame ese documento.

Passez-moi ce document, s'il vous plaît.

Per favore passami quel documento.

กรุณาส่งเอกสารนั้นให้ฉัน

그 문서를 저에게 전달해 주십시오.

請把那份文件遞給我。

请 把 那 份 文件 递给 我 。

*

2277

Cô ấy tháo kính ra.

She takes off her glasses.

Sie nimmt ihre Brille ab.

Se ha quitado las gafas.

Elle a enlevé ses lunettes.

Si tolse gli occhiali.

เธอถอดแว่นออก

그녀는 안경을 벗었다.

她把眼鏡摘下來。

她 把 眼镜 摘下来 。

*

2346

Cái cây bị uốn cong dưới sức nặng của tuyết.

The tree bent under the weight of the snow.

Der Baum bog sich unter dem Gewicht des Schnees.

El árbol se dobló bajo el peso de la nieve.

L'arbre a plié sous le poids de la neige.

L'albero si piegò sotto il peso della neve.

ต้นไม้งอภายใต้น้ำหนักของหิมะ

눈이 나무를 구부립니다.

雪把樹壓彎了。

雪 把 树 压弯 了 。

*

2368

Anh vui vẻ tung đống tài liệu lên.

He tossed the document up happily.

Er wirft die Papiere genüsslich in die Höhe.

Lanzó los papeles hacia arriba con alegría.

Il a jeté les papiers en l'air avec joie.

Ha lanciato i fogli verso l'alto con allegria.

เขาโยนกองเอกสารอย่างมีความสุข

그는 행복하게 종이를 던졌다.

他高興地把文件往上拋。

他 高兴 地 把 文件 往上 抛 。

*

2434

Họ lùa gia súc lên núi.

They drive the cattle up the mountain.

Sie treiben das Vieh den Berg hinauf.

Llevaron el ganado a la montaña.

Ils ont conduit le bétail en haut de la montagne.

Hanno guidato il bestiame su per la montagna.

พวกเขานำวัวขึ้นภูเขา

그들은 소를 산 위로 몰고 갔다.

他們把牛群驅趕上山。

他们 把 牛群 驱赶 上山 。

*

2473

Khuấy bột một lúc.

Stir the flour for a while.

Rühren Sie das Mehl für eine Weile.

Revuelve la harina un rato.

Remuez la farine pendant un moment.

Mescola la farina per un po '.

ผัดแป้งสักครู่

밀가루를 저어주세요.

把麵粉攪拌一下。

把 面粉 搅拌 一下 。

*

2626

Cô ấy nuốt viên thuốc.

She swallowed the pill.

Sie schluckt die Tablette.

Se ha tragado la pastilla.

Elle a avalé le comprimé.

Ha ingoiato la pillola.

เธอกลืนยาเข้าไป

그녀는 알약을 삼켰다.

她把藥丸吞下去。

她 把 药丸 吞下去 。

*

2671

Anh quét sơn lên tường rất đều.

He applied the paint to the wall very evenly.

Er trägt die Farbe sehr gleichmäßig auf die Wand auf.

Ha aplicado la pintura a la pared de forma muy uniforme.

Il a appliqué la peinture sur le mur de façon très régulière.

Ha applicato la vernice al muro in modo molto uniforme.

เขาใช้สีทากับผนังอย่างสม่ำเสมอมาก

그는 벽을 고르게 칠했다.

他把牆的顏色塗得很均勻。

他 把 墙 的 颜色 涂得 很 均匀 。

*

2756

Người mẹ quấn khăn cho con.

The mother wraps the baby in the towel.

Die Mutter wickelt das Baby in das Handtuch.

La madre envuelve al bebé en la toalla.

La mère enveloppe le bébé dans une serviette.

La madre avvolge il bambino nell'asciugamano.

แม่ห่อทารกด้วยผ้าขนหนู

어머니는 아기를 수건으로 감쌌습니다.

媽媽用毛巾把嬰兒裹起來。

妈妈 用 毛巾 把 婴儿 裹起来 。

*

2770

Cô ấy muốn đập vỡ máy tính của mình.

She wants to smash the computer.

Sie will den Computer zertrümmern.

Le gustaría destrozar su ordenador.

Elle aimerait bien casser son ordinateur.

Vorrebbe distruggere il suo computer.

เธอต้องการทุบคอมพิวเตอร์ของเธอ

그녀는 컴퓨터를 부수고 싶었다.

她想把電腦給砸了。

她 想 把 电脑 给 砸 了 。

*

2911

Cô ấy đang cầm một chiếc quạt.

She is holding a fan.

Sie hält einen Fächer.

Lleva un abanico en la mano.

Elle tient un éventail.

Ha in mano un fan.

เธอถือพัดลม

그녀는 팬을 들고 있습니다.

她拿著一把扇子。

她 拿 着 一把 扇子 。

*

2919

Tôi đã làm rối tung công việc của mình.

I have messed up my work.

Ich habe meine Arbeit vermasselt.

He estropeado mi trabajo.

J'ai gâché mon travail.

Ho incasinato il mio lavoro.

ฉันทำให้งานของฉันยุ่งเหยิง

나는 내 일을 망쳤다.

我把工作弄糟了。

我 把 工作 弄糟 了 。

*

2938

Cảnh sát đã giam giữ anh ta.

The police detained him.

Die Polizei hielt ihn fest.

La policía lo detuvo.

La police l'a arrêté.

La polizia lo ha arrestato.

ตำรวจจับกุมเขา

경찰은 그를 구금했다.

警察把他拘留了。

警察 把 他 拘留 了 。

*

2960

Tôi đã gấp chăn bông.

I have folded the quilt.

Ich habe die Decke gefaltet.

He doblado la colcha.

J'ai plié l'édredon.

Ho piegato la trapunta.

ฉันพับผ้าห่มแล้ว

나는 이불을 접었다.

我把被子疊好了。

我 把 被子 叠好 了 。

*

3048

Hãy ném những thứ vào thùng rác.

Please throw the things into the garbage can.

Bitte werfen Sie die Sachen in den Mülleimer.

Por favor, tira las cosas al cubo de la basura.

S'il vous plaît, jetez ces choses dans la poubelle.

Per favore getta le cose nel bidone della spazzatura.

กรุณาทิ้งสิ่งของลงในถังขยะ

쓰레기는 쓰레기통에 버려주세요.

請把東西扔到垃圾箱裡。

请 把 东西 扔 到 垃圾箱 里 。

*

3096

Cô phanh gấp và dừng xe.

She braked and stopped the car.

Sie bremste und hielt das Auto an.

Frenó y detuvo el coche.

Elle a freiné et arrêté la voiture.

Ha frenato e fermato l'auto.

เธอเบรกและหยุดรถ

그녀는 차를 멈췄다.

她把車刹住了。

她 把 车 刹住 了 。

*

3101

Những cành cây đang uốn mình dưới tuyết.

The branches are bending under the snow.

Die Äste biegen sich unter dem Schnee.

Las ramas se doblan bajo la nieve.

Les branches plient sous la neige.

I rami si piegano sotto la neve.

กิ่งก้านงอภายใต้หิมะ

눈이 가지를 구부립니다.

雪把樹枝墜彎了。

雪 把 树枝 坠 弯 了 。

*

3203

Hãy cẩn thận không để bất kỳ vỏ trứng nào rơi vào bột.

Be careful not to let any eggshell drop into the flour.

Achten Sie darauf, dass keine Eierschalen in das Mehl fallen.

Tenga cuidado de que no caiga ninguna cáscara de huevo en la harina.

Fais attention à ne pas laisser tomber une coquille d'oeuf dans la farine.

Fare attenzione a non far cadere il guscio d'uovo nella farina.

ระวังอย่าให้เปลือกไข่ตกลงไปในแป้ง

달걀 껍질이 밀가루에 떨어지지 않도록 주의하십시오.

小心把蛋殼掉到麵粉裡。

小心 把 蛋壳 掉 到 面粉 里 。

*

3227

Anh ta rút một khẩu súng trong túi.

He drew a gun from his pocket.

Er zog eine Waffe aus der Tasche.

Sacó una pistola del bolsillo.

Il a sorti un pistolet de sa poche.

Estrasse una pistola dalla tasca.

เขาชักปืนออกจากกระเป๋าของเขา

그는 주머니에서 총을 꺼냈다.

他從口袋裡掏出一把槍。

他 从 口袋 里 掏出 一把 枪 。

*

3290

Cô đặt cuốn sách trên giá sách.

She placed the book on the bookshelf.

Sie stellte das Buch auf das Bücherregal.

Colocó el libro en la estantería.

Elle a posé le livre sur l'étagère.

Ha messo il libro sullo scaffale.

เธอวางหนังสือไว้บนชั้นหนังสือ

그녀는 책을 선반에 놓았다.

她把書擱在書架上。

她 把 书 搁 在 书架上 。

*

3371

Các bậc cha mẹ đang ôm con của họ trong vòng tay của họ.

The parents are holding their children in their arms.

Die Eltern halten ihre Kinder in den Armen.

Los padres tienen a sus hijos en brazos.

Les parents tiennent leurs enfants dans leurs bras.

I genitori tengono i figli in braccio.

พ่อแม่อุ้มลูกไว้ในอ้อมแขน

부모는 아이들을 품에 안았다.

父母把孩子攬在懷裡。

父母 把 孩子 揽 在 怀 里 。

*

3412

Anh ấy đã đánh bật các đối thủ của mình ra khỏi cuộc đua.

He knocked his opponents out of the race.

Er warf seine Gegner aus dem Rennen.

Derribó a sus oponentes de la carrera.

Il a éliminé ses adversaires de la course.

Ha eliminato i suoi avversari dalla gara.

เขาเคาะคู่ต่อสู้ของเขาออกจากการแข่งขัน

그는 다른 상대를 제거했습니다.

他把其他對手淘汰了。

他 把 其他 对手 淘汰 了 。

*

3469

Bằng cách bắt mạch, bác sĩ có thể đánh giá tình trạng của bệnh nhân.

By taking a pulse, a doctor can gauge a patient is condition.

Durch einen Puls kann ein Arzt den Zustand eines Patienten beurteilen.

Al tomar el pulso, un médico puede medir la condición de un paciente.

En prenant un pouls, un médecin peut évaluer l'état d'un patient.

Prendendo un impulso, un medico può valutare le condizioni di un paziente.

โดยการวัดชีพจร แพทย์สามารถวัดอาการของผู้ป่วยได้

의사는 맥박을 측정하여 상태를 추정합니다.

醫生通過把脈來揆度病情。

医生 通过 把脉 来揆度 病情 。

*

3539

Có một cái xẻng trong sân.

There is a shovel in the yard.

Es gibt eine Schaufel im Hof.

Hay una pala en el patio.

Il y a une pelle dans la cour.

C'è una pala nel cortile.

มีพลั่วอยู่ในสนาม

마당에 삽이 있습니다.

院子裡有一把鏟子。

院子 里 有 一把 铲子 。

P2166	L059 031 P2166	把某物拿在手里	to hold in the hand	etwas in der Hand halten		giữ cái gì trên trong tay
P2512	L067 020 P2512	把某物留下	to leave behind	etwas zurücklassen		dời bỏ
P4116	L099 042 P4116	把一项刑罚改为缓刑		eine Strafe zur Bewährung aussetzen		cho hưởng án treo
P4217	L101 033 P4217	门把儿, 门柄	door handle	die Türklinke		tay cầm cửa
P4238	L102 004 P4238	把奶油打稠	to whip the cream	die Sahne steif schlagen		đánh kem cứng
P4241	L102 007 P4241	把某物弄碎	to chop up	etwas zerkleinern		băm, thái nhỏ
P4243	L102 009 P4243	把某物弄湿	to moisten sth.	etwas befeuchten		làm ẩm ướt gì đó, thắm ẩm gì đó
P4247	L102 013 P4247	把某物翻面	to turn sth. over	etwas umdrehen		lật, đảo lại gì đó
P4424	L106 022 P4424	门把儿	door handle	der Türgriff		tay nắm cửa
P4774	L112 019 P4774	把 ... 除色	to fade	entfärben		tẩy màu
P4880	L114 042 P4880	把某物转录到MP3播放器上	to record sth. to a MP3-player	etwas auf den MP3-Player überspielen		chuyển gì đó sang máy nghe nhạc mp3
P5011	L117 010 P5011	把某人麻醉	to anaesthetize s.o.	jemanden betäuben		gây mê cho ai đó
P5274	L123 006 P5274	火把	torch	die Fackel		ngọn đuốc