*
Tôi và bạn trai đi du lịch cùng nhau.
My boyfriend and I travel together.
Mein Freund und ich reisen zusammen.
Mi novio y yo viajamos juntos.
Mon petit ami et moi voyageons ensemble.
Io e il mio ragazzo viaggiamo insieme.
ฉันกับแฟนไปเที่ยวด้วยกัน
남자친구는 저와 여행을 갔습니다.
男朋友同我一起去旅行。
男朋友 同 我 一起 去 旅行 。 *
Họ có tổng cộng sáu người con.
They have six children altogether.
Sie haben insgesamt sechs Kinder.
Tienen seis hijos en total.
Ils ont six enfants en tout.
Hanno sei figli in tutto.
พวกเขามีลูกทั้งหมดหกคน
그들에게는 총 6명의 자녀가 있습니다.
他們總共有六個孩子。
他们 总共 有 六个 孩子 。 *
Tất cả các thành viên hòa thuận với nhau.
All the members get along well together.
Alle Mitglieder verstehen sich gut.
Todos los miembros se llevan bien.
Tous les membres s'entendent bien entre eux.
Tutti i membri vanno d'accordo.
สมาชิกทุกคนเข้ากันได้ดี
회원들이 뭉쳤습니다.
各個成員很團結。
各个 成员 很 团结 。 *
Những người bạn đang chụp ảnh cùng nhau.
The friends are taking a picture together.
Die Freunde machen gemeinsam ein Foto.
Los amigos se están haciendo una foto juntos.
Les amis prennent une photo ensemble.
Gli amici stanno scattando una foto insieme.
เพื่อนๆกำลังถ่ายรูปกันอยู่
친구들은 함께 사진을 찍습니다.
朋友們在一起照相。
朋友 们 在 一起 照相 。 *
Có bao nhiêu quốc gia ở Châu Á?
How many countries are there in Asia altogether?
Wie viele Länder gibt es insgesamt in Asien?
¿Cuántos países hay en Asia en total?
Combien de pays y a-t-il en Asie en tout ?
Quanti paesi ci sono in totale in Asia?
ในเอเชียมีทั้งหมดกี่ประเทศ?
아시아에는 몇 개의 국가가 있습니까?
亞洲一共有幾個國家？
亚洲 一共 有 几个 国家 ？ *
Mọi người tập trung đông đủ.
Everyone gathered together.
Alle kommen zusammen.
Todos se han reunido.
Tout le monde s'est rassemblé.
Tutti si sono riuniti.
ทุกคนรวมตัวกัน
모두가 함께 모입니다.
大家聚集在一起。
大家 聚集 在 一起 。 *
Trứng và bột mì trộn đều với nhau.
Eggs and flour are mixed together.
Eier und Mehl werden miteinander vermischt.
Los huevos y la harina se mezclan.
Les oeufs et la farine sont mélangés ensemble.
Le uova e la farina vengono mescolate insieme.
ผสมไข่และแป้งเข้าด้วยกัน
계란과 밀가루는 함께 섞입니다.
雞蛋和麵粉混在一起。
鸡蛋 和 面粉 混在 一起 。 *
Bạn bè tập hợp lại với nhau.
Friends have gathered together.
Freunde treffen sich.
Los amigos se han reunido.
Les amis se sont réunis.
Gli amici si sono riuniti.
เพื่อนๆมารวมตัวกัน
친구들이 모입니다.
朋友們聚在一起。
朋友 们 聚在一起 。 *
Vợ chồng nên sát cánh bên nhau lúc khó khăn.
Husbands and wives should stand together in difficult times.
Ehepartner sollten in schwierigen Zeiten zusammenstehen.
Los maridos y las esposas deben permanecer juntos en los momentos difíciles.
Les maris et les femmes doivent rester solidaires dans les moments difficiles.
Mariti e mogli dovrebbero stare insieme nei momenti difficili.
สามีภรรยาควรยืนหยัดเคียงข้างกันในยามยากลำบาก
두 배우자는 같은 배에서 서로를 도와야 합니다.
夫妻雙方應該同舟共濟。
夫妻 双方 应该 同舟共济 。 *
Hai sợi dây được xoắn vào nhau.
The two ropes are twisted together.
Die beiden Seile sind miteinander verdreht.
Las dos cuerdas están retorcidas.
Les deux cordes sont torsadées ensemble.
Le due funi sono intrecciate insieme.
เชือกสองเส้นบิดเข้าหากัน
두 개의 밧줄이 얽혀 있습니다.
兩條繩子糾纏在一起。
两 条 绳子 纠缠 在 一起 。 *
Họ đang cùng nhau trò chuyện về cuộc sống gia đình.
They are chatting about family life together.
Sie tauschen sich über Familienangelegenheiten aus.
Están charlando sobre la vida familiar juntos.
Ils bavardent de la vie de famille ensemble.
Stanno chiacchierando della vita familiare insieme.
พวกเขากำลังพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตครอบครัวด้วยกัน
그들은 그들의 가정적인 이야기를 함께 했습니다.
他們在一起敘家常。
他们 在 一起 叙家常 。 *
Bọn trẻ rủ nhau đi chơi.
The children get together to play.
Die Kinder kommen zusammen, um zu spielen.
Los niños se reunieron para jugar.
Les enfants se sont réunis pour jouer.
I bambini si sono riuniti per giocare.
เด็ก ๆ ได้รวมตัวกันเพื่อเล่น
아이들이 모여서 놀았습니다.
孩子們湊在一起玩耍。
孩子 们 凑在一起 玩耍 。 *
Chúng tôi đang cùng nhau thổi tắt những ngọn nến.
We are blowing out the candles together.
Wir blasen gemeinsam die Kerzen aus.
Estamos soplando las velas juntos.
Nous soufflons les bougies ensemble.
Stiamo spegnendo le candeline insieme.
เราจะเป่าเทียนด้วยกัน
함께 촛불을 불자.
我們一起來吹蠟燭。
我们 一 起来 吹 蜡烛 。 *
Cùng nhau, những người bạn đã bày tỏ lòng thành kính đến những người bạn đã khuất của
Together, the friends paid their respects to their deceased friends.
Gemeinsam haben die Freunde ihren verstorbenen Freunden ihren Respekt gezollt.
Juntos, los amigos presentaron sus respetos a sus amigos fallecidos.
Ensemble, les amis ont rendu hommage à leurs amis décédés.
Insieme, gli amici hanno reso omaggio ai loro amici defunti.
เพื่อนๆ ร่วมไว้อาลัยเพื่อนที่เสียชีวิต
친구들이 모여서 고인을 경배합니다.
朋友們一起來拜祭故人。
朋友 们 一 起来 拜祭 故人 。 *
Họ đã đi đến đám cưới với vợ của họ.
They went to the get-together with their wives.
Sie gingen mit ihren Frauen zum Treffen.
Fueron a la reunión con sus esposas.
Ils se sont rendus à la réunion avec leurs épouses.
Sono andati alla riunione con le loro mogli.
พวกเขาไปงานเลี้ยงกับภรรยา
그들은 아내와 함께 파티에 참석했습니다.
他們偕同妻子參加了聚會。
他们 偕同 妻子 参加 了 聚会 。 *
Anh ấy đang dán giấy lại với nhau.
He is gluing the paper together.
Er klebt das Papier zusammen.
Está pegando el papel.
Il colle le papier ensemble.
Incolla insieme la carta.
เขากำลังติดกระดาษเข้าด้วยกัน
그는 접착제로 종이를 붙이고 있다.
他在用膠水粘紙。
他 在 用 胶水 粘纸 。 *
Mọi người đứng gần nhau hơn, chúng ta chuẩn bị chụp một bức ảnh!
Everyone stand closer together, we are about to take a picture!
Alle stehen näher beieinander, wir machen gleich ein Foto!
Acérquense todos, ¡estamos a punto de hacer una foto!
Rapprochez-vous tous, nous sommes sur le point de prendre une photo !
Stanno tutti più vicini, stiamo per scattare una foto!
ทุกคนยืนใกล้กัน เรากำลังจะถ่ายรูป!
모두 일어서서 사진을 찍어주세요!
大家站攏點，要拍照了！
大家 站拢 点 , 要 拍照 了 ！
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E080 |  đi chơi với nhau |  go out together |  gemeinsam ausgehen |
|
| E064 | chung | together | zusammen |
|
| E143 | chung | together | zusammen |
|
| E154 | chung | together | zusammen |
|
| I083 | được ở bên nhau | be together | zusammen sein |
|
| I196 | chung với | together with | zusammen mit |
|
| I228 | chung | together | zusammen |
|
| I013 | quen | be together | zusammen sein |
|
| I024 | chung | together, same | zusammen, gleich |
|
| I096 | sống chung | live together | zusammen leben |
|
| I198 | sống chung | live together | zusammen leben |
|
115 来年: next year: Let's travel together next year. 140 やる: do, give: Let's do our homework together. 1151 自然: nature: Let us all work together to protect nature. 1270 正月: New Year: Our family usually gets together for the new year. 1480 一緒に: together, at the same time: Let's go home together. 1481 一緒: together: Do you want to eat together? 1612 のり: glue, starch: I glued two sheets of paper together. 2066 テント: tent: We set up the tent together. 2188 男女: men and women: Men and women play that sport together. 2247 向上: improvement: We all work together to improve our skills. 2417 交ざる: mix, mingle with: Adults and children played together. 3018 複数: some, several: I'm putting several reports together in one. 3549 共に: together: Let's try our best together right to the end. 3690 住民: resident: The local residents got together and had a talk. 4108 そろう: be (all) together, become complete: The whole family eats together in the morning. 4144 対策: measure, countermeasure: Let's think together about what measures we'll take. 4146 策: scheme, plan: Together we discussed how to approach the problem. 4194 組み合わせる: join together, combine: I put many kinds of flowers together and made a bouquet. 4421 総合: integration, put together: Let's put all the opinions together. 4570 寄り集まる: gather, get together: New York is where artists come and get together. 4803 例題: example problem: Let's solve the example problem together. 4990 仲良く: harmoniously, getting along: That married couple is living happily together. 4992 仲: relationship: You get along well together, don't you? 5044 保護: protection, safeguard: Let's protect the environment together. 5736 拝む: bow in veneration, pray: We joined our hands together and prayed at the statue of Buddha. 5876 盆踊り: Bon dance festival: We all went to the Bon dance festival together. 5949 誓う: vow, swear: The couple swore to be together for the rest of their life. 6172 会食: dinner together: We dined together on haute cuisine. 6175 間に合わせ: makeshift: I submitted the hashed-together report. 6255 野外: field; fields: The two of us went together to the open air concert. 6367 心中: double suicide; lovers' suicide: The couple's marriage was opposed by their parents, so they committed suicide together. 6523 練る: knead: At the moment, everyone is going through the ideas together. 6750 満更: altogether; wholly: It seems that his test results were not altogether disappointing. 6946 共々: in common; together: We will work hard together as a couple in the future. 6956 同棲: living together: The two of them are living together. 7695 密集: crowd; swarm: Houses are crowded together around here. 8250 損得: advantage and disadvantage: Let's work together without thinking about profits or losses. 8409 団結: union; unity: The project will go well if the team works together as one. 9015 術語: technical term; terminology: A list of technical reports used in the office was put together. 9273 焼き芋: baked sweet potato: We bought roast sweet potatoes and ate them together. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
聚 assemble, meet together, collect 
zusammen 
