RANDOM

钟

点

24 时代广场 [時-廣場] shídài guǎngchǎng (times-square) Times Square: ~是美国纽约曼哈顿 (mànhādùn) 的一块繁华 (fánhuá) 的街区. Times Square is a busy neighborhood in Manhattan, New York. || 越来越多的中 国企业登陆纽约~. More and more Chinese companies are landing in Times Square in Manhattan. '

---

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

thì time Zeit 時 時 时

Phonetic KEY:
倍 Time bèi Phonetic KEY:
时 Time shí

---

Hsk Characters:

---

HSK -Characters and beyond:

time: (era)

Zeitalter {n}, Zeiten {f-p}

time: (inevitable passing of events)

Zeit {f}

time: (instance or occurrence)

Mal {n}

time: (measurement of a quantity of time)

Zeit {f}

time: (measurement under some system of the time of day or moment in time)

Zeit {f}

time: (numerical indication of a particular moment in time)

Zeit {f}

time: (particular moment or hour)

Zeit {f}, Zeitpunkt {m}

time: (person's experiences or biography)

Zeit {f}

time: (quantity of availability in time)

Zeit {f}

time: (ratio of comparison)

mal

time: (time of day, as indicated by a clock, etc)

Uhrzeit {f}, Zeit {f}

time: (youth or young adulthood)

Zeit {f}

time: (to choose the time for)

Zeitpunkt wählen, zeitlich planen, terminieren, timen

time: (to measure time)

Zeit nehmen, Zeit stoppen, Zeit messen

acetimeter: (an instrument)

Azetometer {n}

ahead of time: (early)

frühzeitig, vorzeitig

all the time: (always)

immer

altimeter: (an apparatus for measuring altitude)

Höhenmesser {m}, Altimeter {n}

anytime: (at any time)

jederzeit, immer (always)

a stitch in time saves nine: (a timely effort can prevent larger problems)

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

at no time: (never) SEE: never ::

at the same time: (on the other hand)

andererseits

at the same time: (simultaneously)

gleichzeitig

at times: (on occasion, sometimes)

zeitweise

bedtime: (time when one goes to bed to sleep)

Schlafenszeit {f}, Zeit zum Schlafengehen {f}, Zeit ins Bett zu gehen {f}, Zeit zu Bett zu gehen {f}

bedtime story: (story read to children before they sleep)

Gutenachtgeschichte {f}

betimes: (in good season or time)

beizeiten

big-time: (bigtime) SEE: bigtime ::

big-time: (bigtime) SEE: bigtime ::

by the time: (when) SEE: when ::

centimetre: (one-hundredth of a metre)

Zentimeter {m}

closing time: (time when a pub closes)

Ladenschluss {m} (of a store), Sperrstunde {f} (of a bar)

common time: (4/4) SEE: 4/4 ::

cubic centimetre: (a unit of volume)

Kubikzentimeter {m}

cut time: (meter of two minims per measure)

Zweihalbetakt {m}, Allabreve {m}

daylight savings time: (daylight saving time) SEE: daylight saving time ::

daylight saving time: (an adjustment of the official time during summer)

Sommerzeit {f}

daytime: (the time of daylight)

heller Tag {m}, Tageszeit {f}

desperate times call for desperate measures: (in adverse circumstances actions that might have been rejected are the best choice)

außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen

dinnertime: (mid-day break) SEE: lunchtime ::

do time: (colloquial: to spend time in prison)

sitzen, einsitzen

downtime: (amount of time)

Ausfallzeit {f}, Downtime {f}

end times: (the days leading up to the second coming of the Messiah)

Endzeit {f}

every time: (at each occasion that)

jedes Mal, wenn

every time: (used to express a preference)

immer

extra time: (an additional period played at the end some games of football)

Verlängerung {f}

flexitime: (arrangement that allows employees to set their own working hours)

Gleitzeit {f}

for the time being: (temporarily; until later)

zunächst einmal, fürs Erste, einstweilen, vorläufig

free time: (time that can be spent on one's own activities rather than work)

Freizeit {f}

from time to time: (occasionally)

von Zeit zu Zeit

full time: (full number of hours usually worked in a day or week)

Vollzeit {f}

full-time: (Involving a full amount of time spent on some activity)

Vollzeit- [in compound words]

Hadean time: (Hadean) SEE: Hadean ::

half time: (interval between halves)

Halbzeit {f}

injury time: (additional time played straight after each of the two halves)

Nachspielzeit {f}

in no time: (very soon)

im Nu

in time: (as time passes)

mit der Zeit

in time: (at or before the time assigned)

rechtzeitig

in time: ((music) in the correct tempo)

im Takt

in time: (sufficiently early (for something))

rechtzeitig

kill time: (make time seem to pass more quickly by doing nothing important)

Zeit totschlagen

last time: (the previous occurrence)

letztes Mal {n}

lifetime: (duration of the life of someone or something)

Leben {n}, Lebensdauer {f}, Lebenszeit {f}

lifetime: (informal, hyperbolic: a long period of time)

Ewigkeit {f}

long time no see: (idiomatic: I haven't seen you for a long time)

lange nicht gesehen

maritime: (bordering on the sea)

maritim, See-

maritime law: (body of law) SEE: admiralty law ::

maritime pine: (a pine tree)

Seekiefer {f}

Maytime: (Maytide) SEE: Maytide ::

multimedia: multimedial, Multimedia- [in compound words]

multimedia: (The use of different media to convey information)

Multimedia {n}

nighttime: (hours of darkness)

Nacht {f}

oftentimes: (frequently)

oftmals, oft

old-timer: (one who has been around for a long time or has a great deal of experience)

alter Hase {m}

once upon a time: (traditional beginning of children’s stories, especially fairy tales)

es war einmal

one-time: (occurring only on one occasion)

einmalig

one-time: (of or pertaining to a specific time in the past)

ehemalig

on time: (punctually)

pünktlich, rechtzeitig

overtime: (extra period in sports)

Verlängerung {f}

overtime: (worktime)

Überstunden {f-p}

part-time: (involving less than the normal time)

Teilzeit- [in compound words]

part-timer: (someone who is employed, or does something, part-time)

Teilzeitarbeiter {m}

pastime: (that which amuses)

Zeitvertreib {m}

peacetime: (period containing peace)

Friedenszeit {f}

point in time: (moment)

Zeitpunkt {m}

presentiment: (a premonition; a feeling that something, often of undesirable nature, is going to happen)

Vorahnung {f}

prime time: (block of television programming)

Hauptsendezeit {f}, Prime Time {f}

quitting time: (the time that a day's work ends)

Feierabend {m}

real time: (time duration)

Echtzeit {f}

realtime: (computer term)

in Echtzeit

ressentiment: (obsolete: resentment) SEE: resentment ::

run time: (time during which a program is executing)

Laufzeit {f}

run-time: (time during which a program is running a process)

Laufzeit {m}

sentimental: (characterized by sentiment, sentimentality or excess emotion)

sentimental

sentimentality: (act of being sentimental)

Sentimentalität {f}, [colloquial] Schmalz {m}, Empfindsamkeit {f}, Gefühlsseligkeit {f}, Rührseligkeit {f}

sentimental value: (value of something from associated personal memories)

Liebhaberwert {m}

serve time: (to be in prison) SEE: do time ::

sidereal time: (time measured by apparent motion of vernal equinox)

Sternzeit {f}

some time: (time)

geraum

sometime: (at an unstated or indefinite time in the future)

irgendwann

sometime: (obsolete: sometimes) SEE: sometimes ::

sometimes: (on certain occasions, but not always)

manchmal

spacetime: (four dimensional continuum)

Raumzeit {f}

space-time: (spacetime) SEE: spacetime ::

spare time: (free time) SEE: free time ::

square centimeter: (unit of area)

Quadratzentimeter {m}

summer time: (daylight saving time) SEE: daylight saving time ::

summertime: (the period or season of summer)

Sommerzeit {f}, Sommer {m}

suppertime: (all senses) SEE: dinnertime ::

third time's a charm: Aller guten Dinge sind drei

this time: (now, today, on this occasion)

diesmal

this time: (on or near the same date (in the past or in the future))

heute in

time: (era)

Zeitalter {n}, Zeiten {f-p}

time: (inevitable passing of events)

Zeit {f}

time: (instance or occurrence)

Mal {n}

time: (measurement of a quantity of time)

Zeit {f}

time: (measurement under some system of the time of day or moment in time)

Zeit {f}

time: (numerical indication of a particular moment in time)

Zeit {f}

time: (particular moment or hour)

Zeit {f}, Zeitpunkt {m}

time: (person's experiences or biography)

Zeit {f}

time: (quantity of availability in time)

Zeit {f}

time: (ratio of comparison)

mal

time: (time of day, as indicated by a clock, etc)

Uhrzeit {f}, Zeit {f}

time: (youth or young adulthood)

Zeit {f}

time: (to choose the time for)

Zeitpunkt wählen, zeitlich planen, terminieren, timen

time: (to measure time)

Zeit nehmen, Zeit stoppen, Zeit messen

time and again: (time and again)

immer wieder

time bomb: (bomb with a timeout mechanism)

Zeitbombe {f}

time box: Time box

{f}

timeboxing: Timeboxing

{n}

time capsule: (sealed container)

Zeitkapsel {f}

time clock: (A device that records, on timecards, the times that employees start and finish work)

Stempeluhr {f}, Stechuhr {f}

time-consuming: (requiring significant amounts of time)

zeitaufwändig, zeitaufwendig

time difference: (difference of time between measurements)

Zeitunterschied {m}

time dilation: (slowing of the passage of time at relativistic speeds)

Zeitdilatation {f}

time frame: (period of time)

Zeitfenster {n}

time heals all wounds: (negative feelings eventually erode away)

die Zeit heilt alle Wunden

time immemorial: (time that extends beyond memory or record)

unbekannte Zeit {f}

time is money: (time is money)

Zeit ist Geld

time is of the essence: (express a need for haste)

Die Zeit drängt, Zeit ist das Wesen

time-lapse: (photographic technique)

Zeitraffer {m}

timeless: (ageless) SEE: ageless ::

timeless: (eternal) SEE: eternal ::

timeless: (untimely) SEE: untimely ::

timelessness: (property of being timeless)

Zeitlosigkeit {f}

timeline: (graphical representation of a chronological sequence of events)

Zeittafel {f}

time machine: (device used to travel in time)

Zeitmaschine {f}

time management: (management of time)

Zeitmanagement

time of arrival: (the time when an airplane etc. is scheduled to arrive)

Ankunftszeit {f}

time of day: (loosely specified period of or point in time)

Tageszeit {f}

time of day: (time according to the clock) SEE: time ::

time of departure: (the time when an airplane etc. is scheduled to depart)

Abflugzeit {f}, Abflugszeit {f}

time-out: (break from a heated or stressful situation)

Auszeit {f}

time-out: (in sports)

Auszeit {f}, Timeout {n}

time-out: (intentional ending of an incomplete task after a time limit)

Timeout {m}

timeout: (The allowed maximal time for a process to end normally)

Timeout {m}, Zeitbeschränkung {f}

timeout: (The intentional termination of an incomplete task after a time limit)

Timeout {m}, Zeitüberschreitung {f}

timer: (device used to measure time)

Schaltuhr {f}, Zeitschaltuhr {f}

times: (multiplied by)

mal

time slice: Zeitscheibe

{f}

timeslot: Zeitschlitz

{m}

timespan: (an interval of time)

Zeitspanne {f}

timestamp: (date and time of an event)

Zeitstempel {m}

timestamp: (record date and time of)

zeitstempeln

timetable: (a structured schedule of events)

Zeitplan {m}, Fahrplan {m} (for transport), Stundenplan {m} (in schools, etc.)

time travel: (hypothetical or fictional travel to the past or future)

Zeitreise {f}

time-traveller: (one who engages in time travel)

Zeitreisender {m}

time will tell: (results of an action cannot be known beforehand)

kommt Zeit, kommt Rat, Zeit wird es zeigen

time zone: (range of longitudes where a common standard time is used)

Zeitzone {f}

timezone: (time zone) SEE: time zone ::

two-time: (to be unfaithful to one's partner)

fremdgehen

Unix time: (system for describing instants of time)

Unixzeit {f}

unsentimental: (not sentimental)

unsentimental

untimely: (early; premature)

vorzeitig, verfrüht

waste of time: (meaningless or fruitless activity)

Zeitverschwendung {f}

waste time: (to allow time to elapse in an unproductive manner)

Zeit vergeuden

what time is it: (what is the time of day?)

wieviel Uhr ist es?, wie spät ist es?

wintertime: (the season of winter)

Winterzeit {f}

xenotime: (a yellow-brown mineral)

Xenotim {m}

2000 Words
05 0234 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO SW ID		加班	giờ làm thêm
08 0359 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO SW ID		时间	thời gian
08 0360 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO SW ID		时间	thời đại
08 0361 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO SW ID		等候时间	thời gian chờ đợi
12 0551 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO SW ID		行车时间表	bảng giờ chạy tàu xe
14 0649 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO SW ID		闲暇时间	thời gian rỗi

*

0061

Đã đến lúc phải dậy.

It is time to get up.

Zeit zum Aufstehen.

Es hora de levantarse.

Il est temps de se lever.

È ora di alzarsi.

ถึงเวลาต้องลุกขึ้น

일어날 시간이야.

起床的時間到了。

起床 的 时间 到 了 。

*

0116

Đã đến lúc phải dậy.

It is time to get up.

Zeit zum Aufstehen.

Es hora de levantarse.

C'est l'heure de se lever.

È ora di alzarsi.

ถึงเวลาต้องลุกขึ้น

일어날 시간이야!

該起床了！

该 起床 了 ！

*

0123

Bây giờ là mấy giờ?

What time is it now?

Wie spät ist es jetzt?

¿Qué hora es ahora?

Quelle heure est-il maintenant ?

Che ore sono adesso?

ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

지금 몇시입니까?

現在是幾點？

现在 是 几点 ？

*

0175

Tôi dậy vào một giờ cố định mỗi ngày.

I get up at a fixed time every day.

Ich stehe jeden Tag zu einer bestimmten Zeit auf.

Me levanto a una hora fija todos los días.

Je me lève tous les jours à heure fixe.

Mi alzo ogni giorno a un'ora prestabilita.

ฉันตื่นนอนตามเวลาที่กำหนดทุกวัน

나는 매일 같은 시간에 일어납니다.

我每天定時起床。

我 每天 定时 起床 。

*

0297

Chúng tôi đã chờ đợi rất lâu.

We have been waiting a long time.

Wir haben lange gewartet.

Llevamos mucho tiempo esperando.

Nous attendons depuis longtemps.

Aspettiamo da molto tempo.

เรารอมานานแล้ว

우리는 오랫동안 기다렸다.

我們等了很久。

我们 等 了 很 久 。

*

0344

Cô ấy đọc trong thời gian rảnh.

She reads in her free time.

Sie liest in ihrer Freizeit.

Ella lee en su tiempo libre.

Elle lit pendant son temps libre.

Legge nel tempo libero.

เธออ่านหนังสือในเวลาว่าง

그녀는 여가 시간에 읽기를 좋아합니다.

她空閑時喜歡看書。

她 空闲时 喜欢 看书 。

*

0532

Anh đã không nhận được tin tức từ cô trong một thời gian khá dài.

He hasn't heard from her for quite a long time.

Er hat schon lange nichts mehr von ihr gehört.

Hace tiempo que no sabe nada de ella.

Cela fait longtemps qu'il n'a pas eu de nouvelles d'elle.

Non ha sue notizie da molto tempo.

เขาไม่ได้ยินจากเธอมานานแล้ว

그는 오랫동안 그녀에게서 소식을 듣지 못했습니다.

他已經很久沒有收到她的音信。

他 已经 很久没 有 收到 她 的 音信 。

*

0742

Tôi đã đến nhà ga trong thời gian.

I made it to the station in time.

Ich war rechtzeitig am Bahnhof.

Llegué a la estación a tiempo.

Je suis arrivé à la gare à temps.

Sono arrivato alla stazione in tempo.

ฉันไปถึงสถานีทันเวลา

나는 시간에 맞춰 역에 도착했다.

我及時趕到了車站。

我 及时 赶到 了 车站 。

*

0873

Cô ấy đang đọc sách ở nhà để giết thời gian.

She is reading at home to pass the time.

Sie ist zuhause und liest, um die Zeit zu verbringen.

Está leyendo en casa para pasar el tiempo.

Elle lit à la maison pour passer le temps.

Sta leggendo a casa per passare il tempo.

เธอกำลังอ่านหนังสือที่บ้านเพื่อฆ่าเวลา

그녀는 집에서 책을 읽는 데 시간을 낭비했습니다.

她在家看書消磨時間。

她 在家 看书 消磨 时间 。

*

0935

Cô ấy hắt hơi nhiều lần liên tiếp.

She sneezes several times in a row.

Sie niest mehrmals hintereinander.

Ha estornudado varias veces seguidas.

Elle a éternué plusieurs fois de suite.

Ha starnutito più volte di seguito.

เธอจามหลายครั้งติดต่อกัน

그녀는 계속해서 재채기를 했다.

她連續打噴嚏。

她 连续 打喷嚏 。

*

1051

Cô gái nhỏ rất hạnh phúc vào lúc này.

The little girl is very happy at this time.

Das kleine Mädchen ist in diesem Moment sehr glücklich.

La niña está muy contenta en este momento.

La petite fille est très heureuse en ce moment.

La bambina è molto felice in questo momento.

ช่วงนี้สาวน้อยมีความสุขมาก

어린 소녀는 이때 매우 행복합니다.

小女孩此時很開心。

小女孩 此时 很 开心 。

*

1128

Cô ấy đi du lịch đến Paris trong thời gian rảnh rỗi.

She travels to Paris when she gets time off from work.

Sie reist nach Paris, wenn sie frei hat.

Viaja a París cuando tiene tiempo libre en el trabajo.

Elle voyage à Paris quand elle a du temps libre.

Si reca a Parigi quando ottiene una pausa dal lavoro.

เธอเดินทางไปปารีสเมื่อมีเวลาว่างจากการทำงาน

그녀는 일을 마치고 파리로 갔다.

她工作之餘順便在巴黎游玩。

她 工作 之 余 顺便 在 巴黎 游玩 。

*

1288

Vận tải biển rất quan trọng.

Maritime transport is very important.

Der Seeverkehr ist sehr wichtig.

El transporte marítimo es muy importante.

Le transport maritime est très important.

Il trasporto marittimo è molto importante.

การขนส่งทางทะเลมีความสำคัญมาก

해상 운송은 매우 중요합니다.

航海運輸很重要。

航海 运输 很 重要 。

*

1374

Hai lần hai là bốn.

Two times two is four.

Zwei mal zwei ist vier.

Dos por dos son cuatro.

Deux fois deux font quatre.

Due per due fa quattro.

สองคูณสองเป็นสี่

두 번 두 번은 네 번입니다.

二的兩倍是四。

二 的 两倍 是 四 。

*

1755

Họ đã đi chơi khi có thời gian rảnh.

They go on trips when they have free time.

Sie machen Ausflüge, wenn sie Freizeit haben.

Salen de excursión cuando tienen tiempo libre.

Ils font des sorties quand ils ont du temps libre.

Andavano in gita quando avevano tempo libero.

พวกเขาออกไปเที่ยวเมื่อมีเวลาว่าง

그들은 자유 시간에 나들이를 간다.

空閑的時候他們去郊游。

空闲 的 时候 他们 去 郊游 。

*

1801

Uống một viên thuốc này mỗi lần.

Take one pill of this medicine each time.

Nehmen Sie jedes Mal eine Pille dieses Arzneimittels ein.

Toma una píldora de esta medicina cada vez.

Prenez un comprimé de ce médicament à chaque fois.

Prendi una pillola di questo medicinale ogni volta.

กินยานี้ครั้งละหนึ่งเม็ด

이 약을 한 번에 하나씩 복용하십시오.

這種藥每次服一粒。

这种 药 每次 服 一粒 。

*

1961

Anh gặp một người bạn mà anh đã lâu không gặp.

He met a friend whom he hasn't seen for a long time.

Er traf einen Freund, den er lange nicht mehr gesehen hatte.

Se ha encontrado con un amigo al que no veía desde hace mucho tiempo.

Il a rencontré un ami qu'il n'a pas vu depuis longtemps.

Ha incontrato un amico che non vedeva da molto tempo.

ได้เจอเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันนาน

그는 오랫동안 잃어버린 친구를 만났습니다.

他遇見了久違的朋友。

他 遇见 了 久违 的 朋友 。

*

1973

Bưu điện đóng cửa lúc mấy giờ?

What time does the post office close?

Wann schließt die Post?

¿A qué hora cierra la oficina de correos?

À quelle heure ferme le bureau de poste ?

A che ora chiude l'ufficio postale?

ไปรษณีย์ปิดกี่โมงคะ

우체국은 몇 시에 문을 여나요?

郵局營業到幾點？

邮局 营业 到 几点 ？

*

2078

Cô ấy có một công việc bán thời gian trong một nhà hàng.

She has a part-time job in a restaurant.

Sie hat einen Teilzeitjob in einem Restaurant.

Tiene un trabajo de media jornada en un restaurante.

Elle a un emploi à temps partiel dans un restaurant.

Ha un lavoro part-time in un ristorante.

เธอมีงานพาร์ทไทม์ในร้านอาหาร

그녀는 레스토랑에서 아르바이트를 합니다.

她在餐廳兼職。

她 在 餐厅 兼职 。

*

2083

Họ đã đến nhiều nơi trong đời.

They have been to many places in their lifetime.

Sie waren in ihrem Leben an vielen Orten.

Han estado en muchos lugares a lo largo de su vida.

Ils ont visité de nombreux endroits au cours de leur vie.

Sono stati in molti posti nella loro vita.

พวกเขาเคยไปมาแล้วหลายที่ในชีวิต

그들은 인생에서 많은 장소를 방문했습니다.

他們這輩子去過很多地方。

他们 这辈子 去过 很多 地方 。

*

2165

Vợ chồng nên sát cánh bên nhau lúc khó khăn.

Husbands and wives should stand together in difficult times.

Ehepartner sollten in schwierigen Zeiten zusammenstehen.

Los maridos y las esposas deben permanecer juntos en los momentos difíciles.

Les maris et les femmes doivent rester solidaires dans les moments difficiles.

Mariti e mogli dovrebbero stare insieme nei momenti difficili.

สามีภรรยาควรยืนหยัดเคียงข้างกันในยามยากลำบาก

두 배우자는 같은 배에서 서로를 도와야 합니다.

夫妻雙方應該同舟共濟。

夫妻 双方 应该 同舟共济 。

*

2354

Anh ấy đang lãng phí thời gian.

He is wasting time.

Er verschwendet Zeit.

Está perdiendo el tiempo.

Il perd du temps.

Sta perdendo tempo.

เขากำลังเสียเวลา

그는 시간을 낭비하고 있다.

他這是在耗費時間。

他 这 是 在 耗费 时间 。

*

2393

Con mèo nhỏ lúc nào cũng kêu meo meo.

The little cat is meowing all the time.

Die kleine Katze miaut die ganze Zeit.

El gato pequeño no para de maullar.

Le petit chat n'arrête pas de miauler.

Il piccolo gatto miagola tutto il tempo.

แมวน้อยส่งเสียงร้องตลอดเวลา

새끼 고양이가 계속 부릅니다.

小貓一直在叫喚。

小猫 一直 在 叫唤 。

*

2530

Họ đang nhớ lại những khoảng thời gian hạnh phúc trong quá khứ của họ.

They are remembering happy times in their past.

Sie erinnern sich an glückliche Zeiten in ihrer Vergangenheit.

Están recordando tiempos felices de su pasado.

Ils se souviennent de moments heureux de leur passé.

Ricordano i momenti felici del loro passato.

พวกเขาจำช่วงเวลาที่มีความสุขในอดีตของพวกเขา

그들은 좋은 옛날을 회상하고 있습니다.

他們在回憶過去的美好時光。

他们 在 回忆 过去 的 美好时光 。

*

2556

Bạn đã cao thêm một centimet.

You have grown one centimenter taller.

Du bist einen Zentimeter größer geworden.

Has crecido un centímetro más.

Tu as grandi d'un centimètre.

Sei diventato un centimetro più alto.

คุณโตขึ้นหนึ่งศูนย์

당신은 키가 1센티미터 더 큽니다.

你又長高了一釐米。

你 又 长高 了 一 厘米 。

*

2586

Đó là một sự thật vượt thời gian rằng trái đất quay quanh mặt trời.

It is a timeless truth that the earth revolves around the sun.

Es ist eine ewige Wahrheit, dass sich die Erde um die Sonne dreht.

Es una verdad eterna que la tierra gira alrededor del sol.

C'est une vérité intemporelle que la terre tourne autour du soleil.

È una verità senza tempo che la terra gira intorno al sole.

เป็นความจริงอมตะที่โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์

태양 주위를 도는 지구는 영원한 진리입니다.

地球圍繞太陽轉是永恆的真理。

地球 围绕 太阳 转是 永恒 的 真理 。

*

2981

Đây là một chiếc sedan cô dâu của Trung Quốc được sử dụng trong thời gian trước đây.

This is a Chinese bridal sedan as used in former times.

Dies ist die alte chinesische Sänfte.

Esta es una berlina de novia china como se usaba antiguamente.

C'est une berline nuptiale chinoise telle qu'elle était utilisée autrefois.

Questa è una berlina da sposa cinese usata in passato.

เป็นเกี้ยวเจ้าสาวแบบจีนที่ใช้ในสมัยก่อน

이것은 고대 중국 세단 의자입니다.

這是中國古代的花轎。

这是 中国 古代 的 花轿 。

*

3071

Bác sĩ thúc giục / cảnh báo bệnh nhân nhiều lần uống thuốc vào thời gian được chỉ địn

The doctor urged/warned the patient repeatedly to take the medicine at the times indicated.

Der Arzt forderte den Patienten wiederholt auf, das Arzneimittel zu den angegebenen Zeiten einzunehmen.

El médico ha instado/advertido al paciente en repetidas ocasiones que tome la medicina a las horas indicadas.

Le médecin a insisté/avertit le patient à plusieurs reprises de prendre le médicament aux heures indiquées.

Il medico ha sollecitato / avvertito ripetutamente il paziente di assumere il medicinale negli orari indicati.

แพทย์/เตือนผู้ป่วยซ้ำๆ ให้กินยาตามเวลาที่กำหนด

의사는 환자에게 제 시간에 약을 먹으라고 말했습니다.

醫生叮囑病人按時吃藥。

医生 叮嘱 病人 按时 吃药 。

*

3164

Trong thời đại của mình, anh ta là một nhân vật đầy tham vọng và tàn nhẫn.

In his time, he was an ambitious and ruthless character.

Zu seiner Zeit war er ein ehrgeiziger und rücksichtsloser Charakter.

En su época, era un personaje ambicioso y despiadado.

En son temps, c'était un personnage ambitieux et impitoyable.

Ai suoi tempi, era un personaggio ambizioso e spietato.

ในช่วงเวลาของเขา เขาเป็นคนที่มีความทะเยอทะยานและไร้ความปรานี

그는 한때 한 세대의 영웅이었습니다.

他曾是一代梟雄。

他 曾 是 一代 枭雄 。

*

3508

Kỉ niệm không rơi vào quên lãng theo thời gian.

Memories do not fall into oblivion with the passage of time.

Erinnerungen geraten im Laufe der Zeit nicht in Vergessenheit.

Los recuerdos no caen en el olvido con el paso del tiempo.

Les souvenirs ne tombent pas dans l'oubli avec le temps.

I ricordi non cadono nell'oblio con il passare del tempo.

ความทรงจำไม่หลงลืมตามกาลเวลา

추억은 시간이 지나도 소멸되지 않습니다.

回憶不會隨著時間而湮滅。

回忆 不会 随着 时间 而 湮灭 。

P0765	L004 038 P0765	时间	time	die Zeit		thời gian
P0765	L004 038 P0765	时间	time	die Zeit		thời gian
P1398	L009 034 P1398	有时	sometimes	manchmal		thỉnh thoảng
P0707	L013 025 P0707	下一次	next time	das nächste Mal		lần tới, lần sau
P0270	L020 001 P0270	行车时刻表	timetable	der Fahrplan		bảng giờ tàu, bảng giờ xe chạy
P1817	L050 014 P1817	自由时间	free time	die Freizeit		thời gian rảnh
P1972	L053 041 P1972	在这段时间里	in the meantime	in der Zwischenzeit		trong lúc đó
P2010	L055 011 P2010	季节	time of year, season	die Jahreszeit		mùa
P2133	L058 035 P2133	每次	every time	jedes Mal		mỗi lần
P2604	L069 032 P2604	当前	at the time	zur Zeit		hiện tại
P2714	L071 062 P2714	有一次 ...	Once upon a time ...	Es war einmal ...		ngày xửa ngày xưa
P2921	L076 002 P2921	开业时间	opening times	die Öffnungszeiten		giờ mở cửa
P3213	L081 057 P3213	及时的	on time	rechtzeitig		kịp thời
P3375	L085 050 P3375	在这期间	in the meantime	inzwischen		trong khi đó
P3486	L088 009 P3486	课程表	timetable	der Stundenplan		thời khóa biểu
P3717	L091 042 P3717	支付加班费	to pay overtime	die Überstunden auszahlen		trả tiền làm thêm giờ
P4672	L110 032 P4672	伤停补时	extra time	die Verlängerung		sự kéo dài trận đấu
P4713	L111 003 P4713	浪费时间	to waste time	Zeit vergeuden		lãng phí thời gian
P5257	L122 055 P5257	情感丰富的	sensitive, sentimental	gefühlvoll		đầy xúc cảm

SAIGONESE
B11	mấy giờ	what time	welche Uhrzeit
B11	Mấy giờ rồi?	What time is it now?	Wie spät ist es jetzt?
B11	Mấy giờ con ngủ?	What time do you sleep?	Um wie viel Uhr schlafen Sie?
B13	lần	time	Zeit
B13	lần sau	next time	beim nächsten Mal
B16	lâu	long time	lange Zeit
B16	Anh đi Hà Nội mấy lần một năm?	How many times do you go to Hanoi a year?	Wie oft fährst du pro Jahr nach Hanoi?
E012	đúng giờ	on time	pünktlich
E020	lần đầu	first time	das erste Mal
E020	Anh đi Đà Lạt lần đầu đó.	It’s my first time to Dalat.	Es ist mein erstes Mal in Dalat.
E083	lần nào… cũng	every time	jedes Mal
E100	tăng ca	work overtime	Überstunden machen
E103	đôi khi	sometimes	manchmal
E114	chờ dài cổ	wait for a long time	lange warten
E127	lần	time	Zeit
E190	đôi khi / thỉnh thoảng	sometimes	manchmal
E194	(cái) lúc	the time when	die Zeit, als
E226	thời	time	Zeit
E051	thời gian	time	Zeit
E057	lần	time	Zeit
E062	lần đầu	first time	das erste Mal
E065	lần	time	Zeit
E065	lần này	this time	dieses Mal
E070	gấp ba lần	three times	dreimal
E093	lúc nào cũng	always, everytime	immer, jederzeit
E097	lần trước	last time	das letzte Mal
E175	lúc đó	at that time	zu dieser Zeit
E181	ban ngày	day time	Tageszeit
E181	ban đêm	night time	Nachtzeit
E187	kịp	have time	Zeit haben
E189	thời gian	time	Zeit
E191	… không	always, every time	immer, jedes Mal
E193	tới giờ	it’s time	Es ist Zeit.
E201	lần đầu tiên	the first time	das erste Mal
E202	tới lúc…	time to	Zeit bis
E211	lâu lắm	very long time	sehr lange Zeit
E217	lần nào… cũng…	everytime	jederzeit
E227	lúc đó	then, at that time	dann, zu dieser Zeit
I045	hoài	all the time	die ganze Zeit
I083	hồi xưa	long time ago	vor langer Zeit
I090	… là vừa	it’s time to…	es ist Zeit...
I090	dành thời gian	spend time on	Zeit verbringen für
I101	là vừa	it’s time to…	es ist Zeit...
I116	giờ dây thun	rubber time	Gummizeit
I116	nhiều khi	sometimes	manchmal
I119	nãy	a short time ago	vor kurzer Zeit
I123	riết rồi	it’s happened so many times that	es ist schon so oft passiert, dass
I130	tăng ca	work ovetime	Arbeitsüberstunden
I130	bữa trước	one time	einmal
I135	tối ngày	all the time	die ganze Zeit
I148	phí thời gian	waste of time	Zeitverschwendung
I167	giàu tình cảm	sentimental	sentimental
I167	mấy hồi	in no time	im Handumdrehen
I171	bán thời gian	part time	Teilzeit
I172	nhiều khi	sometimes	manchmal
I193	cũng như không	a waste of time	eine Zeitverschwendung
I210	nguyên buổi trưa	whole lunchtime	ganze Mittagspause
I212	dành thời gian cho	spend time with	Zeit verbringen mit
I221	thời gian đâu mà	where do I get the time to	Woher nehme ich die Zeit dafür?
I224	dành thời gian cho	spend time with	Zeit verbringen mit
I227	lần tới	next time	beim nächsten Mal
I004	lần đầu tiên	first time	das erste Mal
I005	hoài	all the time	die ganze Zeit
I020	hoài	all the time	die ganze Zeit
I026	hoài	always, all the time	immer, die ganze Zeit
I044	nhiều gấp năm lần	five times more	fünfmal mehr
I050	một lúc	at a time	zu einer Zeit
I088	không bao lâu là	in no time then	in kürzester Zeit dann
I093	thời hiện đại	modern times	Moderne Zeiten
I096	gấp trăm lần	hundred times more	hundertmal mehr
I102	lãng phí thời gian	waste time	Zeit verschwenden
I102	giết thời gian	kill time	Zeit totschlagen
I105	kịp	in time	rechtzeitig
I125	tới giờ	it’s time	Es ist Zeit.
I126	múi giờ	time zone	Zeitzone
I186	chưa kịp	haven’t had time to	keine Zeit gehabt haben, um
I189	nhiều khi	usually, many times	normalerweise, viele Male
I201	hồi	the time when	die Zeit, als
I201	hồi đó	at that time	zu dieser Zeit
I205	riết	for a long time	seit langer Zeit
I211	lâu lâu	sometimes	manchmal
I217	lâu lâu	sometimes	manchmal
I220	thời gian đâu mà	where do you find the time to...	woher nimmst du die Zeit, um...
I220	thời gian này	for the time being	vorläufig
I222	kỳ này	this time	dieses Mal