*
Không có ô tô, anh ta buộc phải đi bộ.
Without a car, he is forced to walk.
Ohne Auto muss er zu Fuß gehen.
Sin coche, se ve obligado a caminar.
Sans voiture, il est obligé de marcher.
Senza una macchina, è costretto a camminare.
ไม่มีรถก็ถูกบังคับให้เดิน
차가 없으면 걸어가야 했다.
沒有車,他只好走路。
没有 车 , 他 只好 走路 。 *
Tôi có một nghìn đô la Mỹ.
I have got one thousand U.S. dollars.
Ich habe tausend amerikanische Dollar.
Tengo mil dólares americanos.
J'ai mille dollars américains.
Ho mille dollari americani.
ฉันมีหนึ่งพันเหรียญสหรัฐ ดอลลาร์
나는 천 달러가 있습니다.
我有一千美金。
我 有 一千 美金 。 *
Tôi có mười nghìn đô la Mỹ.
I have got ten thousand U.S. dollars.
Ich habe zehntausend amerikanische Dollar.
Tengo diez mil dólares americanos.
J'ai dix mille dollars américains.
Ho diecimila dollari americani.
ฉันได้รับเงินหนึ่งหมื่นสหรัฐ ดอลลาร์
만 달러가 있습니다.
我有一萬美金。
我 有 一 万美金 。 *
Sân vận động này có thể chứa vài nghìn người.
This stadium can hold a few thousand people.
Dieses Stadion bietet Platz für mehrere tausend Menschen.
En este estadio caben varios miles de personas.
Ce stade peut contenir quelques milliers de personnes.
Questo stadio può contenere alcune migliaia di persone.
สนามกีฬาแห่งนี้จุคนได้ไม่กี่พันคน
이 경기장은 수만 명을 수용할 수 있습니다.
這個球場可以容納幾萬人。
这个 球场 可以 容纳 几万人 。 *
Mặc dù kiệt sức vì chạy, nhiều người không chịu bỏ cuộc.
Though exhausted from running, many refuse to give up.
Obwohl erschöpft von dem Rennen, weigern sich viele, aufzugeben.
Aunque están agotados de correr, muchos se niegan a rendirse.
Bien qu'épuisés par la course, beaucoup ont refusé d'abandonner.
Sebbene esausti per la corsa, molti si rifiutarono di arrendersi.
ถึงแม้จะเหน็ดเหนื่อยจากการวิ่ง หลายคนปฏิเสธที่จะยอมแพ้
달리는 것이 너무 피곤했지만 많은 사람들이 포기하지 않았습니다.
雖然跑得很累,但是很多人都沒有放棄。
虽然 跑 得 很 累 , 但是 很多 人 都 没有 放弃 。 *
Anh ấy vẫn nhất quyết chạy vào buổi sáng dù đang là đầu mùa đông.
He still insists on running in the morning even though it is early winter.
Er besteht immer noch darauf, morgens zu laufen, obwohl der Winter beginnt.
Sigue insistiendo en correr por las mañanas a pesar de que ha llegado el invierno.
Il insiste toujours pour courir le matin, même si c'est le début de l'hiver.
Insiste ancora per correre la mattina anche se è l'inizio dell'inverno.
เขายังคงยืนกรานที่จะวิ่งในตอนเช้าแม้ว่าจะเป็นช่วงต้นฤดูหนาวก็ตาม
초겨울에도 그는 여전히 아침 조깅을 고집했다.
初冬時節,他還堅持晨跑。
初冬 时节 , 他 还 坚持 晨跑 。 *
Dù cha cô đã an ủi nhưng cô vẫn không hài lòng.
Although her father comforts her, she is still unhappy.
Obwohl ihr Vater sie tröstet, ist sie immer noch unglücklich.
Aunque su padre la consoló, ella seguía siendo infeliz.
Bien que son père la réconforte, elle est toujours malheureuse.
Sebbene suo padre la confortasse, era ancora infelice.
แม้ว่าพ่อของเธอจะปลอบโยนเธอ แต่เธอก็ยังไม่มีความสุข
아빠는 그녀를 위로했지만 그녀는 불행했습니다.
爸爸安慰她,她卻不開心。
爸爸 安慰 她 , 她 却 不 开心 。 *
Anh ấy luôn bận rộn với nhiều việc vụn vặt mà không có kết quả.
He is always busy with many petty matters without much result.
Er ist immer mit vielen Kleinigkeiten beschäftigt, ohne viel Ergebnis.
Siempre está ocupado con muchos asuntos insignificantes sin mucho resultado.
Il est toujours occupé par de nombreuses petites affaires sans grand résultat.
È sempre impegnato in molte questioni insignificanti senza molti risultati.
เขามักจะยุ่งอยู่กับเรื่องเล็กน้อยๆ มากมายโดยไม่ได้ผลมากนัก
그는 장난을 쳤다.
他一直在瞎忙。
他 一直 在 瞎忙 。 *
Hướng dẫn viên đã dẫn chúng tôi đi tham quan ngọn hải đăng.
The guide led us on a tour of the lighthouse.
Der Führer führte uns auf eine Tour durch den Leuchtturm.
El guía nos llevó a visitar el faro.
Le guide nous a fait visiter le phare.
La guida ci ha condotto in un tour del faro.
ไกด์พาเราไปชมประภาคาร
가이드는 우리를 등대를 방문하도록 안내했습니다.
嚮導帶領我們參觀燈塔。
嚮 导 带领 我们 参观 灯塔 。 *
Dòng này từ một bài thơ cổ rất gợi cảm.
This line from an ancient poem is very thought-provoking.
Diese Zeile aus einem alten Gedicht regt zum Nachdenken an.
Este verso de un antiguo poema es muy sugerente.
Ce vers d'un ancien poème donne à réfléchir.
Questa frase di un'antica poesia è molto stimolante.
บทกลอนโบราณนี้ชวนให้คิดมาก
이 고대 시는 매우 매력적입니다.
這句古詩很有韻味。
这句 古诗 很 有 韵味 。 *
Nếu không học, người ta sẽ trở nên ngu ngốc và dốt nát.
Without studying, one will end up stupid and ignorant.
Ohne zu studieren, wird man dumm und unwissend enden.
Sin estudiar, uno acabará siendo estúpido e ignorante.
Sans étudier, on finit par être stupide et ignorant.
Senza studiare, si finirà per essere stupidi e ignoranti.
ขาดเรียนก็จะโง่เขลาและโง่เขลา
공부하지 않으면 무지합니다.
不學習就會愚昧無知。
不 学习 就 会 愚昧无知 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E213 | em tưởng… chứ? | I thought…? | Ich dachte... |
|
| E004 | Chị tưởng… | I thought… | Ich dachte... |
|
| E045 | Chị tưởng… | I thought… | Ich dachte... |
|
| E056 | ý nghĩ | thoughts | Gedanken |
|
| E072 | Anh tưởng… | I thought… | Ich dachte... |
|
| E147 | cho dù… thì… | even though | auch wenn |
|
| I010 | Anh tưởng… | I thought… | Ich dachte... |
|
| I087 | Em tưởng | I thought | Ich dachte |
|
| I087 | mà không | without | ohne |
|
| I130 | em tưởng | I thought | Ich dachte |
|
| I020 | Tui tưởng… | I thought… | Ich dachte... |
|
| I058 | cho dù | even though | auch wenn |
|
| I117 | hàng ngàn | thousands of | Tausende von |
|
| I173 | cảm nghĩ | feelings and thoughts | Gefühle und Gedanken |
|
34 万: ten thousand: These shoes are ten thousand yen. 1078 勘違い: misunderstanding: I mistakenly thought the meeting was at two o'clock. 1856 しっかり: mature, responsible: He is responsible even though he is young. 2026 何千: several thousand, thousands: The newspaper company has received thousands of e-mails. 2553 料金: charge, fee (for using facilities, etc.): I haven't paid the fee yet, though. 2709 知らず知らず: unknowingly, unconsciously: I got tired little by little without being aware of it. 2755 名称: name (of a product): We all thought of a name for the product. 2856 役目: duty, role: I fulfilled my duties without any trouble. 3070 済む: be settled, complete: My father's operation was completed without trouble. 3094 利く: work, function: She's very thoughtful. 3668 自然に: naturally: Please speak naturally without being formal. 3683 頼る: rely on, depend on: Do it yourself without relying on other people. 3891 軽率: careless, thoughtless: Be careful not to make any thoughtless comments. 4185 命じる: order, give orders: I was sent on a business trip without notice. 4312 思想: thought, conception: People have freedom of thought. 4314 感想: thought, impression: I'd like to hear your thoughts. 4360 支援: support, backing: What would have happened without his support? 4752 付け加える: add (as needed): I added my own thought. 4922 ちぎれる: be torn off, come off: It feels as though my arm could tear off because my luggage is so heavy. 5058 裁判所: courthouse: They are waiting in front of the courthouse for the announcement. 5127 酸素: oxygen: We can't live without oxygen. 5150 にこやか: smiling, beaming (face): They greeted each other with smiles, though. 5434 滅びる: perish, die out: That civilization perished thousands of years ago. 5619 殴る: hit, punch: He punched his friend without thinking. 5927 虚しい: vain, (feel) empty: Life is empty without love. 6025 犯行: crime; criminal act: Without a doubt, this offence is his doing. 6101 霧雨: drizzle; misting rain: I walked without opening the umbrella even though it was drizzling. 6343 告白: admission; confession: I confessed my thoughts to her. 6546 難なく: easily: They defeated the enemy without difficulty. 6579 漠然と: vaguely: I vaguely thought about my future. 6658 名残惜しい: be sad to leave; be sorry to part: Although I am reluctant to go, it is time to leave now. 6695 引っ切り無しに: incessantly: It has been raining without let up since yesterday. 6921 無形: immaterial; intangible: Love exists though it is intangible. 6993 温室: greenhouse; hothouse: These strawberries are cultivated in a hothouse. 7261 資本: capital; funds: The company cannot grow without capital. 7363 補欠: substitute: He played in the match even though he was a substitute. 7497 軽はずみ: hastiness; rashness: You shouldn't say such a thoughtless thing. 7530 他殺: homicide; murder: The case is murder, without a doubt. 7580 浅はか: frivolous; thoughtless: I am sorry; I was being thoughtless. 7645 てっきり: surely: I thought that he had already gone home. 7794 末端: end; tip: The lighthouse is at the end of the island. 7852 寝冷え: cold caught while sleeping: If you sleep without a duvet you may catch a chill. 7868 表裏: duplicity; front and rear: She is a person without artifice. 7906 決め付ける: decide; fix upon: She tends to decide things without consulting others. 8250 損得: advantage and disadvantage: Let's work together without thinking about profits or losses. 8274 素顔: face without makeup: She is beautiful even without makeup. 8493 前触れ: previous notice; sign: Brain disease can occur without any advance warning. 8566 滅亡: downfall; ruin: The civilization was destroyed thousands of years ago. 8649 気兼ね: constraint; hesitation: Please talk about anything you want without reservation. 8730 灯台: lighthouse: The ship is proceeding towards the lighthouse. 8803 脇見: looking aside: It is dangerous to drive without concentrating. 9310 固執: adherence; persistence: I want to enjoy the game without insisting on the order. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |