*
Em gái tôi tám tuổi.
My younger sister is eight years old.
Meine jüngere Schwester ist acht Jahre alt.
Mi hermana pequeña tiene ocho años.
Ma petite sœur a huit ans.
Mia sorella minore ha otto anni.
น้องสาวของฉันอายุแปดขวบ
제 여동생은 여덟 살입니다.
妹妹八歲了。
妹妹 八岁 了 。 *
Em gái tôi đã ra bờ biển để nhặt đá.
My younger sister has gone to the seashore to collect stones.
Meine jüngere Schwester ging an die Meeresküste, um Steine zu sammeln.
Mi hermana pequeña ha ido a la orilla del mar a recoger piedras.
Ma petite sœur est allée au bord de la mer pour ramasser des pierres.
Mia sorella minore è andata in riva al mare a raccogliere pietre.
น้องสาวของฉันไปที่ชายทะเลเพื่อเก็บหิน
내 여동생은 돌을 주우러 해변에 갔다.
妹妹去海邊撿石頭。
妹妹 去 海边 捡 石头 。 *
Hai chị em trông rất giống nhau.
The sisters look very much alike.
Die Schwestern sehen sich sehr ähnlich.
Las hermanas se parecen mucho.
Les soeurs se ressemblent beaucoup.
Le sorelle si assomigliano molto.
พี่สาวหน้าตาเหมือนกันมาก
자매는 닮음.
姐妹倆長得很像。
姐妹俩 长得 很 像 。 *
Anh ấy vẫn nhất quyết chạy vào buổi sáng dù đang là đầu mùa đông.
He still insists on running in the morning even though it is early winter.
Er besteht immer noch darauf, morgens zu laufen, obwohl der Winter beginnt.
Sigue insistiendo en correr por las mañanas a pesar de que ha llegado el invierno.
Il insiste toujours pour courir le matin, même si c'est le début de l'hiver.
Insiste ancora per correre la mattina anche se è l'inizio dell'inverno.
เขายังคงยืนกรานที่จะวิ่งในตอนเช้าแม้ว่าจะเป็นช่วงต้นฤดูหนาวก็ตาม
초겨울에도 그는 여전히 아침 조깅을 고집했다.
初冬時節,他還堅持晨跑。
初冬 时节 , 他 还 坚持 晨跑 。 *
Hỗ trợ cho châu Phi đòi hỏi nguồn tài trợ đáng kể.
Assistance to Africa requires significant funding.
Die Unterstützung Afrikas erfordert erhebliche Mittel.
La ayuda a África requiere una financiación importante.
L'aide à l'Afrique nécessite des fonds importants.
L'assistenza all'Africa richiede finanziamenti significativi.
การช่วยเหลือแอฟริกาต้องการเงินทุนจำนวนมาก
아프리카를 돕기 위해서는 많은 돈이 필요합니다.
援助非洲需要大量的資金。
援助 非洲 需要 大量 的 资金 。 *
Cô ấy là chị gái của tôi.
She is my older sister.
Sie ist meine ältere Schwester.
Es mi hermana mayor.
C'est ma sœur aînée.
È mia sorella maggiore.
เธอเป็นพี่สาวของฉัน
그녀는 내 동생.
她是我的姐姐。
她 是 我 的 姐姐 。 *
Ngôn ngữ là cơ sở của giao tiếp.
Language is the basis of communication.
Sprache ist die Basis der Kommunikation.
El lenguaje es la base de la comunicación.
La langue est la base de la communication.
La lingua è la base della comunicazione.
ภาษาเป็นพื้นฐานของการสื่อสาร
언어는 의사소통의 기초입니다.
語言是交流的基礎。
语言 是 交流 的 基础 。 *
Cô có hai em gái.
She has two younger sisters.
Sie hat zwei jüngere Schwestern.
Tiene dos hermanas pequeñas.
Elle a deux petites sœurs.
Ha due sorelle più giovani.
เธอมีน้องสาวสองคน
그녀에게는 두 명의 여동생이 있습니다.
她有兩個妹妹。
她 有 两个 妹妹 。 *
Chị gái tôi đi chạy mỗi sáng.
My sister goes jogging every morning.
Meine Schwester geht jeden Morgen joggen.
Mi hermana sale a correr todas las mañanas.
Ma sœur fait du jogging tous les matins.
Mia sorella va a fare jogging ogni mattina.
พี่สาวของฉันไปวิ่งทุกเช้า
언니는 매일 아침 달리기를 해요.
姐姐每天早晨都去跑步。
姐姐 每天 早晨 都 去 跑步 。 *
Anh ấy đang đo chiều cao của chị gái mình.
He is measuring the height of his older sister.
Er misst die Körpergrösse seiner älteren Schwester.
Mide la altura de su hermana mayor.
Il mesure la taille de sa sœur aînée.
Sta misurando l'altezza della sorella maggiore.
เขากำลังวัดส่วนสูงของพี่สาว
그는 여동생의 키를 측정하고 있습니다.
他在給姐姐丈量身高。
他 在 给 姐姐 丈量 身高 。 *
Khu vực thiên tai cần được hỗ trợ.
The disaster area needs assistance.
Das Katastrophengebiet braucht Hilfe.
La zona del desastre necesita ayuda.
La zone sinistrée a besoin d'aide.
L'area del disastro necessita di assistenza.
พื้นที่ภัยพิบัติต้องการความช่วยเหลือ
재난 지역은 지원이 필요합니다.
災區需要支援。
灾区 需要 支援 。 *
Em gái và anh trai đang tranh giành một thứ gì đó tầm thường.
Sister and brother are fighting over something trivial.
Schwester und Bruder streiten sich um etwas Triviales.
La hermana y el hermano se pelean por algo trivial.
La soeur et le frère se disputent pour une chose insignifiante.
Sorella e fratello stanno litigando per qualcosa di banale.
พี่สาวและน้องชายทะเลาะกันเรื่องไร้สาระ
형제 자매는 작은 일을 위해 싸웠습니다.
姐弟倆為一些小事大動干戈。
姐弟俩 为 一些 小事 大动干戈 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E009 | chị hai | oldest sister | älteste Schwester |
|
| I090 | kiên trì | persistent, commited | hartnäckig, engagiert |
|
| I132 | nài nỉ | insist | darauf bestehen |
|
| I042 | cứ đòi | insist | darauf bestehen |
|
| I063 | thôi miên | hypnotize, hypnosis | hypnotisieren, hypnotisieren |
|
| I074 | khủng hoảng | crisis | Krise |
|
30 二十歳: 20 years old: My little sister will be 20 next year. 213 上手: good, skilled: My little sister can sing well. 366 毎晩: every evening: My older sister writes a diary every evening. 417 覚える: memorize, learn: My little sister learned all hiragana. 745 生まれる: be born, come into existence: My sister and her husband had a baby boy. 756 大学生: university student: My big sister's a college student. 760 入学: enter a school, matriculate: My little sister's entering college in the United States in September. 768 高校: high school: My little sister goes to high school. 959 ひどい: cruel, awful: I had an awful fight with my little sister. 961 働く: work: My big sister works at a bank. 1025 漫画: comics, cartoon: My little sister likes comics. 1118 姉: older sister: My big sister's a college student. 1119 お姉さん: older sister: I met your older sister yesterday. 1120 姉さん: older sister: I'm sorry sis. 1122 妹: younger sister: My little sister goes to elementary school. 1217 おしゃべり: talkative, chatty: My little sister's very talkative. 1346 チョコレート: chocolate: My little sister loves chocolate. 1417 バレーボール: volleyball: My little sister is good at volleyball. 1429 太る: grow fat, gain weight: My big sister puts on weight easily. 1616 バスケットボール: basketball: My big sister's a basketball player. 1634 泣く: cry, weep: My little sister cries easily. 1879 迎える: welcome, greet: My big sister is coming to pick me up at the airport. 2006 日ごろ: daily, usually: I owe her a lot for helping me out on a daily basis. 2091 下: under (someone's) supervision: I wrote my thesis under that professor's supervision. 2159 しつこい: persistent: I am having trouble with persistent junk mails. 2197 好み: taste, preference: My elder sister and I have the same taste in clothes. 2282 からかう: make fun of, tease: He sometimes makes fun of his younger sister. 2349 下書き: draft: I'm writing a draft of my thesis right now. 2385 仕上げ: finishing touch: He's finishing up his thesis. 2479 短大: junior college: My little sister graduated from junior college. 2893 性格: character, personality: My older sister and I have completely opposite personalities. 2960 引用: quotation, citation: I quoted the book in my thesis. 2965 強引: coercive, persistent: I couldn't decline my friend's persistent offer. 3006 重点: important point, emphasis: I put emphasis on children's self-initiative. 3405 在学: being in school: My elder sister is in college. 3574 旅: journey, travel: My big sister travels a lot. 3620 姉妹: sisters: We are three sisters. 3650 新婚: newlywed: My younger sister and her husband are newlyweds. 3717 論文: thesis, paper: You can't graduate if you don't finish your thesis. 3820 自然科学: natural science: My elder sister is studying natural science at university. 3901 危機: crisis, danger: There's an outcry over a world-wide environmental crisis. 3907 不器用: clumsy, unskillful: My little sister is clumsy and not good at cooking. 4026 正: original (copy): The documents consist of the original and a copy. 4233 まとめ: summary, conclusion: I'm writing a conclusion of my thesis. 4323 スタンド: table lamp, desk lamp: My elder sister was reading a book by a desk lamp. 4356 助手: assistant: Please give the materials to my assistant. 4620 継続: continuation, succession: Whatever you do, it's important to keep at it persistently. 4712 項目: item, topic: I arranged the topics of my thesis to make it easy to understand. 4730 積極的: active, aggressive: My elder sister shows an aggressive attitude toward everything. 4876 福祉: welfare: My big sister is studying social welfare. 4904 やたらに: frequently, persistently: He tried to talk to me persistently. 5204 診断: diagnosis: According to the doctor's diagnosis, there was no abnormality. 5226 編む: knit: My younger sister knitted a scarf. 5409 結核: tuberculosis: A lot of people died of tuberculosis in the old days. 5453 抵抗: resistance: The criminal resisted the police. 5655 憎らしい: hateful, obnoxious: My little sister sometimes says hateful things. 5708 嫁: bride, daughter-in-law: My big sister got married. 6156 言わば: in short; so to speak: She is like a sister to me. 6308 店開き: opening of a business: My older sister is opening a fashion boutique next month. 6623 文芸: literary art: My older sister often reads literary journals. 6908 複写: copy; duplication: It is prohibited to copy this thesis. 7295 ドーナツ: donut: My younger sister loves donuts. 7515 補助: assistance; support: I get assistance for school fees from the city. 7608 浮かれる: be gay; become buoyant: My older sister is excited because she has a boyfriend. 7635 染色: dyeing: My younger sister is learning to dye. 7774 うんざり: disgusting: I am annoyed by his persistence. 7932 念力: psycho-kinesis; will power: I heard that he can bend spoons by psycho-kinesis. 8166 修士: Master; master's degree: He finished writing the master's thesis. 8398 仮説: hypothesis: The hypothesis was correct. 8442 助教授: assistant professor: He is an assistant professor at the university. 8595 恐慌: panic; scare: A worldwide crisis occurred about 50 years ago. 8601 縁談: marriage proposal: My older sister has gotten engaged. 8727 粘り: stickiness; tenacity: He is not persistent enough. 8728 粘る: be sticky; persevere: If we persist a little longer, I think he can be persuaded. 8875 嫁ぐ: wed: My older sister will get married tomorrow. 9088 文献: literature: I read many articles in order to write my thesis. 9282 扶助: support; sustenance: That family receives public assistance. 9310 固執: adherence; persistence: I want to enjoy the game without insisting on the order. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |